Страница 149 из 161
62
Г. С. Беннетт (1889–1972) — медиевист и специалист по истории литературы, преподавал в Эмманьюэл-Колледже (Кембридж).
63
Зимой 1939–1940 г. в доме № 20 по Нортмур-Роуд лопнули водопроводные трубы.
64
Т. е. переработанное издание Кларка Холла не содержало (на тот момент) никакого вводного материала, помимо «краткого изложения», или пересказа сюжета «Беовульфа», и десяти строчек сведений о рукописи.
65
Один из разделов толкиновского предисловия, озаглавленный «О метре».
66
Р. Э. Хавард (врач-терапевт).
67
К. С. Льюис и его брат, майор У. Г. Льюис.
68
(Сэр) Бэзил Блэкуэлл, книгопродавец и книгоиздатель.
69
X. В. Д. («Хьюго») Дайсон, друг Льюиса и Толкина, на тот момент занимал должность лектора в университете Ридинга.
70
10 января 1941 г. Германия подписала с Россией новый договор в подтверждение взаимопонимания, что якобы существовало на тот момент между двумя странами.
71
Ежедневная газета, орган Коммунистической партии Великобритании.
72
Опекун Толкина, отец Френсис Морган, не одобрял его тайного романа с Эдит Брэтт.
73
В школьные годы Толкин с восторгом открыл для себя существование готского языка; см. письмо № 272.
74
На экзамене «онор-модерейшнз» по классическим дисциплинам Толкин получил отличие второго класса.
75
На самом деле Толкин переправился через Ла-Манш вместе со своим батальоном 6 июня 1916 г. Стихотворение, о котором идет речь, помеченное «Этапль, Па-де-Кале, июнь 1916», носит название «Одинокий Остров» с подзаголовком: «Англии посвящается», хотя также имеет отношение и к мифологии «Сильмариллиона». Произведение было опубликовано в сборнике «Поэзия Лидского университета. 1914–1924» (Лидс, Суон-пресс, 1924), стр. 57.
76
Толкин унаследовал от родителей небольшой доход: долю в южноафриканских приисках.
77
Мать Толкина умерла от диабета; Толкин считал, что ее состояние ухудшилось еще и из-за того, что родственники враждебно отнеслись к ее обращению в католицизм.
78
На летние каникулы мать Толкина снимала комнаты в домике почтальона и его жены.
79
Выпускные экзамены для студентов Оксфордского университета.
80
Во время войны Толкин составлял программу для морских кадетов, проходящих краткий курс на факультете английского языка в Оксфорде.
81
Во время войны А. X. Максвелл был правительственным инспектором по табачным изделиям.
82
В течение 1926 г. Толкин продолжал читать лекции в Лидсе, одновременно занимая должность профессора англосаксонского языка в Оксфорде.
83
Лесселе Эберкромби стал профессором английской литературы Лидского университета в 1922 г., после того как Гордон возвратился в Оксфорд.
84
Гордон преподавал в Модлин-Колледже Оксфордского университета с 1907 по 1913 гг.
85
Ф. У. Мурман, профессор английского языка в Лидском университете, погиб летом 1919 г.; после его смерти занимаемая им должность была превращена в «лекторскую».
86
По всей видимости, оклад составлял 500 фунтов в год.
87
Возможно, не соответствует истине; Гордон ни словом не упоминает Кеннета Сайзема в своих (опубликованных) письмах, где обсуждается это назначение. 26 июня 1920 г. он пишет Р. У. Чапману: «Я, пожалуй, заберу у вас Толкина; надеюсь, только для того, чтобы он на свободе мог поработать с текстами». (На тот момент Толкин работал над составлением словаря в соответствующем отделе «Оксфорд Юниверсити Пресс»).
88
См. прим. 4 к письму № 15 (комментарий по поводу суперобложки).
89
В 1942 году Толкин служил уполномоченным по гражданской обороне.
90
В первом черновом варианте «Властелина Колец» главы нумеровались подряд. За номером XXXI значилась глава «На руинах», впоследствии ставшая главой 9 книги III.
91
Предположительно лекция на «артуровскую» тематику.
92
Этот инициал означает «Толлерс»: так Льюис обычно называл Толкина.
93
Текст работы «Христианское поведение» был впоследствии включен в книгу Льюиса «Просто христианство».
94
Над словом «постоянный» вписано «на всю жизнь». Это и последующие изменения внесены карандашом; сам текст написан чернилами.
95
Исправлено на: «к полному здоровью человека».
96
Исправлено на: «с» [сексом].
97
«Всех» подчеркнуто карандашом.
98
«Постоянной» снова переправлено на «на всю жизнь».
99
«Общественные нормы поведения» — так называлась предыдущая глава книги.
100
«Подробнее раскрыть» заменено на «отстаивать».
101
Льюис предположил, что, если бы аудитория наблюдала не стриптиз, а то, как медленно приподнимается крышка над блюдом с ветчиной, следовало бы заключить, что «с аппетитом у этих людей что-то не в порядке».
102
Город Рено, в штате Невада, славился ускоренной процедурой разводов.
103
«Придерживаться того же мнения, что и Церковь» (лат.).
104
Штаб гражданской обороны северного округа Оксфорда.
105
«Не хочу быть епископом» (лат.).
106
Две строчки из неопубликованной (на тот момент) поэмы Толкина «Мифопея», написанной для К. С. Льюиса.
107
Чарльз Уильямс, на тот момент проживавший в Оксфорде.
108
На Тегеранской конференции (ноябрь 1943 г.) присутствовали главы правительств Британии, Америки и России.
109
Т. е. Уинстон Спенсер Черчилль.
110
«Колли» Нокс, писатель и известный журналист.
111
Здесь в оригинале письма стоит длинное тире; никакого имени не приводится.
112
«Наставление отца к сыну» (др-англ).
113
«Отец — к третьему своему сыну» (др-англ).
114
Преподаватель (ридер) древнеисландского в Оксфорде.
115
Штаб гражданской обороны, упомянутый в письме № 50.
116
Преподаватель (ридер) иудаистики в Оксфорде.
117
Т. е. в рыбной лавке.
118
Паб на Броуд-Стрит.
119
На тот момент Толкины держали кур; здесь — игра слов: в оригинале употреблено слово «fouls» (грязные), созвучное «fowls» (домашняя птица).
120
«Отец к сыну, рожденному младшим (но во всех прочих отношениях ничуть не меньшим)» (лат.).
121
«Отец к родному сыну, младшему, [но] никоим образом не менее любимому» (др-англ).
122
Польский офицер, консультировавшийся с Толкином несколькими неделями ранее.
123
Первые три года своей жизни Толкин провел в Южной Африке, в Блумфонтейне, где его отец работал менеджером в банке. См. тж. письмо № 163.
124
Этим способом письма пересылались военнослужащим за границу. В почтовом ведомстве текст фотографировали, а затем пересылали адресату в виде крохотного отпечатка на фотобумаге; прочесть его можно было с помощью лупы.
125
«Досмотрено цензурой» (голл.).
126
Т. е. «мамочка и Присцилла».
127
Брат К. С. Льюиса Уоррен Г. Льюис.
128
Лорд Дэвид Сесил, преподаватель Нью-Колледжа, время от времени посещал собрания «Инклингов».
129
Сара Коннахтон, друг семьи.
130
Дэвид Никол Смит занимал в Оксфорде должность профессора английской литературы с 1929 по 1946 гг.
131
Элейн Гриффитс; о ней см. в прим. 1 к письму № 15 (комментарий к суперобложке).
132
Т. е. экзаменационные работы Уэльского университета на проверку.
133
Кристофер Толкин отплыл в Южную Африку на пароходе «Камерония». Условия на борту были так ужасны, что Кристофер с товарищами окрестили его «Альтмарк» — по названию немецкой плавучей тюрьмы.
134
Лагерь «Хитон-Парк» в Манчестере, где Кристофер проходил обучение.
135
«Беовульф» 1395–1396: «Для этого дня обрети терпение в любой беде; я знаю, что так ты и поступишь».
136
«Беовульф» 1386-8: «Для каждого из нас со временем жизнь в этом мире окончится; пусть тот, кто сможет, стяжает славу, пока жив». (Эта и первая цитата взяты из толкиновского перевода поэмы и потому здесь приводятся дословно.)
137
Фрэнк Пакнем, позже — лорд Лонгфорд, был тьютором по политологии в Крайст-Черч с 1934 по 1946 гг.
138
Мари Салю, аспирантка Толкина; позже опубликовала перевод «Ancrene Riwle» с предисловием Толкина.
139
«Сохрани способность мыслить спокойно, сдержи язык» (лат.).
140
Т. е. сирена воздушной тревоги.
141
Отель «Митра» на Терл-Стрит.
142
Толкин рыл душеприказчиком Джозефа Райта, умершего в 1930 г.
143
«Собратья-христиане».
144
«Одному Господу ведомо» (др-англ).
145
Мейбл Толкин была «в отпуске» в Англии, когда умер ее муж, и не смогла возвратиться в Блумфонтейн на похороны.
146
Первоначально «Сильмариллион» назывался «История номов», т. е. эльфов-нолдор. См. письмо № 239.
147
Один из священников Бирмингемской Молельни.
148
Александр Бакан (1829–1907), метеоролог, вычисливший несколько периодов холодной погоды, приходящихся на одни и те же числа каждого года; в честь него «зимой Бакана» названо похолодание, приходящееся на 9—14 мая.
149
Леонард Райс-Оксли, преподаватель Кибл-Колледжа.