Psalm 50 - Penitential Psalm of David     In Russian: Have mercy on me. O God, according to Thy great mercy, and according to the multitude of Thy mercies, blot out my iniquities. Wash me many times from my iniquity, and cleanse me from my sin: for I am conscious of my iniquities, and my sin is always before me. To Thee alone have I sinned, and have done evil in Thy sight, so that Thou art righteous in Thy judgment, and pure in Thy judgment.

Behold, I was conceived in iniquity, and in sin my mother bore me. Behold, Thou hast loved the truth in my heart, and hast shewed me within me (Thy wisdom). Sprinkle me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. Let me hear joy and gladness, and the bones shall rejoice. Crushed by you. Turn away Thy face from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a pure heart, O God, and renew the right spirit within me.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей. Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господь, отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, Господь, по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.   Щедроты - богатые милости. Паче - более. Наипаче - особенно. Аз - я. Яко - потому что. Выну - всегда. Внегда - когда. Се - вот.

Иссоп - трава, употреблявшаяся евреями для окропления себя жертвенной кровью. Даси - дай. Созижди - сделай. Прав -праведный, безгрешный. Утроба - живот, внутренность человека. Воздаждь - дай. Устне - рот, язык.Убо - поистине. Всесожжение - еврейская жертва, при которой животное все без остатков сжигалось на жертвеннике. Ублажи - дай блаженство, осчастливь.

Сион - гора в Иудее, в городе Иерусалиме. Алтарь - жертвенник.   Кем этот псалом составлен и когда? Псалом этот (псалом-песнь) составлен пророком царем Давидом, когда он каялся в том великом грехе, что убил благочестивого мужа Урию Хеттеянина и овладел его женою Вирсавиею. Почему этот псалом называется покаянным? Потому что он выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании; потому-то этот псалом и читается часто в церкви во время богослужения, и нам, виновным в тех или других грехах, следует произносить его возможно чаще.

Чего просим у Бога первыми словами псалма: Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое? Просим Бога, чтобы Он по особенной Своей милости простил наши грехи. Что значат слова: яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну? Эти слова значат, что мы внимательны к себе, знаем свои грехи, которые беспокоят нашу совесть.

Что значат слова: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти? Они означают, что мы так много грешим перед Богом, что Он всегда будет справедлив, как бы ни был строг Его суд над нами. Что значат слова: се бо, в беззакониих зачат семь и во гресех роди мя мати моя? Ими мы желаем умолить Бога о прощении грехов, представляя Ему нашу природную склонность ко греху.

Что значат слова: безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси? Слова эти означают, что Бог открыл человеку то, что ему одному без Бога никогда бы не узнать: научил человека истинной вере и показал путь к Царству Небесному. Что значат слова: окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся? Они выражают нашу просьбу, чтобы Господь послал на нас благодать Свою, очистил нас от грехов.

Что значат слова: возрадуются кости смиренныя? Означают, что соделанный Давидом грех сокрушал не только его душу, но и тело, и кости. Грех беспокоит и сокрушает каждого человека. По прощении же греха совесть его успокаивается; отчего и тело и кости как бы радуются, возстановляются. Чего просим словами: дух прав обнови во утробе моей? Просим Господа, чтобы Он дал нам правый, прямой путь в жизни или расположил нас к благочестивой жизни.

Чего просим словами: не отвержи мене от лица Твоего? Просим, чтобы Бог не удалял нас от Себя, не лишал нас Своего попечения о нас. Чего просим словами: Духом Владычним утверди мя? Этими словами просим, чтобы Господь силою Святого Духа утвердил нас в добре. Что значат слова: научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся?

Так, по примеру пророка Давида, в благодарность за прощение грехов, обещаемся мы нечестивым внушать волю Божию, чтобы и они обратились к Богу. Чего просим словами: избави мя от кровей? Слова эти указывают на кровь убитого Давидом мужа, женою которого он овладел; они выражают нашу просьбу, чтобы Бог избавил нас от убийственных грехов. Что выражают слова: возрадуется язык мой правде Твоей?

Выражают обещание наше свидетельствовать, или прославлять милость Божию. Что значат слова: всесожжения не благоволиши? Слова эти значат то, что Богу не столько угодны жертвы, сжигаемые на жертвенниках (Евр. 10, 4-6), сколько приятна жертва сердечная: дух сокрушенный, т.е. Ему приятно, когда человек сокрушается о грехах. Что выражают слова: ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския?

Они выражают моление Давида о милости Божией к Иерусалиму. На что указывают слова: благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая? Указывают на различные жертвы, которые в Ветхом Завете евреи приносили Богу. Обыкновенно приносили в жертву ягненка (агнца), тельца, быка, козла и пр. Еврей, когда приводил животное к жертвеннику, клал на его голову свои руки.