Является и освещает поистине подобно первому,

И это есть второе солнце; имея его, я и говорю, что имею;

Но созерцая точно так же это другое солнце вдали от себя, я кричу:

Кто даст мне того, кого я имею? ибо они не отделены друг от друга,

Но и совершенно неразлучны и разделены несказанно.

По сравнению со всем много ли я имею? - зерно одно или искру -

И желаю получить все, хотя и все, конечно имею.

О чем это по сравнению со всем ты говоришь мне? как над неразумным,

ты глумишься; перестань глумиться надо мною и не говори: но я все имею,

Хотя отнюдь ничего не имею.- Удивляюсь, как или к чему ты говоришь это?

Послушай, снова скажу я: помысли о великом море и нарисуй в уме моря морей и бездны бездн.

Итак, если ты стоишь лицом к ним на морском берегу, то, конечно, ты скажешь мне, что хорошо видишь воду, хотя всю отнюдь не видишь.

Ибо как бы ты увидел всю воду, когда она беспредельна для глаз твоих

И неудержима для рук твоих? - Сколько видно тебе, конечно, столько

и видишь ты.

Если бы кто спросил тебя: видишь ли ты все моря?

Никоим образом, ответишь ты. А держишь ли все их в горсти?

Нет, скажешь ты, ибо как могу я держать их? Но если бы он

снова спросил тебя:

Не вполне ли ты видишь их? - да, скажешь ты, нечто немногое вижу

И держу морскую воду. Итак, в то время, когда ты держишь руку в воде, имеешь в руке своей и все в совокупности бездны, ибо они не разделены друг от друга; и не все, но лишь немного воды.

Итак, по сравнению со всеми много ли ты имеешь?

Как бы каплю одну, скажи; но всех бездн ты не имеешь.

Так и я говорю тебе, что, имея, я ничего не имею.

Я нищ, хотя и вижу лежащее предо мною богатство;

Когда я насыщусь, тогда голоден; когда же беден, тогда богат;

Когда пью - жажду; и питье весьма сладко;

Одно вкушение его тысячекратно утоляет всякую жажду.

И я всегда жажду пить, пия совершенно без насыщения;

Ибо желаю удержать все и выпить, если бы возможно было,

Все вместе бездны; но так как это невозможно,

То я всегда жажду, говорю тебе, хотя в устах моих всегда находится вода, текущая, изливающаяся и омывающая.

Но, видя бездны, я вовсе не думаю, что пью нечто, желая удержать всю воду; и обильно опять имея всю всецело в руке своей, я всегда нищ,

Имея с малым количеством всю, конечно, в совокупности воду.

Итак, море - в капле, и в ней же опять бездны бездн в совокупности. Поэтому, имея одну каплю, я имею все в совокупности бездны. Капля же эта опять, которую, говорю тебе, приобрел я, вся нераздельна,