Апостол

послaніе, въ ни1хже возбуждaю воспоминaніемъ вaшъ

чи1стый смhслъ: в7 Помzнyти прeжде речє1нныz глаг0лы

t с™hхъ прорHкъ, и3 ґпcлъ вaшихъ и3 зaповэдей

гDа и3 сп7са. G СіE прeжде вёдzще, ћкw [д7]

пріи1дутъ въ послёдніz дни2 ругaтелє, по свои1хъ (л.

o7а) п0хотехъ ходsще, д7 И# глаг0люще: гдё є3сть

њбэтовaніе пришeствіz є3гw2; tнeлэже бо nц7ы2

ўсп0ша, вс‰ тaкw пребывaютъ t начaла создaніz.

є7 Таи1тсz бо и5мъ сіE хотsщымъ, ћкw нб7сA бёша

и3спeрва, и3 землS t воды2, °и3 вод0ю° (°и3 посредЁ

воды2°) состaвлена, б9іимъ сл0вомъ: ѕ7 И$миже тогдaшній

мjръ, вод0ю потоплeнъ бhвъ, поги1бе. з7 Ґ нhнэшнzz

нб7сA и3 землS тёмже сл0вомъ сокровє1на сyть, nгню2

блюдHма на дeнь судA, и3 поги1бели нечести1выхъ

человBкъ. } Е#ди1но же сіE да не ўтаи1тсz вaсъ

возлю1бленніи, ћкw є3ди1нъ дeнь пред8 гDемъ ћкw

тhсzща лётъ, и3 тhсzща лётъ ћкw дeнь є3ди1нъ. f7

Не косни1тъ гDь њбэтовaніz, ћкоже нёцыи коснёніе

мнsтъ: но долготерпи1тъ на нaсъ, не хотS да кто2

поги1бнетъ, но да вси2 въ покаsніе пріи1дутъ. [№] ‹

Пріи1детъ же дeнь гDнь ћкw тaть въ нощи2, в0ньже

нб7сA ќбw съ шyмомъ *ми1мw и4дутъ* (*ми1мw п0йдутъ*),

стіхjи же сжигaемы разорsтсz, землs же и3 ±же на нeй

дэлA сгорsтъ. №i Си6мъ u5бо всёмъ разорsємымъ,

кaцэмъ подобaетъ бhти вaмъ, во с™hхъ пребывaніихъ и3

благочeстіихъ; в7i Чaющымъ и3 скорёе бhти желaющымъ

пришeствіz б9іzгw днE, є3гHже рaди нб7сA жег0ма

разорsтсz, и3 стіхjи њпалsеми растaютсz. Gi Н0ва же

нб7сE, и3 н0вы земли2 по њбэтовaнію є3гw2 чaемъ, въ

ни1хже прaвда живeтъ. [в7] д7i Тёмже возлю1бленніи,

си1хъ чaюще, потщи1тесz несквeрни и3 непор0чни томY

њбрэсти1сz въ ми1рэ: є7i И# гDа нaшегw

долготерпёніе, спасeніе непщyйте: ћкоже и3

возлю1бленный нaшъ брaтъ пavелъ, по дaннэй є3мY

премyдрости (л. o7а њб.) написA вaмъ. ѕ7i Ћкоже и3

во всёхъ свои1хъ послaніихъ, глаг0лz въ ни1хъ њ си1хъ:

въ ни1хже сyть неуд0бь раз{мна нBкаz, ±же ненаучeни

и3 неутверждeни развращaютъ, ћкоже и3 прHчаz пис†ніz,

къ своeй поги1бели и5мъ. з7i Вh же u5бо

возлю1бленніи, предвёдzще храни1тесz, да не лeстію

беззак0нныхъ сведeни бhвше, tпадeте своегw2

ўтверждeніz: }i Но да растeте во бlгодaти и3

рaзумэ гDа нaшегw и3 сп7са ї}са хrтA. томY

слaва, и3 нhнэ, и3 въ дeнь вёка. ґми1нь.

Конeцъ средЁ.

Конeцъ вторaгw послaніz с™aгw ґпcтола петрA,

и3мyщагw въ себЁ главы2 G: зач†лъ цRк0вныхъ є7:

стіхHвъ …а: знаменaній чeрныхъ д7: послёдующихъ

же и5мъ червлeныхъ в7.

Соборное послание первое святого апостола Иоанна Богослова

(л. o7в)

Знамєнaніz соб0рнагw послaніz їwaннова

пeрвагw.

[№] Е#ђльское бGосл0віе њ хrтЁ.

[№] Въ нeмже и3 њ внимaніи є4же не

согрэшaти.

[в7] Ћкw соблюдeніе зaповэди б9іz рaзумъ

ўтверждaетъ.

[в7] Њ любви2, без8 неsже нёсть спасeніz.

[№] Въ нeмже ўчeніе њ бlгодaти, комyждо по

в0зрасту, и3 њ tвращeніи любвE, ћже къ мjру.

[G] Њ лжи1выхъ брaтіzхъ tмє1тникъ t бGа: и3

ћкw бlгочeстіе є4же во хrтA, џ§ее

и3сповёданіе: џ§ее бо славосл0віе, сн7у є4сть

бGосл0віе.

[№] Въ нeмже њ б9іи д¦0внэ даровaніи, во

с™hни на ўповaніе въ рaзумъ б9ій.

[в7] Ћкw всsкъ и4же њ гDэ, кромЁ грэхA

є4сть: согрэшazй же t діaвола є4сть.

[д7] Њ любви2 ћже ко и4скреннему, и3 њ

nбhчаи подaтельнэ.

[№] Въ нeмже њ с0вэсти блaзэ, сyщей въ

вёрэ ї}съ хrт0вэ.

[в7] Њ разсмотрeніи духHвъ, во и3сповёданіе

вочеловёченіz гDнz.

[є7] Њ братолю1біи во бlгочeстіи.

[ѕ7] Њ бGосл0віи ї}совэ въ слaвэ џ§и: и3

њ побёдэ на діaвола, вёрою ї}съ хrт0вою, въ

жи1знь.

[з7] Њ под8sтіи согрэшaющагw брaта моли1твою,

и3 њ несогрэшeніи.

[№] Въ нeмже tметaніе бэс0вскіz лeсти. (л.

o7в њб.)

Сказaніе соб0рнагw послaніz їwaннова пeрвагw.

СіE посылaетъ бlжeнный їwaннъ списaвый с™0е

є3ђліе, ўтверждaz и3 воспоминaz вёровавшымъ

ўжE въ гDа. И# пeрвэе ќбw, ћкоже во

є3ђліи, си1це и3 въ сeмъ послaніи бGосл0вствуетъ њ

бз7э сл0вэ, сказyz того2 при1снw бhти въ бз7э, и3

ўчи1тъ nц7A свётъ бhти: да и3 си1це ўразумёемъ

сл0ва, ћкоже сіsніе t негw2 бhти. БGосл0вствуz же

повёдаетъ не н0во бhти є4же по нaмъ тaинство, но

и3з8 начaла ќбw и3 при1снw бhти є3мY: нhнэ же

ћвльшеесz гDемъ, и4же є4сть жи1знь вёчнаz, и3 бGъ

и4стиненъ. И# вин0вное же пришeствію є3гw2 и3 kвлeнію

полагaетъ глаг0лz, на разорeніе дэлHмъ діaвольскимъ

бhвшее сіE, и3 да нaсъ свободи1тъ t діaвола и3

смeрти. И# вёдати нaмъ nц7A, и3 того2 самaго сн7а,

гDа нaшего ї}са хrтA. Пи1шетъ ќбw ко всsкому

в0зрасту, къ дётемъ, ко ю4ношамъ, къ стaрцємъ, ћкw

бGъ ќбw познaнъ бhсть, ґ діaволе дёйство

побэди1сz, пр0чее ўпраздни1вшейсz смeрти. Тaже

пр0чее во всeмъ послaніи ўчи1тъ њ любви2, хотS нaсъ

да другъдрyга лю1бимъ, понeже и3 хrт0съ возлюби1лъ

є4сть нaсъ. Тaже по рsду сказyетъ њ разли1чіи стрaха

и3 любвE, и3 ч†дъ б9іихъ и3 ч†дъ діaволихъ: и3 њ

грэсЁ смeртнэ и3 њ несмeртнэ, и3 њ разли1чіи

духHвъ. И# пр0чее раздэлsетъ, кот0рый ќбw д¦ъ t

бGа є4сть, кот0рый же льстeчь; и3 когдA ќбw

познавaемсz ч†да б9іz, когдa же діaволz; и3 њ к0емъ

грэсЁ д0лжни є3смы2 моли1тисz њ согрэшaющихъ, и3 њ

к0емъ не подобaетъ моли1тисz; и3 ћкw (л. o7г) не

любsй бли1жнzгw, нёсть дост0инъ хrтіaнскому звaнію,

ни м0жетъ глаг0латисz хrт0въ: и3 є3динeніе сн7а ко

nц7Y сказyетъ, и3 ћкw tметazйсz сн7а, ни nц7A

и4мать. Разсуждaетъ же въ послaніи сeмъ, глаг0лz: что2

є4сть св0йственно ґнтjхрісту; бhти же сіE є4же

глаг0лати, не бhти ї}са самого2 хrтA: си1це сказyz,

ћкw не сyщу џному, того2 рещи2 бhти лжи1ва.

Ўчи1тъ же во всeмъ послaніи не пренемогaти вёрующымъ

въ гDа, ѓще ненави1дими бывaютъ въ мjрэ, но пaче

рaдоватисz: ћкw нeнависть мjра kвлsетъ вёрующыz

прейти2 t сегw2 мjра, и3 бhти пр0чее нбcныz жи1тели.

И# на концё же послaніz пaки воспоминaетъ глаг0лz:

ћкw сн7ъ б9ій жи1знь вёчнаz є4сть, бGъ и4стиненъ:

и3 ћкw да семY раб0тающе, храни1мъ себE t јдwлъ.

(л. o7г њб.)

СОБО1РНОЕ ПОСЛА1НІЕ ПЕ1РВОЕ

СТ7А1ГW ҐПО1СТОЛА ЇWА1ННА БГ7ОСЛО1ВА.

ГлавA пeрваz.

(за? …и) [№] с< № Е$же

бЁ* (Мцcа мaіа въ }-й дeнь: Е$же бЁ*)

и3спeрва, є4же слhшахомъ, є4же ви1дэхомъ nчи1ма

нaшима, є4же ўзрёхомъ, и3 рyки нaшz њсzзaша њ

словеси2 жив0тнэмъ: в7 [И# жив0тъ kви1сz, и3

ви1дэхомъ, и3 свидётельствуемъ, и3 возвэщaемъ вaмъ

жив0тъ вёчный, и4же бЁ ў nц7A, и3 kви1сz

нaмъ.] G Е$же ви1дэхомъ и3 слhшахомъ, повёдаемъ

вaмъ, да и3 вы2 nбщeніе и4мате съ нaми: nбщeніе же

нaше со nц7eмъ и3 съ сн7омъ є3гw2 ї}сомъ хrт0мъ.

д7 И# сі‰ пи1шемъ вaмъ, да рaдость вaша бyдетъ

и3сп0лнена. [№] є7 И# сіE є4сть њбэтовaніе,

є4же слhшахомъ t негw2, и3 повёдаемъ вaмъ ћкw

бGъ свётъ є4сть, и3 тмы2 въ нeмъ нёсть ни є3ди1ныz.

ѕ7 Ѓще речeмъ, ћкw nбщeніе и4мамы съ ни1мъ, и3 во

тмЁ х0димъ, лжeмъ, и3 не твори1мъ (л. o7д) и4стины. з7

Ѓще ли же во свётэ х0димъ, ћкоже сaмъ т0й є4сть

во свётэ, nбщeніе и4мамы дрyгъ ко дрyгу, и3 кр0вь

ї}са хrтA сн7а є3гw2 њчищaетъ нaсъ t всsкагw

грэхA.

Конeцъ бGосл0ву.

(за? …f) } Ѓще речeмъ,* (Въ

четверт0къ lд-z недёли: Возлю1бленніи, ѓще

речeмъ,*) ћкw грэхA не и4мамы, себE прельщaемъ,

и3 и4стины нёсть въ нaсъ. f7 Ѓще и3сповёдаемъ

грэхи2 нaшz, вёренъ є4сть и3 прaведенъ, да њстaвитъ

нaмъ грэхи2 нaшz, и3 њчи1ститъ нaсъ t всsкіz

непрaвды. ‹ Ѓще речeмъ, ћкw не согрэши1хомъ: лжA

твори1мъ є3го2, и3 сл0во є3гw2 нёсть въ нaсъ.

ГлавA вторaz.

с< № Ч†дца моS, сі‰ пишY вaмъ, да не

согрэшaете: и3 ѓще кто2 согрэши1тъ, ходaтаz и4мамы ко

nц7Y, ї}са хrтA првdника. в7 И# т0й њчищeніе

є4сть њ грэсёхъ нaшихъ: не њ нaшихъ же т0чію, но

и3 њ всегw2 мjра. [в7] G И# њ сeмъ разумёемъ,

ћкw познaхомъ є3го2, ѓще зaпwвэди є3гw2

соблюдaемъ. д7 Глаг0лzй, ћкw познaхъ є3го2, и3

зaпwвэди є3гw2 не соблюдaетъ, л0жъ є4сть, и3 въ сeмъ

и4стины нёсть. є7 И$же бо ѓще блюдeтъ сл0во є3гw2,

пои1стиннэ въ сeмъ любы2 б9іz совершeнна є4сть. њ

сeмъ разумёемъ, ћкw въ нeмъ є3смы2: ѕ7 Глаг0лzй въ

нeмъ (л. o7д њб.) пребывaти, д0лженъ є4сть, ћкоже

џнъ ходи1лъ є4сть, и3 сeй тaкожде да х0дитъ.

Конeцъ четверткY.

(за? o7) [в7] з7 Возлю1бленніи, не

зaповэдь* (Въ пzт0къ lд-z недёли:

Возлю1бленніи, не зaповэдь*) н0ву пишY вaмъ, но

зaповэдь вeтху, ю4же и3мёсте и3спeрва: зaповэдь

вeтха є4сть сл0во, є4же слhшасте и3спeрва. } Пaки

зaповэдь н0ву пишY вaмъ, є4же є4сть пои1стиннэ въ

нeмъ и3 въ вaсъ, ћкw тмA ми1мw х0дитъ, и3 свётъ

и4стинный сeй сіsетъ. f7 Глаг0лzй во свётэ бhти, ґ

брaта своего2 ненави1дитъ, во тмЁ є4сть досeлэ. ‹

Любsй брaта своего2, во свётэ пребывaетъ, и3 соблaзна

въ нeмъ нёсть: №i Ґ ненави1дzй брaта своего2, во

тмЁ є4сть, и3 во тмЁ х0дитъ, и3 не вёсть кaмw

и4детъ, ћкw тмA њслэпи2 џчи є3мY. [№] в7i

ПишY вaмъ чaдца, ћкw њставлsютсz вaмъ грэси2