1510

3 усталость, вялость (англ.).

1511

1 "Голос Шмемана – один из сильнейших в современном Православии, и к нему следует прислушаться. Пророческий и парадоксальный, он побуждает к размышлениям. ("Вне Церкви нет настоящей свободы", – пишет он на стр.184. Перед тем, как возразить: "Если так, то вне Церкви нет и осуждения", прочитайте всю статью "Свобода в Церкви" и попробуйте разобраться в том, что он хочет сказать.) Его богословие – противоядие против того блестящего камешка, который предлагается поставленным на коммерческую основу богословием в качестве живого хлеба потребительскому обществу" (англ.).

1512

1 приспособляемости; адаптации к жизни (англ.).

1513

2 плохой приспособляемости, слабой адаптации (особенно к окружающей обстановке) (англ.).

1514

3 "Он легко сходится с людьми" (англ.).

1515

1 язык, дискурс (фр.).

1516

1 ядерным оружием (англ.).

1517

2 лучше быть красным, чем мертвым (англ.).

1518

1 "неудачника" (англ.).

1519

2 "…и я хочу подчеркнуть, Отче, что личное знакомство с Вами, после того как я Вас уже много читал, доставило мне огромное удовольствие… Пророческий аспект, если я осмелюсь так высказаться, большей части Ваших выступлений на наших собраниях, а также глубокое значение важности ближайшего будущего Православия, которые я ощутил в Вашем докладе…" (Фр.).

1520

3 Ну вот, игра сыграна. Случилось, что должно было случиться (фр.).

1521

1 Определенно (фр.).

1522

2 "Только несколько строк благодарности за то, чем Вы делитесь с нами в ваших писаниях Я уже прочитала несколько Ваших книг, и у меня нет других слов, чтобы выразить мою благодарность, кроме очень сердечного спасибо… Возможно, я никогда не встречусь с Вами лично, но я могу образовывать себя в духе Христа и в Вашем, читая Ваши слова. Да сохранит Вас Бог и даст Вам долгую жизнь и крепкое здоровье для продолжения Его дела…" (англ.).

1523

3 Наконец-то! (фр.).