Страница 17 из 24
соедини1вшаz, и3 tри1нувшеесz є3стество2 р0да нaшегw
нбcнымъ совокyпльшаz: ћже ненадeжныхъ є3ди1на
надeжда, и3 бори1мыхъ п0моще, гот0вое
заступлeніе къ тебЁ притекaющихъ, и3 всёхъ
хrтіaнъ прибёжище. не гнушaйсz менE грёшнагw,
сквeрнагw, сквeрными п0мыслы, и3 словесы2, и3
дэsньми всего2 себE непотрeбна сотв0рша, и3
рaзумомъ лёности сластeй житіS рабA бhвша: но
ћкw чlвэколюби1вагw бGа м™и, человэколю1бнэ
ўмилосeрдисz њ мнЁ грёшнэмъ и3 блyднэмъ, и3
пріими2 моE, є4же t сквeрныхъ ўстeнъ
приноси1мое тебЁ молeніе: и3 твоего2 сн7а, и3 нaшего
вLку и3 гDа, мaтернее твоE дерзновeніе
ўпотреблsющи, моли2, да tвeрзетъ и3 мнЁ
чlвэколю1бныz ўтрHбы своеS бlгости, и3 презрёвъ
мо‰ безчи1слєннаz прегрэшє1ніz, њбрати1тъ мS къ
покаsнію, и3 свои1хъ зaповэдей дёлателz и3скyсна
kви1тъ мS. и3 предстaни мнЁ при1снw, ћкw
млcтиваz, и3 милосeрдаz, и3 бlголюби1ваz, въ
настоsщемъ ќбw житіи2 тeплаz предстaтельнице и3
пом0щнице, сопроти1вныхъ нашє1ствіz tгонsющи, и3 ко
сп7сeнію наставлsющи мS: и3 во врeмz и3сх0да моегw2
њкаsнную мою2 дyшу соблюдaющи, и3 тє1мныz зрaки
лукaвыхъ бэсHвъ далeче t неS tгонsющи: въ
стрaшный же дeнь судA вёчныz мS и3збавлsющи мyки,
и3 неизречeнныz слaвы твоегw2 сн7а и3 бGа нaшегw
наслёдника мS показyющи. ю4же и3 да ўлучY
вLчце моS, прес™az бцdе, твои1мъ ходaтайствомъ и3
заступлeніемъ бlгодaтію и3 чlвэколю1біемъ
є3динор0днагw сн7а твоегw2, гDа и3 бGа и3 сп7са
нaшегw ї}са хrтA: є3мyже подобaетъ всsкаz
слaва, чeсть и3 поклонeніе, со безначaльнымъ є3гw2
nц7eмъ, и3 прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3
животворsщимъ є3гw2 д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во
вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Мlтва и3нaz ко гDу нaшему ї}су хrтY,
ґнті0ха монaха пандeкта:
И# дaждь нaмъ вLко, на с0нъ грzдyщымъ пок0й
тёла и3 души2, и3 сохрани2 нaсъ t мрaчнагw снA
грэх0внагw, и3 t всsкагw тeмнагw и3 нощнaгw
сладострaстіz: ўкроти2 стремлє1ніz страстeй,
ўгаси2 разжжє1нныz стрёлы лукaвагw, ±же на ны2
льсти1внw дви6жимыz: пл0ти нaшеz вост†ніz ўтоли2,
и3 всsкое земн0е и3 вещeственное нaше мудровaніе
ўспи2. и3 дaруй нaмъ б9е, б0дръ ќмъ,
цэломyдръ п0мыслъ, сeрдце трезвsщеесz, с0нъ лег0къ
и3 всsкагw сатанинA мечтaніz и3змэнeнъ. возстaви же
нaсъ во врeмz мlтвы ўтверждє1ны въ зaповэдехъ
твои1хъ, и3 пaмzть судeбъ твои1хъ въ себЁ
твeрду и3мyщz: всен0щное славосл0віе нaмъ дaруй, во
є4же пёти и3 бlгослови1ти и3 слaвити пречcтн0е и3
великолёпое и4мz твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw
д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Преслaвнаz приснодв7о, м™и хrтA бGа,
принеси2 нaшу мlтву сн7у твоемY, и3 бGу нaшему, да
сп7сeтъ тоб0ю дyшы нaшz.
Мlтва и3нaz с™aгw їwаннjкіа.
Ўповaніе моE nц7ъ, прибёжище моE сн7ъ,
покр0въ м0й д¦ъ с™hй, трbце с™az, слaва тебЁ.
Слaва, и3 нhнэ:
ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2.
И# ѓбіе сщ7eнникъ возглашaетъ, нaмъ на зeмлю
прикл0ншымсz:
ВLко многомлcтиве, гDи ї}се хrтE б9е
нaшъ, мlтвами всепречcтыz вLчцы нaшеz
бцdы, и3 приснодв7ы марjи: Си1лою чcтнaгw и3
животворsщагw кrтA: Предстaтельствы чcтнhхъ
нбcныхъ си1лъ безпл0тныхъ: Чcтнaгw слaвнагw
прbр0ка, п®тeчи и3 кrти1телz їwaнна: С™hхъ
слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: С™hхъ слaвныхъ и3
добропобёдныхъ мyченикwвъ: Прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ
nтє1цъ нaшихъ: С™hхъ и3 прaведныхъ бGоoтє1цъ,
їwакjма и3 ѓнны, и3 всёхъ твои1хъ с™hхъ,
Бlгопріsтну сотвори2 мlтву нaшу. Дaруй нaмъ
њставлeніе прегрэшeній нaшихъ. Покрhй нaсъ
кр0вомъ крилY твоє1ю. Tжени2 t нaсъ всsкаго
врагA и3 сопостaта. Ўмири2 нaшу жи1знь. ГDи,
поми1луй нaсъ, и3 мjръ тв0й, и3 сп7си2 дyшы нaшz,
ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.
Тaже сотвори1въ предстоsтель покл0нъ на зeмлю,
глаг0летъ брaтіи:
Бlгослови1те nтцы2 с™jи, прости1те ми2
грёшному.
И# брaтіz:
БGъ прости1тъ ти2, џтче с™hй.
Сщ7eнникъ же глаг0летъ:
Пом0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nц7Ё
нaшемъ с™ёйшемъ патріaрхэ моск0вскомъ и3 всеS
руси2 пjменэ и3 њ господи1нэ нaшемъ
преwсщ7eннэйшемъ є3пcкпэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ,
и3ли2 митрополjтэ] и4м>къ.
И# прHчаz, ћкоже предпи1сано въ полyнощницэ.
И# мы2: ГDи поми1луй, на всsкій стjхъ.
И# послэди2 предстоsтель глаг0летъ:
Мlтвами с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, гDи ї}се
хrтE б9е нaшъ, поми1луй нaсъ.
И# начинaютъ брaтіz t деснaгw и3 лёвагw ли1ка
по чи1ну. є3ди1нъ по є3ди1ному, твори1ти
покл0нъ, и3 проси1ти и3 пріsти прощeніе t
предстоsтелz, под0бнэ глаг0люще:
Бlгослови2 џтче с™hй, и3 прости1 мz
грёшнаго. И# прHчаz.
Стоsщу предстоsтелю посреди2 цRкве, д0ндеже
и3сп0лнzтсz вс‰.
И# пріeмше прощeніе t предстоsтелz, tх0димъ
въ кє1лліи нaшz, глаг0люще мlтву сію2, ћже и3 t
всsкагw человёка глаг0летсz:
Ненави1дzщихъ и3 њби1дzщихъ нaсъ прости2 гDи,
чlвэколю1бче. Бlготворsщымъ бlгосотвори2. Брaтіzмъ
и3 ср0дникwмъ нaшымъ, дaруй ±же ко сп7сeнію
прошє1ніz, и3 жи1знь вёчную. Въ нeмощехъ сyщыz
посэти2, и3 и3сцэлeніе дaруй. Я5же въ м0ри
ўпрaви. Съ путешeствующими спутешeствуй.
Служaщымъ, и3 ми1лующымъ нaсъ, грэхHвъ њставлeніе
дaруй. Заповёдавшихъ нaмъ недостHйнымъ моли1тисz њ
ни1хъ, поми1луй по вели1цэй твоeй ми1лости. Помzни2
гDи, прeжде ўс0пшыz nтцы2, и3 брaтію нaшу, и3
ўпок0й |, и3дёже присэщaетъ свётъ лицA
твоегw2. Помzни2 гDи, брaтій нaшихъ плэнeнныхъ, и3
и3збaви | t всsкагw њбстоsніz. Помzни2 гDи,
плодоносsщихъ, и3 добродёлающихъ во с™hхъ твои1хъ
цRквахъ, и3 дaждь и5мъ ћже ко сп7сeнію прошє1ніz,
и3 жи1знь вёчную. Помzни2 гDи и3 нaсъ смирeнныхъ,
и3 грёшныхъ, и3 недост0йныхъ р†бъ твои1хъ: и3
просвэти2 нaшъ ќмъ свётомъ рaзума твоегw2, и3
настaви нaсъ на стезю2 зaповэдей твои1хъ. Мlтвами
пречcтыz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы
мRjи, и3 всёхъ твои1хъ с™hхъ. Ћкw бlгословeнъ
є3си2 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Конeцъ вели1кагw повечeріz.
Прощeніе си1це глаг0летсz:
Прости1 мz, џтче с™hй, и3 бlгослови2,
є3ли6ка согрэши1хъ во вс‰ дни6 животA моегw2, и3 въ
сjй дeнь без8 числA согрэши1хъ, душeю и3 тёломъ,
сн0мъ и3 лёностію, помрачeніемъ бэс0вскимъ, въ
мhслехъ нечи1стыхъ, въ забhтіи ўмA, и3 во
њсуждeніи: согрэши1хъ сeрдцемъ, и3 всёми мои1ми
чyвствы, слyхомъ и3 ви1домъ, в0лею и3 нев0лею: и3
нёсть тогw2 грэхA, є3гHже не сотвори1хъ, но њ
всёхъ кaюсz, прости2 мS, џтче с™hй, и3
бlгослови2, и3 помоли1сz њ мнЁ грёшнэмъ.
Малое повечерие
Начaло съ бGомъ мaлагw повечeріz
Молитвосло6віz нач†льныz зри2 въ начaлэ полyнощницы
по вс‰ дни6. стр. 7
Б9е, въ п0мощь мою2 вонми2, гDи, помощи1 ми
потщи1сz: Да постыдsтсz и3 посрaмzтсz и4щущіи дyшу
мою2. Да возвратsтсz вспsть, и3 постыдsтсz хотsщіи
ми2 ѕл†z. Да возвратsтсz ѓбіе стыдsщесz, глаг0лющіи
ми2: блaгоже, блaгоже. Да возрaдуютсz и3 возвеселsтсz
њ тебЁ вси2 и4щущіи тебE б9е: и3 да глаг0лютъ
вhну, да возвели1читсz гDь, лю1бzщіи сп7сeніе твоE.
Ѓзъ же ни1щъ є4смь и3 ўб0гъ, б9е помози1 ми:
пом0щникъ м0й, и3 и3збaвитель м0й є3си2 ты2, гDи
не закосни2.
ГDи, (в оригинале сокращение с отсылкой на
другую страницу, здесь приводитсz полностью)
ўслhши моли1тву мою2, и3 в0пль м0й къ тебЁ да
пріи1детъ. Не tврати2 лицA твоегw2 t менE: в0ньже
ѓще дeнь скорблю2, приклони2 ко мнЁ ќхо твоE:
в0ньже ѓще дeнь призовy тz, ск0рw ўслhши мS.
Ћкw и3счез0ша ћкw дhмъ днjе мои2, и3 кHсти мо‰
ћкw суши1ло сосх0шасz. Ўsзвенъ бhхъ ћкw
травA, и3 и4зсше сeрдце моE, ћкw забhхъ снёсти
хлёбъ м0й. T глaса воздыхaніz моегw2, прильпE
к0сть моS пл0ти моeй. Ўпод0бихсz неsсыти
пустhннэй, бhхъ ћкw нощнhй врaнъ на нhрищи.
Бдёхъ, и3 бhхъ ћкw пти1ца, њс0бzщаzсz на здЁ.
Вeсь дeнь поношaху ми2 врази2 мои2, и3 хвaлzщіи мS
мн0ю кленsхусz. ЗанE пeпелъ ћкw хлёбъ kдsхъ,
и3 питіE моE съ плaчемъ растворsхъ. T лицA гнёва
твоегw2 и3 ћрости твоеS, ћкw вознeсъ низвeрглъ
мS є3си2. Днjе мои2 ћкw сёнь ўклони1шасz, и3
ѓзъ ћкw сёно и3зсх0хъ. Тh же гDи, во вёкъ
пребывaеши, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ. Ты2
воскрeсъ ўщeдриши сіHна: ћкw врeмz ўщeдрити
є3го2, ћкw пріи1де врeмz. Ћкw бlговоли1ша раби2
твои2 кaменіе є3гw2, и3 пeрсть є3гw2 ўщeдрzтъ. И#
ўбоsтсz kзhцы и4мене гDнz, и3 вси2 цaріе
зeмстіи слaвы твоеS. Ћкw сози1ждетъ гDь сіHна,
и3 kви1тсz во слaвэ во слaвэ своeй. ПризрЁ на
моли1тву смирeнныхъ, и3 не ўничижи2 молeніz и4хъ.
Да напи1шетсz сіE въ р0дъ и4нъ, и3 лю1діе зи1ждеміи
восхвaлzтъ гDа. Ћкw прини1че съ высоты2 с™hz
своеS, гDь съ нб7сE на зeмлю призрЁ: Ўслhшати
воздыхaніе њковaнныхъ, разрэши1ти сhны
ўмерщвлeнныхъ: Возвэсти1ти въ сіHнэ и4мz гDне,
и3 хвалY є3гw2 во їерусали1мэ. ВнегдA собрaтисz
лю1демъ вкyпэ, и3 царє1мъ є4же раб0тати гDеви.
TвэщA є3мY на пути2 крёпости є3гw2, ўмалeніе