For the teaching of life,

We sing together,

Поем просто

Отрока Державного.

Мы — хор мира,

Христом рожденные,

народ разумный!

Бога мира в псалмах да восхваляем все купно.

Посвящение творения

О Педагог, тебе сие творение

Я приношу с Писаний луга чистого,

Собрав его, как мед трудолюбивая

Пчела, когда весь день жужжит над нивою.

Подобно ей изо всех сил старался я Тебе,

Владыке моему, собрать прекрасный мед.

Я, из твоих рабов поистине ничтожнейший,

Благодарить тебя за благодатные

Стремлюсь Законы, благ податель. Господи.

Благих водитель и все созидающий

Отец, который небо утвердил один

И Логосом Своим устроил мир,

Нам показавший день и свет, кто дарует

Пути для звезд на небе непреложные.

Тобою море и земля устроены,

Премудро в круг времен весь год связующий,

Весну и зиму, лето и богатую

Плодами осень. Ты из состояния

Воззвал весь мир материи бесформенной

И все привел в порядок безупречнейший.

Прошу о благодати непрестанно я

Твои Законы исполнять и помнить их

И славить и Тебя, и полный Мудрости

Твой Логос, что с Тобою вечно царствует.

Ни бедности я не прошу, ни, Отче мой,

Riches are with You, but I pray for one thing,

To live and die without a murmur.

The present edition is printed according to the Russian translation by N.N. Korsunsky, published in Yaroslavl in 1888-89, but according to the new spelling and with a slight stylistic correction, partially indicated in the footnotes. Translation of Chapter 10 of the Book II and the Hymn to Jesus Christ, made by St. Georgy Chistyakov. All quotations from the Holy Scriptures are given according to the modern Synodal translation of the Bible.