Страница 195 из 205
186
1 Газета "Нью-Йорк Таймс".
187
2 недомогании (фр.)
188
1 Из стихотворения Е.А.Баратынского "Запустение".
189
2 Пс.22:1.
190
3 Ин.15:5.
191
4 "Кто вам сказал, что человек должен что-то сделать на этой земле?" (А.Жид) (фр.).
192
5 1Фес.5:16,18.
193
6 М.Грина "Сестры фон Рихтхотен" (англ.).
194
1 того, к чему все "относится" (англ.).
195
2 Евр.13:8.
196
1 Мф.11:25.
197
2 "Усложнение словесное, искусственное, своеобразие надуманное и примененное, ложная глубина, настоящее интеллектуальное отчуждение…" (фр.).
198
1 бесполезной страсти (фр.).
199
2 в тепле и холе (фр.).
200
3 расхождение (фр.).
201
1 Кент – школа в штате Коннектикут.
202
2 несомненно, ясно (англ.).
203
1 Вера Ткачук, внучка о.Александра.
204
1 "Сердцу, испытывающему отвращение…" (фр.) Из стихотворения Поля Верлена "Хандра", в переводе Б.Пастернака: "О дождик желанный, / Твой шорох – предлог / Душе бесталанной / Всплакнуть под шумок".
205
1 От англ. delectation – наслаждение.
206
2 Из стихотворения А.Блока "На смерть Коммиссаржевской".
207
3 Импичмент (англ.) – решение Палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста.
208
1 "Револьвер Мегре" (фр.). (роман Ж.Сименона).
209
2 "Воспоминания детства" Э.Ренана. О Сан-Сюльпис: "Эхо страстных дискуссий иногда доносилось из-за стен дома, беседы господина Мангина особенно действовали на молодых. Однажды один из них прочитал ректору, господину Дюкло, отрывок из доклада, который показался ему устрашающе жестоким. Старый священник, полупогруженный в нирвану, едва слушал его. В конце, очнувшись и пожимая руку молодому человеку: "Понятно ведь, друг мой, – сказал он, – что люди эти не молятся". Эти старые совершенные мудрецы ничему не удивлялись. Однажды на площади Сан-Сюльпис раздался шум. "Пойдёмте в часовню, чтобы умереть всем вместе!" – воскликнул прелестный молодой человек, который был готов на всё. "Я не вижу в этом необходимости", – ответил один из старших, и прогулка по внутреннему дворику продолжалась" (фр.). (Нелсон, с.159). "…основательное учение, отвергающее омерзительный блеск успеха" (там же, стр.162) (фр.).
210
1 католический собор св. Патрика.
211
2 "Когда поэт умирает, настоящая вера не за горами" (Франис Жансон "Сартр в жизни", изд. Сой. 1974. Cтр.191) (фр.).
212
3 прыжки веры (англ.).
213
1 Ср. Мф.13:15; Мк.8:18; Рим.11:8.
214
1 "Каждый должен следовать своей наклонной, лишь бы она шла по восходящей" (фр.).
215
2 Попечительский совет (англ.).
216
1 Лк.1:29.
217
2 спад, разрядка напряжения (англ.).
218
1 И вот (фр.).
219
2 Солженицын А.И. Красное колесо. Повествованье в отмеренных сроках. Узлы I-IV.
220
1 Баня реальности (фр.).
221
2 Сравниваем впечатления (англ.).
222
1 Съезд выпускников (англ.).
223
2 П.Леото, "Молодость" Жюльена Грина, "Неподвижное время" Клода Мориака (фр.).
224
3 Из стихотворения Ф.Тютчева "Как дымный столп светлеет в вышине!".
225
4 приглашенный докладчик (англ.).
226
1 Литургия смерти (англ.).
227
2 выход за пределы (лат.).
228
1 Примириться со смертью (англ.).
229
2 Ин.15:13.
230
3 Из стихотворения И.Бунина "И цветы, и шмели, и трава, и колосья…".
231
4 спорщиком (фр.).
232
1 Жана Даниэля "Оставшееся время" (фр.).
233
2 "Есть люди, которые ставят перед вами вопрос, в чем смысл жизни. И есть другие, как он, которые дают смысл этой жизни". [Стр.229:] "Правыми считаются те, кто покоряется природе; левыми те, кто прикладывает усилия, чтобы эту природу исправить" (фр.).
234
3 Слова из стихотворения Ф.Тютчева "Есть в осени первоначальной".
235
4 "Сладостное царство земли" (Бернанос) (фр.).
236
1 Флп.1:21.
237
2 Ср. 1Кор.15:42.
238
3 1Ин.2:16.
239
1 Converts (англ.) – перешедшие в Православие; новообращенные.
240
2 комплекс неполноценности (англ.).
241
1 Цитата из романа Мориака "Подросток былых времен": "Он говорил, что благодаря мне прозрел: все, чем Церковь вызывает ненависть своих врагов, действительно заслуживает ненависти – это бывало и раньше, в любую годину истории человечества, – как заслуживает ее фарисейская религия мадам. Враги яростно нападали на те установления, перед которыми иные люди преклонялись, как, например, одержимый грегорианец Гюисманс. Но преклонение было так же бесплодно, как и проклятия. Мы с Симоном знали, что в известный момент истории Бог проявлял Себя, что Он проявляет Себя и поныне, в судьбах отдельных мужчин и женщин, которых объединяет общая черта – стремление теснее приобщиться к Кресту". "Я предостерег его от иллюзий, будто существует верный способ ощутимо приблизиться к Богу, напомнил, что меньше всего это зависит от нашей воли, а само это желание свидетельствует о поисках упоения, которые приводят нас к тому, чего хотели мы избежать" (стр.154) (перевод с фр. Р.Линцер ).
242
2 Ср. Еф.3:19.
243
3 Лк.10:42.
244
4 Ср. Ин.16:33.
245
1 1Кор.15:36.
246
2 Евр.13:8.
247
1 Battery Park – район в Бруклине, с набережной которого открывается вид на острова в заливе Гудзон.
248
2 "левых" (фр.).
249
3 От Indian summer – бабье лето.
250
4 Мф.19:23.
251
1 "Я помню" Жоржа Сименона (фр.).
252
2 "За жизнь мира" (англ.).
253
3 "инженер по обслуживанию" (англ.).
254
4 Из стихотворения "Осень". Правильно: "Светлое утро. Я в церкви. Так рано".
255
1 бесполезная страсть (фр.).
256
1 собрание преподавателей (англ.).
257
2 вообще (англ.).
258
3 Жених Наташи, дочери Андрея Шмемана.
259
4 Выписка из "Воспоминаний внутреннего мира" Мориака: "…борьба тех, кто кричит в Церкви, что "это истина", и тех, кто считает, что "это полезно"" (стр.155). ‹…› "Я лично не перестаю изучать "Письма к провинциалу" [Паскаля], написанные при абсолютной монархии этим удивительным христианином, с которым Христос говорил в ночь (мать-перемать, забыла спросить, что значит resurs de joie!), в чём заключается свобода детей Божиих, и что ничто её не одолеет. Это она определяет цену человеческой судьбе. И это её мы должны сохранять в нашей жизни, в народе, в Церкви…" (стр. 156) (фр.).
260
1 "Глобальные нужды, национальные средства…" (англ.).
261
2 В гуще толпы (фр.).
262
3 Т.Мольнара.
263
1 Ин.3:19.
264
2 ребенок, которым он был (фр.).
265
3 в паломничество (фр.).
266
1 См.: 1Кор.15:44.
267
2 "надо пытаться жить" (фр.). Из стихотворения Поля Валери "Кладбище у моря". В переводе Е.Витковского: "Значит – жить сначала!"
268
3 Праздник всех святых (фр.) (у католиков).
269
1 Жансон о Сартре в коллекции "Писатели перед Богом". "К неверию меня привел не конфликт догм, а безразличие моих бабушки и дедушки". "Это замечание, – пишет Жансон, – кажется мне основным… Вера в Бога (в ту эпоху и в данном обществе) чувствовала себя настолько уверенно, что от этого становилась смирной, спокойной и чрезмерно скромной, до такой степени, что атеист в глазах верующего становился фигурой оригинальной, "безумцем", фанатиком, окруженным различными табу" – какой-нибудь Сартр "маньяком Бога, который повсюду замечал Его отсутствие, который рта не мог открыть, чтоб не произнести Его имени, короче, человеком с религиозными убеждениями". Высшее же общество, напротив, "верило в Бога, чтоб только не говорить о Нем…" (стр.42-43) (фр.).
270
2 Запутанный (фр.).
271
3 Ж.Ф.Ревеля "Открытое письмо правым" (фр.).
272
1 текущий ремонт (англ.).
273
2 Из стихотворения И.Анненского "То было на Валлен-Коски".
274
3 паролем (англ.).
275
1 Храм Казанской иконы Божией Матери в городке Си-Клифф на Лонг-Айленде.
276
2 вечерних курсах.
277
1 "Страсти по Матфею".
278
2 Община Воскресения Господня.
279
3 Имеется в виду Anglican/Orthodox Fellowship of St Alban and St Sergius – Англикано-Православное Содружество св.Албания и преп.Сергия, основанное в 1928 году совместно православными и англиканами, серьезно и глубоко интересовавшимися Православием. Первый англикано-православный съезд состоялся 11 января 1927 года в городке Сент-Олбанс, недалеко от Лондона, второй – там же, в декабре 1927 – январе 1928 года. Основной целью содружества были молитва и деятельность, направленная на сближение Православной и Англиканской Церквей. В апреле 1931 года в Хай-Ли собрался пятый съезд, на котором выступали прот.Сергий Булгаков, прот.Георгий Флоровский и А.В.Карташев. На шестом съезде, состоявшемся в Лондоне в апреле 1932 года, выступал Н.А.Бердяев. В настоящее время центр содружества находится в Оксфорде.