Страница 147 из 188
799 Новелиссим был эпитетом римских цезарей времени поздней империи. С IV в. этот эпитет превратился в самостоятельный титул, следующий по значению после кесаря. Новелиссим имел определенные инсигнии (расшитая золотом накидка, пурпуровый плащ и т. д.). Свое значение этот титул сохраняет вплоть до середины XI в., когда возникает новый титул — «протоновелиссим» (к новелиссиму прибавляется усилительная приставка ????? — «перво», ср. нотарий и протонотарий, севаст и протосеваст и т. д.). Первый известный нам протоновелиссим — Феодор Далассин, приближенный императрицы Евдокии.
Титул «новелиссим» получает широкое распространение, и в XII в. нам известен уже целый ряд протоновелиссимов (см. D?lger, Byzantinische Dyplomatik, S. 26 sq.).
800 Эта цифра вызывает сомнения уже хотя бы потому, что с 1082 по 1085 г. Диррахием владели норманны. Ф. Дэльгер предлагает вместо ???????? ??? ?? ?? ???? («одиннадцать лет») читать ????? ???? ??? ?? ??????? ??? («один год и десять месяцев») См. ??, XXXVII, 1937, Ss. 534—535.
801 Согласно свидетельству попа Дуклянина, Вукан (у Анны ????????) был жупаном Рашки. (О Вукане см. Јиречек, Иcmopuja срба, стр. 137 и сл.). А. Петров («Князь Константин Бодин», стр. 258 и сл.) ошибочно считал, что Вукан — то же лицо, что и Бодин.
802 Ил., VII, 282, 293. {538}
803 Имеется в виду Поливот Фракийский. См. Златарски, История..., II, стр. 200, бел. 3.
804 См. прим. 73.
805 Речь идет не о носителе титула великого сокольничего, а о слуге, в чьи обязанности входил уход за соколами (Leib, Alexiade, II, р. 117).
806 Ил., ?, 173.
807 Ныне Абраска между Мальгарой и Редесто (см. Chalandon, Essai..., р. 127, n. 6).
808 В «Слове о полку Игореве» упоминается народ — татраны. В качестве географического наименования «Татран» встречается на территории современной Румынии и несколько раз в центральных районах Азии (см. Rasony Nagy, Der Volksname Берендей, S. 224, Anm. 7).
809 Домашние слуги (?? ??? ?? ??????????? ??????????). Домашние слуги пользовались часто большим расположением императоров. Михаил Атталиат (Attal., р. 316 sq.) пересказывает новеллу Никифора Вотаниата, в которой престарелый император заботится о безопасности своей челяди и предусматривает для них всевозможные дары и льготы на случай его смерти.
810 Реку под таким названием упоминает также Феофилакт Симокатта (Theoph. Sim., VI, 3).
811 Каллиопа — муза эпической поэзии.
812 Ил., II. 12.
813 Зима 1090/91 г.
814 Хировакхи были расположены между Кючук-Чекмедже и Буюк-Чекмендже (см. Васильевский, Византия и печенеги, стр. 69).
815 16 февраля 1091 г.
816 Сырная (масляная) неделя следует за мясопустной.
817 Декат от греч. ???? (десять). Декат был расположен на Эгнатиевой дороге, между Евдомом и Регием, в непосредственной близости от Константинополя (см. Janin, Constantinople byzantine, p. 407).
818 В Византии дневные и ночные часы имели отдельный счет. Продолжительность часа менялась в зависимости от времени года. Второй час дня — это утро (см. Grumel, La Chronologie, р. 163 sq.).
819 По-видимому, р. Карасу (Меласу).
820 Т. е. 19 февраля 1091 г.
821 Т. е. 18 февраля 1091 г.
822 Второзак., XXXII, 30.
823 Вафис-Риак — древний Ресий вблизи Константинополя (см. ?????????? — ????????, ??????????????... ???.180 ??). {539}
824 Имеется в виду храм великомученика Феодора Тирона, день поминовения которого приходится на первое воскресенье поста (17 февраля). В этот день приток богомольцев был особенно велик. Однако весной 1091 г. печенеги стояли под стенами Константинополя, и жители византийской столицы не имели возможности посетить храм (см. ниже). Упоминание храма Феодора помогает точнее датировать события.
825 Анна употребляет античный термин ???????????. Так называлась внутренняя часть храма Афины-Паллады в афинском акрополе. В данном случае Анна имеет в виду внутреннюю часть церкви (корабль).
826 Чакан и раньше вступал в сношения с печенегами (см. Ал., VII, 8, стр. 217). Союз турок и печенегов облегчался этнической близостью этих племен. По-видимому, можно говорить о координированных действиях врагов Византии.
827 Как только он достанет ячменя — ??????? ?? ????? ?????????. ?. Васильевский («Византия и печенеги», стр. 73, прим. 1) предполагает, что под ?????? следует понимать название города на Херсонесе Фракийском и таким образом переводить эти слова: «... когда он прибудет в Крифию». С таким толкованием текста согласен и В. Златарский («История...», II, стр. 203, бел. 1).
828 1090—1091 гг.
829 D?lger, Regesten..., 1158 (начало 1091 г.).
830 О влахах см. прим. 533.
На основании этого места «Алексиады» некоторые исследователи делали вывод, что слово ?????? употребляется Анной как синоним «кочевников».
С нашей точки зрения, прав М. Дьони (Gy?ni, Le пот..., р. 241 sq.), утверждающий, что «влахи» в данном случае — точное этническое наименование. Аргументы М. Дьони сводятся к следующему:
а) другие авторы XI—XII вв. понимают под «влахами» определенный народ;
б) наименование ?????? — не античное, поэтому, как и в ряде других подобных случаев, писательница считает нужным оговорить, что название влахи — «просторечное».
Мысль Анны, следовательно, можно перефразировать таким образом: «Мелиссин должен был призвать тех кочевников, которых в просторечии зовут влахами».
831 С этим сообщением Анны нельзя не поставить в связь письмо Феофилакта Болгарского к Никифору Мелиссину (PG, 126, col. 532), где архиепископ жалуется на тяжелое положение фемы Пелагония (Битоль), которая не в состоянии {540} выделить требуемых рекрутов (см. Chalandon, Essai..., р. 125). ?. Шаландон относит письмо к весне 1090 г. (ср. Xanalatos, Beitr?ge zur Wirtschaftsgeschichte..., S. 217).
832 Имеется в виду р. Марица.
833 Хирины — небольшая крепость на правом берегу Марицы (см.: Gy?ni, Le пот..., р. 251; Златарски, История..., II, стр. 204).
834 На дозорном судне так мы переводим греч. ?? ???????? ?????. См. Leib, Alexiade, II, р. 136.
835 В. Васильевский («Византия и печенеги», стр. 98, прим. 2) отождествляет Тогортака (????????) с Тугорканом и Маниака (??????) с Боняком русских летописей (ср.: Chalandon, Essai..., р. 132, n. 3; Златарски, История..., II, стр. 205, бел. 2; Moravcsik, Byzantinoturcica, II, Ss. 181, 316).
836 Вырыл ров — ?????? ?????????. Здесь, как и во многих других случаях, под этим выражением, возможно, следует понимать «разбил лагерь, окопанный рвом».
837 См. Ал., VIII, 3, стр. 232.
838 См. прим. 761.
839 Брод Филокалов (????? ??? ?????????). Попытку определить точное местоположение этого брода делает М. Дьони (Gy?ni, Le пот..., р. 251).
840 По мнению М. Дьони (Gy?ni, Le пот..., р. 251), Мавропотам (Черная речка) — это приток Марицы, современная Эргене, на берегах которой много мест с названиями, начинающимися с Кара (Черный).
841 По сведениям западных источников, Алексей в 1091 г. отправил посольство Урбану II (D?lger, Regesten..., 1156). Возможно, император просил военной помощи у папы. О взаимоотношениях Алексея I и Урбана II см. Holtzmann, Die Unionsverhandlungen... Ср. прим. 970.
842 Зная крутой нрав куманов — ? ?? ??? ??? ??????? ?????? ????????. Б. Лейб переводит эти слова: «... voyant que la d?cision des Comans etait bien arr?t?e...».
843 В. Васильевский («Византия и печенеги», стр. 101, прим. 2) считает, что этот пятитысячный отряд состоял из русских — жителей прикарпатских областей, подданных князя Василько Ростиславовича. В. Златарский («История...», II, стр. 500—503) полагает, что речь идет о болгарах. По мнению Б. Лейба (Leib, Alexiade, II, р. 140), жители горных областей, упомянутые Анной, — влахи. Все эти предположения не более, как произвольные гипотезы.
844 Из одноцветных шелковых плащей — ?? ??????? ?????? ????????. {541}
Может быть, надо вслед за Е. Доуэс и Б. Лейбом переводить: «... облачил их в доспехи и шлемы, изготовленные из шелковой ткани, по цвету напоминающей железо».
845 В рукописях лакуна.
846 Дата легко устанавливается: вторник на 29 апреля приходился в 1091 г.
Сражением 29 апреля 1091 г. заканчивается шестилетняя византийско-печенежская война. Хронология этой кампании у Анны весьма запутана и вызывала различные толкования исследователей (см.: Dieter, Zur Glaubw?rdigkeit...; Chalandon, Essai..., p. 105 sq.; Buckler, Anna Comnena..., p. 431 sq.: Расовский, Печенеги..., Златарски, История..., II, стр. 185 и сл.; Gautier, Le discours..., р. 91 sq.).
Рассмотрим подробней свидетельства писательницы. Из событий, переданных Анной, можно достаточно точно датировать три: поход Челгу на Византию весной 1087 г. (см. прим. 734), солнечное затмение 1 августа 1087 г. (см. прим. 752) и поражение печенегов 29 апреля 1091 г. Между двумя последними датами происходят следующие события: