1 У. Шекспир «Троил и Кресида», II, 52, Пер. Т. Гнедич.

2 ср. Ис. 53:6.

3 Имеется в виду «Книга общественного богослужения», официальный служебник Англиканской Церкви. Первый ее вариант был опубликован в 1549 году. Затем был ряд переизданий, из которых закрепилось издание 1662 года, практически не менявшееся до ввода в обращение Альтернативного Служебника в 1980 году. В 1955 году была учреждена Комиссия по литургике, которая собиралась санкционировать экспериментальное использование новых текстов служб.

4 Томас Кранмер (1489–1556) – английский священник и теолог, архиепископ Кентерберийский (1533–1556). Играл ведущую роль в составлении первого англиканского Служебника.

5 Кавалерственная дама Роза Маколей (1881–1958), англ, писательница, автор тончайших и смешных романов и замечательных писем.

6 Произведения искусства (франц.).

7 Ср. 3 Цар. 8:38.

8 1 Тим 1:10.

9 Иуд. 1:3.

10 Откр. 1:17.

11 В англиканстве выделяют «высокую церковь» (тяготеющую к католическим обычаям) и «низкую церковь» (более протестантскую по складу).

12 Льюис имеет в виду Джона Робинсона (1919–1983), англиканского епископа и богослова. В 1960 году он получил громкую известность, выступив на суде с защитой романа Д. Г. Лоренса «Любовник леди Чаттерлей», который обвиняли в «непристойности». В 1963 году Д. Робинсон выпустил нашумевшую книгу «Честен перед Богом», где пытался по–новому осмыслить некоторые теологические концепции (книга переведена на русский язык).

13 Об «oracion de quietud», «молитве тишины», говорит св. Тереза Авильская (1515–1582).

14 Мартин Бубер (1878–1965), замечательный еврейский философ. Льюис имеет в виду его работу «Я и Ты» (1923).

15 См. Августин «О граде Божьем» XV, 22; также IX, 15; XI, 28.

16 В двадцатый раз перечитывая «Люсидаса» – элегия «Люсидас», или «Люсид» Мильтона (1608–1674).

17 Ювенал «Сатиры» X, III. Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского.

18 Августин «Исповедь» X, 27. Пер. М. Сергеенко.