Страница 8 из 8
Варвары темне менее были приведены в такое замешательство частьювидом обломков своих судов, бросаемых волнами, частьюнеожиданной вылазкой, произведенной римлянами, что втот же день очистили местность, прилегающую к Херсонесу, и присоединились к Забергану и его войску, побежденные к побежденным. Те же, которые раньше былипосланы в Грецию, также не совершили почти ничегодостойного упоминания, не только не произведя нападения на Истм, но даже не смогли перейти Фермопилы, таккак их занимал римский гарнизон. Поэтому и они отступили и направились во Фракию, чтобы здесь присоединиться к своим соотечественникам и вместе возвратитьсядомой. Тем не менее Заберган и его войско похвалялись,что они уйдут только тогда, когда получат от римлян такое же количество золота, как и утигуры. Они грозилинемедленно перебить пленных, если те в ближайшеевремя не будут выкуплены родственниками. Императорпослал им столько золота, сколько считал достаточнымдля выкупа пленных и для того, чтобы они мирно очистили территорию. Варвары действительно возвратиликак многих других, так и стратига Сергия, сына Вакха.Был захвачен даже он вследствие неблагоприятного стечения обстоятельств и находился среди пленных.
Так они с трудом прекратили свой грабеж и направились домой, соединившись немного спустя с пришедшими из Греции.
24. Столичным жителям такое соглашение казалосьнизким, позорным и недостойным свободных людей. Вособенности казалось нетерпимым то, что враги, подойдятак близко к столичному городу и насмеявшись над ним,не только не были истреблены поголовно, но даже унесли с собой золото, как благодарственный дар, как будтомы сами провинились. Замысел же императора предусматривал нечто большее, как показали события, развернувшиеся немного позднее, так что обвинявшие егораньше потом осыпали похвалами, удивлялись ему, каксамому предусмотрительному и сообразительному[правителю]. Ибо он решил всеми способами добитьсятого, чтобы поссорить и столкнуть врагов между собою,чтобы они уничтожили друг друга. Чтобы это скореепроизошло, пока Заберган совершал медленный путь сосвоими, он послал письмо к Сандилху, другому гуннскому вождю, своему федерату и наемнику. Содержание егобыло следующее: «Если ты, зная замысел котригуров,сознательно бездействовал, то я, естественно, по справедливости удивляюсь как твоему вероломству, так и самому себе за то, что недостаточно распознал твои замыслы и ошибся в суждении о тебе. Если же ты действительно до настоящего времени не знал, то это простительно. Но ты нам докажешь свое незнание предшествующего единственно тем, что не будешь проявлять небрежности в дальнейшем.
Ибо они пришли сюда не с темнамерением и целью, чтобы опустошить мои владения(хотя, быть может, это и было побочной задачей похода),но желая доказать на деле, что мы обманулись, пренебрегая ими, предпочтя довериться тебе, хотя они имеютпреимущество и более храбры. Они считают нетерпимым, если ктолибо будет считать себя равным или соперником утигуров или только их немного превосходящим; с трудом соглашаются на свое очень значительноепревосходство над ними. Поэтому они прекратили опустошение Фракии только тогда, когда унесли золото, которое мы ежегодно обычно жаловали тебе в качествесубсидии. И нам легко было или совершенно их уничтожить, или по крайней мере отправить домой без удовлетворения их домогательств. Но мы допустили и то и другое, чтобы испытать тебя. Если ты человек разумный идействительно храбрее их и не уступишь похищающимтвое добро, то хоть теперь не будь ниже себя. Теперьпредставляется благоприятная возможность заставитьврага ответить и, одержав победу, получить причитающееся тебе вознаграждение, как бы доставленноетебе им самим. Если же ты предпочтешь спокойствие,получив такое оскорбление, изза боязни, как полагаю,или будешь предаваться постыдному бездействию, то ты,добрый человек, будешь лишен субсидии. Мы ее будемдавать ему и на дальнейшее отложи свои помыслы и научись уступать более храбрым.
Да будет тебе известно,что договоры, заключенные с тобой и твоим народом,будут перезаключены с ним. Было бы безрассудствомвходить с побежденными в сообщество бесчестия, когдаподобает сближаться с победителями».
25. Прочитав это письмо при помощи переводчика,Сандилх пришел в ярость и не мог сдержать своего гнева, но в тот же день бросился мстить котригурам за причиненное ему оскорбление. Да и каким образом заносчивая душа варвара, всегда стремящегося к наживе, могларавнодушно отнестись к таким словам? Подняв свое войско, он сначала внезапно напал на неприятельскую территорию, поразив неожиданностью нападения ее обитателей, и обратил в рабство большое количество захваченных им женщин и детей. А затем неожиданно встретил возвращающихся из Фракии и только перешедшихДунай и, перебив множество, отобрал все деньги и всюдобычу. Те же, которым удалось ускользнуть, когда струдом добрались до своих и присоединились к ним,вступили в войну с ним. И затем в течение долгого времени были заняты взаимной борьбой, усиливая враждумежду собой. То делали набеги и захватывали добычу, товступали в открытые бои, пока почти совершенно неуничтожили друг друга, подорвав свои силы и разоривсебя. Они даже потеряли свое племенное имя. Гуннскиеплемена дошли до такого бедствия, что если и сохранилась их часть, то, будучи рассеянной, она подчинена другим и называется их именами. Такую жестокую кару онипонесли за прежнее свое вероломство.
Впрочем, окончательное крушение и гибель этих племен произошли позднее, и об этом мною будет рассказано в надлежащем месте ради соблюдения последовательности событий. Когда же борьба еще свирепствовала и оней стало известно Византии, тогда только там узнали игромогласно объявили о благоразумии императора и правильности его решения. Когда варвары истребляли другдруга, он, сам не прибегнув к оружию, победил их толькосвоей мудростью при любом исходе борьбы и лишил ихвсякой надежды на будущее. Когда они страдали, поглощенные внутренними бедствиями, то, естественно, уже ине помышляли о походах против римлян, а большинствопоследних даже не знало, в какой земле они оказались.
Примечания
64. Ночная стража. Греки и римляне определяли ночное время сменами караулов. Первые делили ночь на три смены, или части, вторые - начетыре.
65. Страгира на полуострове Халкидике известна как родина философаАристотеля. Отсюда второе имя Аристотеля - Стагирит.
66. Примикирий силенциариев - глава отдела придворных служащих,которые водворяли молчание по пути следования императора (Procopii.Bell. Pers., р. 243).
67. Юноша из Абида в Троаде. Существует легенда, что он полюбилГеро, жрицу Афродиты в Сесте, и переплывал к ней каждую ночь, руководимый светом маяка на башне в Сесте. Но в одну бурную ночи светпогас, и он погиб в волнах. Когда Геро на другой день увидела его труп,она сама кинулась в море. Эта легенда была воспета в небольшом эпическом произведении Мусея "Геро и Леандр" (ed. Schwabe, 1879).
68. Агафий подтверждает в этом вопросе обвинения Прокопия (Procopii. Historia arcana, Lipsiac, 1906, XXIV, 4-14).
1