Страница 3 из 8
Бывшие у Зинона были охвачены страхом и ужасом и высыпали на площадь, пораженные бедствием, стеная и призывая на помощь. Он жеотправившись в императорскую резиденцию, спрашивалзнакомых, как у них произошло землетрясение и какойони потерпели убыток. Когда же они отвечали: «Говоридобрые слова, друг», и «прочь», и «пусть никогда этогоне будет», и к тому же еще гневались на него, как болтающего такие несуразные с дурным предзнаменованиемслова, он не знал, что и подумать. Он не мог отнять усамого себя веры в то, что, как он знал, недавно с нимслучилось, и в то же время стыдился дольше спорить состолькими людьми, притом его так порицавшими.
8. Этими аргументами, главным образом, пользовались утверждающие, что испарения и выделения парапорождают землетрясения. Они говорили: «Так как этотизобретатель машин знал причины, отчего бывает сотрясение земли, то он и произвел подобное и своим искусством подражал природе». Они, вероятно, говорили невсе, что думали. Мне все же это кажется вероятным иостроумно изобретенным, но отнюдь не представляетсядостаточным доказательством того, что так происходит вприроде. Из того, что эти «мелитенские собачки», взбегая на крышу, двигают и сотрясают ее и это делают прилегчайшем подъеме, никто не может вывести заключение,что это сходно с явлениями природы, и пользоватьсяэтим, как достаточным аргументом. Однако эти шуточные изобретения отнюдь не должны рассматриваться какничтожные и непристойные. Что касается происшествийв природе, то нужно (если только нужно) искать другиепричины. И не только это Анфимий устроил Зинону, ноодновременно бросил гром и молнию в его жилище. Онотполировывал диск, приготовленный наподобие зеркала,немного вогнутый, противопоставленный лучам солнца, иразличными способами направлял на дом Зинона сильный свет так, что тот ослеплял взоры всех, на кого попадал и заставлял щуриться.
Кроме того, конгломератомразличных звучащих предметов, приводимых в движение,он производил сильный гул, напоминающий гром, способный привести всех в ужас, так что Зинон, когда струдом, наконец, понял откуда все это происходит, бросился прямо к ногам императора и обвинял соседа, какзлого и преступного человека. Вне себя от гнева он высказал и нечто похвальное для того. Так, подражая поэтическим изречениям, он вскричал в сенате, как бы сиронией, и насмешкой, что он простой человек, и емуне по плечу бороться одновременно с Юпитером, пускающим громы и молнии,и с Нептуном, потрясающимземлю. Прекрасны, конечно, эти проявления искусства,даже если они представляют забавы. Нет, однако, необходимости, чтобы природа следовала за ними и равняласьпо ним. Но пусть каждый держится об этом такого мнения, какого желает. Мне же нужно вернуться к прерванному рассказу
9. В таком положении оказался в эту зиму город[Константинополь], а жителям еще многие дни представлялось, что почва сотрясается, и это тогда, когда сотрясение уже прекратилось и установилось спокойствие.Внедрилось в души людей это бедствие и подозрение сохранилось, затемняя рассудок. А император старалсявосстановить многие дома, некоторые из которых оказались поврежденными и потерявшими устойчивость, адругие совсем разрушенными. Особенно же он заботился о величайшем храме божием. Когда он был раньшесожжен народом, он восстановил его совершенно зановоот самого основания и создал весьма замечательный иудивительный, отличающийся громадными размерами,красотою формы и разнообразием металлов. Построилего из жженого кирпича и извести, повсеместно соединивжелезными скобами и совершенно не пользуясь деревом,чтобы он не загорелся легко. Именно Анфимий, о котором я упоминал раньше, составил план для всего сооружения и его выполнил. Тогда император восстановилснова среднюю, самую высокую часть купола, обрушившуюся от землетрясения, [сделав] ее более прочной иподняв на большую высоту. Анфимия тогда уже не былов живых.
Молодой же Исидор и другие техники, рассмотрев сами прежнюю форму и сличив с сохранившимся и поврежденным, и изучив, каково было[повреждение] и в чем причина падения, восточную изападную апсиду оставили в прежнем состоянии на месте,северную же и южную над сводами протянули внутрь инесколько расширили, чтобы они более гармонично соответствовали другим, и вместе представляли форму равностороннюю. Таким образом была сокращена чрезмерная обширность пустого пространства и прикрыта некоторая часть пространства, поскольку была создана формаиного вида. Итак, ими был создан возвышающийся вцентре или круг, или полушарие, или фигура, называемаядругим именем. И [купол] сделан был тогда действительно более прямым, легко обозреваемым, геометрически круглым, несколько, правда, более тесным исдавленным, который не так прельщал красотой зрителей, как раньше, но был гораздо более прочным. Итак,то, что следовало в истории сказать о храме и к чемупришла, развиваясь, сама последовательность рассказа,это мной достаточно подробно изложено. Восхвалять жев отдельности все то, что в нем достойно удивления, ипоказывать в своем изложении представляется излишними не приличествует этой работе. Если же кто, быть может, проживающий вдали от столицы, пожелает отчетливо узнать все, как бы присутствуя и смотря, пусть прочитает то, что Павел, сын Кира Флора, описал в гекзаметрах.
Он, состоя примикирием императорских силенциариев,[66] украшенный славой своего рода и унаследовав отпредков большое богатство, много уделял времени науке икрасноречию и этим еще более прославлялся и украшался.
И он написал очень много и других поэтическихпроизведений, достойных памяти и похвалы. Написанноеже им о храме представляется мне сделанным с наибольшим старанием и искусством, поскольку и тема наиболее увлекательна. Ибо найдешь в нем полностью игармонию целого, и тончайшим образом исследованнуюприроду материалов, и изящество, и значение вестибюлейхрама, и его величину, и высоту, и узнаешь, каковы изображения, помещенные в высоте, круглые и протянутые вширину. Из стихотворного описания также узнаешь, какнедоступный для непосвященных алтарь украшен самымдорогим способом сплавом золота и серебра. Отдельноописывается место, предназначенное для таинств, и какие там есть другие большие и малые украшения нехуже, чем если бы кто в нем часто бывал и все рассмотрел лично. Итак, спустя немного времени было произведено второе исправление и восстановление этого храма.
10. В том же году с началом весны чума, которая никогда совершенно не прекращалась, снова обрушилась нагород. Как я указал, в первый раз около пятого годаправления Юстиниана она обрушилась на наш мир, потом часто перемещалась с одного места на другое иопустошая одни местности, другим давала как бы передышку. Теперь же опять возвратилась в Византию, какбудто раньше чемто обманутая и раньше времени ушедшая оттуда.
Итак, умирали многие внезапно, как будто пораженные сильной апоплексией. Те же, кто был наиболее вынослив, не переживали пятого дня. Течение болезни имело много сходства с предшествующей эпидемией. Горячки с нарывами были продолжительные, а не однодневные. Они нисколько не ослаблялись и прекращалисьтолько со смертью того, кого они захватили. У некоторых не было ни лихорадочного жара, ни другого заболевания, но, занятые обычным делом, и дома, и на площадях, принуждаемые необходимостью, они падали и быстро становились бездыханными, как бы нерадиво относяськ смерти. И поражался всякий возраст без различия, а вособенности люди цветущего возраста и молодые, срединих больше всего мужчины. Женщины далеко не терпелиподобного. Древнейшие оракулы персов и искуснейшие визучении небесных движений у персов говорят, что вбесконечном времени происходят смены периодов то добрых и счастливых, то несчастных и неблагоприятных,причем настоящий период признается одним из самыххудых и имеющих дурное предзнаменование. Ибо теперьначинаются и усиливаются повсеместно войны и возмущения; в городах удерживаются в течение долгого времени и нарастают смертельные болезни.
Другие же причиной гибели выставляют небесный гнев, который наказывает за грехи человеческого рода и уменьшает население.Мне же не подобает рассуждать об этих мнениях и определять более достоверное из них, потому что не знаю, аесли бы и знал, то отнюдь не считал бы необходимым исоответствующим настоящему труду, а если я короткоупомянул о случившемся, то этим удовлетворил требование истории.
11. Когда это случилось, произошли в столице и другие события, наполнившие ее шумом и смятением, и неменее тягостные, чем те, о которых я рассказал. Я сейчас изложу, каковы они были, а раньше коротко упомянуо более раннем.