Добротолюбие

(с. 148)

ТогHжде препод0бнагw nтцA нaшегw сmмеHна н0вагw бGосл0ва,

СЛО~ВО

Њ вёрэ, и3 ўчeніе къ тёмъ, и4же глаг0лютъ, ћкw не возм0жно пребывaющымъ въ мjрэ, и3 и3мёющымъ попечє1ніz житє1йскаz, дости1гнути до совершeнства добродётели: и3 п0вэсть њ сeмъ въ начaлэ вельми2 полeзнаz.

Переведено2 съ простaгw грeческагw љзhка.

Возлю1бленнаz мо‰ брaтіz и3 nтцы2! вельми2 д0брое и3 душеполeзное є4сть дёло, проповёдывати всBмъ џбще вeлію и3 безконeчную ми1лость всеблагaгw и3 многоми1лостивагw бGа нaшегw, и3 kвлsти всBмъ брaтіzмъ нaшымъ хрістіaнамъ пучи1ну благоутр0біz и3 блaгости б9іz, ю4же и4мать къ нaмъ. Ѓзъ ќбw ћкоже ви1дите брaтіz мо‰, и3 знaете д0брэ, ни пощeній мн0гихъ и3 преизли1шнихъ не сотвори1хъ, ни бдёній, ни долулегaній, и3 нижE и3нhхъ си6мъ под0бныхъ жест0кихъ преизли1шнихъ тэлeсныхъ њбучeній, но познaхъ недост0инство моE, и3 помhслихъ њ грэсёхъ мои1хъ, и3 њсуди1хъ себE, и3 смири1хсz, и3 многоблагоутр0бный и3 всеблагjй гDь си1мъ мS спасE, ћкоже глаг0летъ и3 б9eственный дв7дъ: Смири1хсz, и3 спасe мz. И# да рекY вaмъ сіE (с. 149) вкрaтцэ, вёровахъ т0чію словесє1мъ б9іимъ, и3 пріsтъ мS гDи и3 бGъ м0й сeю вёрою. Занeже мнHгаz сyть преп‰тіz, возбран‰ющаz стzжaти смирeніе: њбрэсти1 же вёру, и3 словесє1мъ б9іимъ ўвёровати, нёсть ниеди1нагw препsтствіz возбранsющагw. Сегw2 рaди, ѓще восх0щемъ t всеS души2 нaшеz њбрэсти2 вёру, ѓбіе без8 всsкагw трудA њбрэтaемъ ю5: занeже вёра є4сть дaръ всеблагaгw бGа, є3г0же даровA нaмъ є3стeственнw, да и3мёемъ џный въ произволeніи нaшемъ, и3 и3мёемъ, є3гдA х0щемъ. Сегw2 рaди ви1димъ, ћкw и3 скЂfы и3 вaрвары, и3 вс‰ kзhки и3мёютъ вёру є3стeственнw, и3 вёруетъ є3ди1нъ словесє1мъ другaгw, и3 показyютъ вёру междY соб0ю.

И# да покажY вaмъ сіE дёломъ, ґ не словесы2, т0чію внемли1те слёдующей п0вэсти. Нёкто, геHргій и4менемъ, ю4нъ вельми2 в0зрастомъ ћкw двaдесzти лётъ, живsше въ кwнстантіноп0ли во временA н†ша, и4же бsше благоwбрaзенъ вельми2 ви1домъ, и3 таковhй зрaкъ внёшній и3мЁ, ћкw мн0зи и3мёzху њ нeмъ ст{дныz мы6сли, наипaче тjи, є3ли1цы nбыкновeннw см0трzтъ т0кмw на внёшній w4бразъ человёка, и3 не знaz кaждагw тaйныхъ, њсуждaютъ, и3 бывaютъ судіи6 други6мъ безразсyдни. Сeй ю4ноша познaсz со и4нокомъ нёкіимъ, мyжемъ с™hмъ, и4же живsше въ монастырЁ нёкоемъ кwнстантіноп0льскомъ, и3 kвлsz є3мY вс‰ т†йнаz сeрдца своегw2, речE и3 сіE, ћкw х0щетъ џнъ спасти1сz, и3 и3мёетъ вeліе желaніе и3зhти t мjра, и3 бhти и4нокомъ. Честнhй же џный стaрецъ похвали2 є3гw2 намёреніе, є4же и3мЁ и3 поучи2 є3го2, ћкоже подобaше, и3 дадE є3мY кни1гу с™aгw мaрка подви1жника прочести2, въ нeйже пи1сано њ зак0нэ дух0внэмъ: ю4же ю4ноша пріS съ толи1кимъ желaніемъ и3 благоговёніемъ, ћкw nнA послaсz t бGа, и3 толи1кw вёрова џной, ћкw ўповA получи1ти величaйшую п0льзу, и3 пришeдъ въ д0мъ св0й ѓбіе начaтъ читaти ю5 съ вели1кимъ внимaніемъ, и3 прочтE всю2 со мн0гимъ благоговёніемъ три1жды и3 четhрежды, и3 пaки и3з8 рyкъ свои1хъ не выпускaше, и3 ћкоже ўповA, восп0льзовасz мн0гw t кни1ги џныz. Nбaче и3збрA три2 т0чію главы6, и3 впечатлЁ џныz въ сeрдцэ своeмъ, и3 положи2 сaмъ въ себЁ (с.

150) и3сп0лнити џныz дёломъ, и3 сохрани1ти со всsкимъ внимaніемъ. Въ пeрвой главЁ речeсz сіE: ѓще х0щеши њбрэсти2 и3сцэлeніе души2 твоеS, потрeба и3мёти вeліе прилэжaніе и3 попечeніе, да сохрани1ши д0брэ с0вэсть твою2, ћкw да не њбличaетъ тS ни во є3ди1ной вeщи, и3 є3ли6ка дHбраz дэлA глаг0летъ ти2 с0вэсть твоS, да сотвори1ши, да не њтzгчи1шисz, но сотвори2 џнаz, и3 њбрsщеши вeлію п0льзу. Въ друг0й главЁ речeсz сіE: И#щaй взыскaти дёйствіz с™aгw д¦а прeжде дёланіz зaповэдей б9іихъ, под0бенъ є4сть кyплену рабY просsщему t господи1на своегw2 своб0ды себЁ въ т0тъ сaмый чaсъ, є3гдA дaстъ џнъ цёну и3скупи1ти є3го2. И# въ трeтіей главЁ речeсz сіE: Кто2 м0литсz ўстнaми, и3 не стzжaлъ є3щE рaзума дух0внагw, нижE вёсть ќмнэ моли1тисz, сeй под0бенъ є4сть слэп0му томY, и4же вопіsше: сн7е дв7довъ, поми1луй мS. Но т0тъ, кто2 стzжaлъ рaзумъ дух0вный, и3 м0литсz ќмнэ, и3 tвeрзе nчесA души2 своеS, под0бенъ є4сть томyжде слэп0му, є3гдA и3сцэли2 є3го2 гDи t слэпоты2, є3гдA получи2 свётъ џчію своє1ю, и3 ви1дэ гDа, и3 не ктомY и3меновA є3го2 сн7омъ дв7довымъ, но и3сповёда є3го2 сн7омъ б9іимъ, и3 поклони1сz є3мY, ћкоже подобaше.

Сjи три2 главы6 ўгHдны бsху вельми2 ю4ношэ џному, и3 ѕэлw2 џнымъ почуди1сz, и3 пріS и3звэщeніе въ душЁ своeй, и3 ўвёрова несомнённw, ћкw њбрsщетъ вeлію п0льзу, ѓще внимaти бyдетъ д0брэ с0вэсти своeй, ћкоже глаг0летъ с™hй мaркъ, и3 ћкw наслади1тсz дарaми с™aгw д¦а и3 си1лою є3гw2, ѓще храни1ти бyдетъ зaпwвэди б9іz: и3 трeтіе, ћкw дaромъ с™aгw д¦а спод0битсz tвeрсти nчесA души2 своеS, и3 зрёти ќмнэ гDа. Toнyдуже ўповaz ви1дэти неизречeнную џную красотY гDню, ўsзвленъ бhсть въ сeрдцэ люб0вію є3S, и3 и3мёzше вeліе желaніе къ семY Nбaче не сотвори2 и3нaгw ничегw2, ћкоже мS ўвёри п0слэжде съ клsтвою, кромЁ тогw2 т0чію: по всsкъ вeчеръ, є3гдA tхождaше на џдръ св0й почи1ти, творsше пeрвэе моли1тву и3 покл0ны џныz, ±же заповёда (с. 151) с™hй џный стaрецъ, и3 тогдA возлегaше почи1ти. По прошeствіи ќбw нёкоегw врeмени, внимaющу є3мY д0брэ с0вэсти своeй, є3гдA и3сполнsше џнъ прaвило џнагw стaрца, во є3ди1нъ вeчеръ глаг0летъ є3мY с0вэсть є3гw2, да сотвори1тъ и3 другyю моли1тву є3щE, и3 друг‡z покл0ны, и3 да глаг0летъ є3щE и3 сіE: гDи ї}се хrтE, поми1луй мS! многокрaтнэ, є3ли1кw м0жетъ сіE твори1ти. И# џнъ повинyсz томY съ вели1кимъ ўсeрдіемъ, є4же речE є3мY с0вэсть, и3 начaтъ без8 всsкагw сомнёніz то2 твори1ти, вёруz, ћкw сaмъ бGъ глаг0ла є3мY џнаz, ±же творsше. И# tт0лэ не ктомY возлегaше на џдръ почи1ти, ѓще не сотвори1тъ пeрвэе, є4же глаг0ла є3мY с0вэсть є3гw2, ћкw м0жетъ то2 сотвори1ти.

И# таки1мъ w4бразомъ повинyющусz є3мY с0вэсти своeй, и3 џною вhну просвэщaющусz, глаг0лющей є4й. да твори1тъ сіE мн0жае, и3 въ мaлое врeмz толи1кw возрастE моли1тва, что2 творsше ю5, ћкоже рек0хомъ, по всsкъ вeчеръ. ЗанE въ дeнь не и3мЁ благоврeменіz моли1тисz, понeже и3мЁ начaльствованіе над8 всёмъ д0момъ вели1кагw нёкоегw кнsзz, и3 и3мёz мнHгіz попечє1ніz и3 дэлA, хождaше кaждый дeнь въ ц†рскіz пал†ты, и3 не њставaшесz є3мY врeмени днeмъ моли1тисz, но кaждый вeчеръ, є3гдA tхождaше почи1ти, молsшесz, ћкоже рек0хомъ и3 начA согрэвaтисz сeрдце є3гw2, и3 приходи1ти во ўмилeніе, и3 точи1ти t џчію своє1ю слeзы мнHгіz, и3 твори1ти чaстw колэнопреклонє1ніz, и3 глаг0лати мнHгіz моли6твы къ бGомaтери съ воздыхaніи и3 болёзнію сердeчною: и3 помышлsше, ћкw предстои1тъ пред8 гDемъ, и3 припaдаше къ пречи6стымъ ногaмъ є3гw2, и3 молsше є3го2 со слезaми, да ўмилосeрдитсz над8 ни1мъ, ћкоже над8 слэпhмъ, њ нeмже глаг0летъ свzщeнное є3ђліе, и3 да дaруетъ свётъ nчaмъ души2 є3гw2. И# дeнь t днE толи1кw возсіzвaше моли1тва твори1маz по всsкъ вeчеръ, ћкw содержaше џную дaже до полyнощи, и3 є3гдA молsшесz, неподви1жнw стоsше ѓки нёкій ст0лпъ, и3 не дви1заше ни н0гъ совершeннэ свои1хъ, ни и3нhz какjz чaсти тёла своегw2, нижE џчи свои2 њбращaше сёмw и3 nвaмw, є4же смотрёти, но стоsше съ вели1кимъ стрaхомъ и3 (с. 152) трeпетомъ, не дрeмлющи, нижE ўнывaz, и3 не лёностнэ.

Во є3ди1нъ ќбw вeчеръ, є3гдA молsшесz, и3 глаг0лаше мhсленнэ ўм0мъ свои1мъ сіE: б9е! ми1лостивъ бyди мнЁ грёшнику: внезaпу њсвэти2 є3го2 сіsніе нёкое б9eственное, и3 и3сп0лнисz свёта џнагw, и3 бЁ ю4ноша џный блажeнный, глаг0лю, геHргій во и3зступлeніи, и3 забы2 себE самаго2, ѓще њбрэтaшесz џнъ въ хрaминэ, понeже всю1ду зрsше свётъ, и3 бsше внЁ самогw2 себS, и3 не постигaше тогдA, ѓще на земли2 џнъ хождaше, и3ли2 стои1тъ на воздyсэ: и3 ни є3ди1нагw попечeніz тэлeснагw и3ли2 мірскaгw всеконeчнэ не и3мЁ, но забы2 совершeннэ вeсь мjръ, и3 и3змэни1сz вeсь, и3 бhсть соединeнъ съ б9eственнымъ џнымъ свётомъ, и3 kвлsшесz є3мY, ћкw и3 сaмъ џнъ содёласz свётъ, и3 бЁ вeсь и3сп0лненъ слeзъ, и3 рaдости неизречeнныz: и3 тaже восхищeнъ бЁ ќмъ є3гw2 на нeбо, и3 тaмw ви1дэ и3нhй свётъ мн0жае свэтлёйшій, и3 при џномъ свётэ ўзрЁ стоsща с™aго џнаго стaрца, и4же дадE є3мY, ћкоже рек0хомъ, кни1гу ѓввы мaрка и3 прaвило, є4же творsше. Ѓзъ ќбw ўслhшавъ сі‰ t ю4ноши, разумёхъ, ћкw моли1тва с™aгw стaрца содёйствоваше вельми2 въ сeмъ, и3 си1це ўстр0и сіE бGъ, є4же показaти ю4ношэ, въ каков0й выс0цэй добродётели њбрэтaшесz с™hй џный стaрецъ, сегw2 рaди ви1дэ є3го2 стоsща при џномъ свётэ. ТогдA ю4ноша џный, ћкоже tи1де сіE видёніе, и3 пріи1де пaки въ себE самаго2, и3сп0лненъ бЁ, ћкоже глаг0лаше, рaдости и3 ќжаса, и3 и3спускaше t сeрдца своегw2 слeзы, и3 вкyпэ со џными слезaми послёдоваше слaдость вeліz.