Джон Р. Р. Толкин. Письма

Начать чтение

Содержание

1. Страница 1 из 161 — Джон Р. Р. Толкин. Письма «Письма» Толкина — уникальная возможность узнать «из первых рук» много нового и интересного о
2. Страница 2 из 161 — Невзирая на объем данного тома и огромное количество собранных нами писем, не приходится сомневаться в том, что значител
3. Страница 3 из 161 — Величие, обретенное Робом, ничуть не меньшее, — ибо то величие, что я разумел, на которое с трепетом уповал для нас всех
4. Страница 4 из 161 — Все эти курсы я периодически читаю сам; те, которые я читал лично в течение последнего года, отмечены звездочкой. В ходе
5. Страница 5 из 161 — В картинке «Прихожая в Бэг-Энде» я по недомыслию акварелью изобразил тень, доходящую до самой боковой балки. Тень, конеч
6. Страница 6 из 161 — Боюсь, мне нелегко окажется убедить коллег в том, что «Хоббит» — не главный плод моей «научно-исследовательской работы»
7. Страница 7 из 161 — «Филология», мой настоящий профессиональный инструментарий, возможно, и впрямь головоломна и, наверное, более сопоставим
8. Страница 8 из 161 — Сдается мне, «Оксфорд» книгой слегка заинтересовался. Меня то и дело спрашивают, как там мой хоббит. Причем (как я и пре
9. Страница 9 из 161 — Искренне Ваш, ДЖ. Р. Р. ТОЛКИН. [P.S.]…. Мистер Артур Рансом[40] возражает против использованного на стр. 27 (седьмая ст
10. Страница 10 из 161 — Что до сказки в целом, все остальное, как совершенно верно предполагает хабит, заимствовано из эпоса, мифологии и волшеб
11. Страница 11 из 161 — Уарса, конечно же, никак не подходит под определение «милого и доброго научного боженьки»[48], но представляет собою неч
12. Страница 12 из 161 — 029 Из письма к Стэнли Анвину 25 июля 1938 Издательство «Аллен энд Анвин» заключило договор с потсдамским издательством
13. Страница 13 из 161 — Мне очень не по душе эффект, производимый Чосером в целом и «Рассказом Монастырского Капеллана» в частности в гипотетиче
14. Страница 14 из 161 — Я отдам свои бумаженции в перепечатку и машинописный вариант предоставлю вам; и (если вы одобрите рукопись и значительно
15. Страница 15 из 161 — В сентябре 1939 г. второй сын Толкина, которому шел девятнадцатый год, решил завербоваться добровольцем в армию, однако
16. Страница 16 из 161 — (В результате, помимо всего прочего, молодые люди ищут «любви», способной обеспечить им тепло и уют в холодном мире без
17. Страница 17 из 161 — Но даже в тех странах, где романтическая традиция затронула социальные устои настолько глубоко, чтобы люди поверили, буд
18. Страница 18 из 161 — Одной Войны любому более чем достаточно. Надеюсь, от второй судьба тебя убережет. Либо горечь юности, либо горечь зрелог
19. Страница 19 из 161 — Что до меня: я обнаружил, что надежная основа для меня уже заложена, пути развития намечены. Но при неизменном его ненав
20. Страница 20 из 161 — А теперь обратимся к стр. 26, 30, 31. Там ты отмечаешь, что на самом деле придерживаешься (вместе с христианской церковь
21. Страница 21 из 161 — Здесь черновик заканчивается. 050 Из письма к Кристоферу Толкину 25 октября 1943 Тополя уже облетели, если не считать не
22. Страница 22 из 161 — Если серьезно, этот американский космополитизм меня и впрямь изрядно пугает. Как воплощение разума и духа, и презрев нич
23. Страница 23 из 161 — Лучше бы газетчики оставили в покое людей и попытались понять, что те говорят (если оно того стоит): в любом случае долж
24. Страница 24 из 161 — Завтра, как только отошлю вот это, напишу больше….. Суббота, 15. Боюсь, не отослалось. В четв. очень приятно провел врем
25. Страница 25 из 161 — 063 К Кристоферу Толкину 24 апреля 1944 (FS 19) Нортмур-Роуд, 20, Оксфорд Дорогой мой Крис! Твое авиаписьмо….. пришло ны
26. Страница 26 из 161 — Вот стишок, который цитировал Сэм: «Серый как мышь, /Рост-выше крыш, / Нос — как змея, / Гулко топаю я. /Иду — мнется тр
27. Страница 27 из 161 — 068 Из микрофильмированного письма к Кристоферу Толкину 12 мая 1944 (FS 24) Все утро провел за письменным столом; вперед
28. Страница 28 из 161 — 072 К Кристоферу Толкину 31 мая 1944 (FS 28) Нортмур-Роуд, 20, Оксфорд Милый мой Крис!
29. Страница 29 из 161 — Огромное спасибо за чек. Даже половина этой суммы придется более чем кстати. Я все еще изнываю под бременем долгов, глав
30. Страница 30 из 161 — Слишком многие ныне бездетны. Но я полагаю, одним из неизбежных результатов всего этого станет дальнейший рост гигантски
31. Страница 31 из 161 — Ну вот, пожалуйста, день уже и заканчивается. Такого роскошного заката я вот уже много лет не видел: прямо над горизонто
32. Страница 32 из 161 — Экзаменаторы оседают.) И тут приметил я в уголке высокого сухопарого чужака наполовину в хаки, наполовину в штатском, в
33. Страница 33 из 161 — 087 К Кристоферу Толкину 25 октября 1944 Нортмур-Роуд, 20, Оксфорд Дорогой мой друг, вот тебе еще немного «Кольца»: пона
34. Страница 34 из 161 — И с тех пор я все думаю, что одна из причин, почему, когда просыпаешься, не удается уловить этот чудесный довод или секр
35. Страница 35 из 161 — С высоты они увидят, как из Черных Врат хлынут все громадные Сауроновы резервы, и поспешат вдвоем через всеми покинутый
36. Страница 36 из 161 — Погода для меня — одно из главных событий Рождества. Ударил мороз, лег густой туман, так что у нас тут роскошная измороз
37. Страница 37 из 161 — Сколь бы далеко назад в прошлое мы ни заглянули, благороднейшая часть человеческого сознания всегда была исполнена мысле
38. Страница 38 из 161 — Поскольку «Лист работы Ниггля» вы видели — я сам собирался уже о нем упомянуть, отчасти оправдываясь, отчасти раскаиваяс
39. Страница 39 из 161 — 101 Из письма к Кристоферу Толкину 3 июня 1945 Во второй половине дня в парке состоится парад в честь расформирования гр
40. Страница 40 из 161 — Иллюстрировать «Фермера Джайлса» я никогда не пробовал; и не знаю никого, кого бы мог посоветовать. 107 Из письма к сэру
41. Страница 41 из 161 — Что до того, для кого книга предназначена? Мир, кажется, все больше и больше распадается на замкнутые фракции, на морлок
42. Страница 42 из 161 — THRE MANOR ROAD SUNDAY NOV[E]MBER THE THIRTIETH DEAR MRS FARRER: OF COURSE I WILL SIGN YOUR COPY OF THE HOBBIT. I AM HON
43. Страница 43 из 161 — Я пишу потому лишь, что мне легче высказать вот так все, что я хочу высказать на самом деле. Если слова мои глупы или ка
44. Страница 44 из 161 — Я так понимаю, вы моих чувств не разделяете. Ну что ж, если вы считаете, что иллюстрации такого сорта, целиком и полност
45. Страница 45 из 161 — Мне страшно жаль, что столько дней пролетело с тех пор, как я получил вашу записку….. Едва я обрушил на вас рукопись [ «
46. Страница 46 из 161 — 10 марта 1950 Мэнор-Роуд 3, Оксфорд Уважаемый Анвин! Спасибо большое за письмо от 6 марта. Усматриваю в нем знак вашего
47. Страница 47 из 161 — Искренне Ваш, ДЖ. Р. Р. ТОЛКИН. 128 Из письма в «Аллеи энд Анвин» 1 августа 1950 В ответ на ультиматум Толкина сэр Стэнл
48. Страница 48 из 161 — Во-первых, его «фэери»-составляющая слишком уж обильна и фантастична, слишком непоследовательна и слишком повторяется. В
49. Страница 49 из 161 — Судьба эльфов — бессмертие и любовь к красоте этого мира, которая расцветет пышным цветом благодаря их утонченным, совер
50. Страница 50 из 161 — Тогда боги вновь выступают в поход, великая рать является с Запада, и Твердыня Врага разрушена; а сам он выдворен из Мир
51. Страница 51 из 161 — Но, чтобы достичь этого, ему пришлось вложить большую часть своей собственной внутренней силы (распространенный и весьма
52. Страница 52 из 161 — Но наконец замысел Саурона осуществляется. Тар-Калион чувствует, как к нему подступают старость и смерть, прислушивается
53. Страница 53 из 161 — Поход за драконьим золотом, главная тема повести «Хоббит» как таковой, в рамках общего цикла является периферийной и не
54. Страница 54 из 161 — Некогда существовал один такой студенческо-преподавательский литературный клуб (заправлял там Тэнджи Лин, студент Юнив{1
55. Страница 55 из 161 — Наконец-то, после трех недель неустанных трудов самого что ни на есть изнурительного и нудного свойства, я вступаю в вод
56. Страница 56 из 161 — Меня тревожат карты. Как минимум одна (которая, в таком случае, должна быть довольно большой) абсолютно необходима. Дума
57. Страница 57 из 161 — 142 К Роберту Марри, ОИ{178} Отец Роберт Марри, внук сэра Джеймса Марри (создателя «Оксфордского словаря английского язы
58. Страница 58 из 161 — Третий том, конечно же, был завершен много лет назад, в том, что касается повествования как такового. Я уже закончил нео
59. Страница 59 из 161 — Свои собственные рабочие карты выслать вам не могу; но, может быть, вот эти черновые и не везде точные наброски, состряп
60. Страница 60 из 161 — Персонажей, четко противопоставленных Магам, в книге нет; это перевод (возможно, неадекватный, но на протяжении всего те
61. Страница 61 из 161 — На мой взгляд, суперобложка значительно улучшилась и смотрится просто замечательно. Мне нравится серая бумага; этот цвет
62. Страница 62 из 161 — Вот за что я вам до глубины души признателен: если не считать одной-единственной строчки в «Манчестер гардиан», никто ещ
63. Страница 63 из 161 — Мы резко расходимся в том, что касается сути отношения вторичного творчества к Творению. Я бы сказал, что в освобождении
64. Страница 64 из 161 — Возможно, я бы не стал использовать выражение «вот бедолага» (будь «Хоббит» проработан с большим тщанием и будь мой мир
65. Страница 65 из 161 — А есть ли «пределы писательскому ремеслу», кроме тех, что положены его собственными ограничениями? Никаких пределов — ли
66. Страница 66 из 161 — Не «реформатор» (через применение власти), поскольку это, как мне кажется, обречено на саруманизм. Но и «бальзамирование
67. Страница 67 из 161 — Нельзя сказать, что Враг использует лишь обольщения гоэтейи; нет, пользуется он и «магией», реально воздействующей на фи
68. Страница 68 из 161 — Ибо в его положении погибнуть на Мосту, защищая своих спутников, было самопожертвованием, возможно, меньшим, нежели для
69. Страница 69 из 161 — И Саурон прибег к хитрости. Он покорился и был увезен в Нуменор как заложник и пленник. Но он, конечно же, был существом
70. Страница 70 из 161 — Я безнадежно запаздываю с «Приложениями» к т. III; вечно отвлекает то одно, то другое, да и Крист. слишком завален делам
71. Страница 71 из 161 — «Властелин Колец» как произведение был закончен настолько давно, что теперь я уже могу взглянуть на него по большому сче
72. Страница 72 из 161 — Я упомянул финский потому, что именно он дал толчок историям. Меня чем-то бесконечно привлекала атмосфера «Калевалы», да
73. Страница 73 из 161 — С наилучшими пожеланиями, искренне Ваш, ДЖ. Р. Р. Т. 164 Из письма к Наоми Митчисон 29 июня 1955 Времечко выдалось жутко
74. Страница 74 из 161 — «Средиземье», к слову сказать, это вовсе не название для земли «нети-небудет», не имеющей никакого отношения к нашему ми
75. Страница 75 из 161 — Надеюсь, почерк удастся разобрать, хотя бы местами. Я оч. устал. 167 Из письма к Кристоферу и Фейт Толкинам 15 августа 1
76. Страница 76 из 161 — Или взять стр. 127 как пример «архаизации», которую никак нельзя оправдать как «драматическую», поскольку использована о
77. Страница 77 из 161 — С мнением «критиков» насчет радиопостановки я согласился; однако меня возмутило другое: признавшись, что никто из них кн
78. Страница 78 из 161 — [Не датировано; написано, вероятно, в январе-феврале 1956 г. Уважаемый мистер Стрейт! Спасибо вам за письмо. Надеюсь, «В
79. Страница 79 из 161 — Да: я считаю, что «победители» никогда не могут воспользоваться «победой» — во всяком случае, так, как они себе представ
80. Страница 80 из 161 — Этим летом ушли на пенсию сэр Джон Бизли и лорд Черуэлл, и я остаюсь самым старшим из профессоров этого древнего учебног
81. Страница 81 из 161 — В данном контексте слово «политический» мне не нравится; уж больно фальшиво звучит. На мой взгляд, совершенно ясно, что
82. Страница 82 из 161 — Так что даже если бы «Запад» в отчаянии вывел или нанял орды орков и безжалостно разорил земли прочих людей как союзнико
83. Страница 83 из 161 — Надеюсь, вы уже «разжились» т. III! Боюсь, мне всегда крайне приятно узнать, что кому-то пришлось купить книгу! Библиоте
84. Страница 84 из 161 — Я так полагаю, что, если бы мои хоббиты разговаривали по-итальянски, по-русски, по-китайски или как угодно, он оставил б
85. Страница 85 из 161 — 192 Из письма к Эми Рональд 27 июля 1956 Я тут как раз получил еще одно письмо на тему провала Фродо. Похоже, мало кто о
86. Страница 86 из 161 — Последний вопрос: а возможно ли инсценировать историю, задуманную не в виде драмы, но (за отсутствием термина более точн
87. Страница 87 из 161 — Последний том, разумеется, оказался самым трудным, поскольку к тому времени я накопил изрядное количество сюжетных долго
88. Страница 88 из 161 — Они, по-видимому, исколесили всю Америку, снимая пустыни и горы, которые вписались бы в мое произведение. Однако либретт
89. Страница 89 из 161 — Сам не знаю, что имею в виду, поскольку «эстетику» просто невозможно уловить в тенета слов. Никто мне не верит, когда я
90. Страница 90 из 161 — 209 Из письма к Роберту Марри, ОИ 4 мая 1958 Марри написал Толкину, спрашивая, нельзя ли «использовать ваши мысли насчет
91. Страница 91 из 161 — Если Ц. и/или другие за это возьмутся, их, возможно, раздосадует или огорчит тон многих моих замечаний. Ежели так, то мн
92. Страница 92 из 161 — В конце страницы снова появляются орлы. На мой взгляд, столь вольное обращение с книгой просто недопустимо. «Девять Пеши
93. Страница 93 из 161 — Ц. вырезал финал книги, включая смерть Сарумана как таковую. В таком случае не вижу повода его убивать. Саруман ни за чт
94. Страница 94 из 161 — В результате катастрофы Саурон, разумеется, «потерпел крах»; он умалился (затратив огромное количество силы на то, чтобы
95. Страница 95 из 161 — Единый физически не присутствует ни в одной части Эа. И да позволено мне будет заметить, что все это — «миф», а вовсе не
96. Страница 96 из 161 — Божественное «наказание» является одновременно и божественным «даром», если его принять, поскольку цель его — высшая бла
97. Страница 97 из 161 — и первые годы своей жизни прожил в «Шире» в домехани-ческую эпоху. Или, что еще более важно, я — христианин (что можно в
98. Страница 98 из 161 — Дарение подарков: считалось делом личным, и родством не ограничивалось. Это было своего рода «благодарение» — знак призн
99. Страница 99 из 161 — Насколько мне известно, хоббиты повсеместно отличались моногамностью (и вторично вступали в брак крайне редко, даже если
100. Страница 100 из 161 — Вполне вероятно, что в скудеющей и вырождающейся стуровской области Диких земель женщины (как это часто случается в подо
101. Страница 101 из 161 — Здесь черновик заканчивается. Ниже приводится письмо, в итоге отосланное Толкином в «Нью стейтсмен» 17 апреля: Уважаемый
102. Страница 102 из 161 — 224 Из письма к Кристоферу Толкину 12 сентября 1960 Отзыв на книгу К. С. Льюиса. Только что получил экземпляр последнего
103. Страница 103 из 161 — Против биографической справки я не возражаю, если таковая желательна (голландцы обошлись без нее). Но она должна быть и
104. Страница 104 из 161 — Маэ гованнен[365] означает «добрая встреча». Приветствие Древоборода[366], обращенное к Келеборну и Галадриэли, означает
105. Страница 105 из 161 — Как поступали мои дети (они сами признались) со своими ужинами в саду летом, оставляя родителей в непреходящем заблужден
106. Страница 106 из 161 — Преданный Вам, РОНАЛЬД ТОЛКИН. P. S. Пожалуйста, поблагодарите мисс М. Дж. Хилл (и вам тоже спасибо) за экземпляр «Скул
107. Страница 107 из 161 — В данный момент я занят тем, что привожу в порядок мой перевод «Сэра Гавейна» и «Перла», с примечаниями и коротеньким пр
108. Страница 108 из 161 — Пусть вся эта чепуха вас не смущает, разве что она скажется на иллюстрациях! Для меня самое важное — это образ, возникши
109. Страница 109 из 161 — Если у произведения есть какие-никакие достоинства, они таковыми и остаются, неважно, знаете вы обо всем об этом или нет
110. Страница 110 из 161 — Что до эльфов. Даже в этих легендах мы видим эльфов главным образом глазами людей. В любом случае ясно, что ни эльфам, н
111. Страница 111 из 161 — Именно Гандальв был тем представите лем властей, который принял ее просьбу. Из Приложений недвусмысленно явствует, что о
112. Страница 112 из 161 — Думаю, что это частичное возрождение через любовь даровало бы ему более ясное видение, когда он объявил бы Кольцо своим.
113. Страница 113 из 161 — И тем не менее боюсь, для представления их потребуется много работы, а работаю я ужасно медленно. Легенды необходимо пер
114. Страница 114 из 161 — Мне очень жаль, что ты столь подавлен. Надеюсь, причиной тому отчасти недомогание. Однако, боюсь, это главным образом пр
115. Страница 115 из 161 — Единственное лекарство для слабеющей и убывающей веры — это приобщение Святых Тайн. Несмотря на то, что Святое Причастие
116. Страница 116 из 161 — Как мило с твоей стороны написать, родная моя….. Благослови тебя Господь, Папа. 252 Из письма к Майклу Толкину (черновик
117. Страница 117 из 161 — 257 К Кристоферу Бредертону 16 июля 1964 Сэндфилд-Роуд 76, Хедингтон, Оксфорд Уважаемый Бредертон! Получить ответ 14 июл
118. Страница 118 из 161 — Еще одна составляющая, не упомянутая прежде, также была задействована, когда мне потребовалось наделить великой миссией
119. Страница 119 из 161 — 259 Из письма к Анне Барретт, издательство «Хоутон-Мифлин» 7 августа 1964 Я — человек крайне ограниченных пристрастий (я
120. Страница 120 из 161 — 266 Из письма к Майклу Джорджу Толкину 6 января 1965 Внук Толкина учился на английском факультете в университете Сент-Эн
121. Страница 121 из 161 — На самом деле в тексте главы «Серые Гавани» про Скадуфакса упоминается: «…и у причала рядом с могучим серым конем стояла
122. Страница 122 из 161 — 274 Из письма в издательство «Хоутон-Мифлин» 28 июля 1965 Касательно переработки «Властелина Колец». Больше всего изъяно
123. Страница 123 из 161 — Чарльза Уильямса я знал только как друга К. С. Л., в чьем обществе с ним и познакомился, когда по причине Войны он много
124. Страница 124 из 161 — Не могли бы вы по возможности уточнить, на какое количество страниц, сверх этих двух текстов как таковых, я могу рассчит
125. Страница 125 из 161 — Очень любезно и великодушно с твоей стороны прислать мне экземпляр сборника «О доме»{Стихотворный сборник У. X. Одена (1
126. Страница 126 из 161 — Это мероприятие поразило меня до глубины души, равно как и устроителей всего цикла лекций, — настоятеля Блэкфрайарз и гл
127. Страница 127 из 161 — Толкин, высокий, крепко сложенный На самом деле, я невысок, и сложения отнюдь не крепкого. Сейчас во мне росту 5 футов 8
128. Страница 128 из 161 — О комментариях К. С. Льюиса на книгу «Властелин Колец»: «Когда он, бывало, говаривал: «Ты умеешь и лучше. Лучше, Толкин,
129. Страница 129 из 161 — Неизменно Ваш, РОНАЛЬД ТОЛКИН. 297 Черновики письма к «мистеру Рангу» Сверху Толкин приписал: «Размышления при подготовк
130. Страница 130 из 161 — «Леголас» переводится как «Зеленый Лист» (II 106,154), вполне подходящее имя для Лесного эльфа, пусть даже из королевско
131. Страница 131 из 161 — Могу упомянуть два случая, когда я не отдавал себе отчета в том, что «заимствую», хотя очень вероятно, однако никоим обр
132. Страница 132 из 161 — К.»: в них идет речь об отношениях эльфов, людей и Валар (ангелических Хранителей), и именно они послужили бы главными с
133. Страница 133 из 161 — Ко мне фейерверки никакого отношения не имеют. Они фигурируют в книгах (и фигурировали бы, даже если бы сам я их не люби
134. Страница 134 из 161 — От силы в каком-нибудь футе от моих трусливо подгибающихся колен. После того мы отправились в Вале, но здесь воспоминани
135. Страница 135 из 161 — Его отец — один из обаятельнейших известных мне христиан: великий Фредерик Льюк У. (отец Ф. называл его не иначе, как Па
136. Страница 136 из 161 — Что до «эльфийского» имени: разумеется, я мог бы его придумать. Но на самом деле к своей вымышленной истории я не принад
137. Страница 137 из 161 — Он — жизненно необходимая деталь химического завода, и, помимо всего прочего, может причинять жгучую боль, ежели выйдет
138. Страница 138 из 161 — Преподавание систематизированного предмета — никоим образом не средство для их оздоровления, если какие-то средства здес
139. Страница 139 из 161 — Однако нельзя исключать возможность того, что погребенные под спудом воспоминания детства спустя много лет (в моем случа
140. Страница 140 из 161 — (Начальная согласная g- добавилась гораздо позже, после того, как была создана история взаимоотношений между синдарином
141. Страница 141 из 161 — Как если бы воистину рога Надежды запели вновь, — вот так Пиппин внезапно услышал их тогда, когда судьбы Запада висели н
142. Страница 142 из 161 — (5) Колледж бесплатно предоставляет мне два телефона: (а) для местных звонков, и для звонков с добавочным номером, котор
143. Страница 143 из 161 — Что до жен энтов: я не знаю. О временах позже первых нескольких лет Четвертой эпохи я ничего не писал. (Если не считать
144. Страница 144 из 161 — К реальному посещению гостиных прямого отношения это разделение не имеет.} ныне увеличилось втрое, и уровень их невероят
145. Страница 145 из 161 — 2. Кв[енийские] имена королей, и т. д. Кв. была известна в ученой среде Гондора по меньшей мере так же хорошо, как до си
146. Страница 146 из 161 — ath. Хотя это и могла бы быть синд. форма кв. atta «2», на самом деле они никак не связаны, и показателем двойственного
147. Страница 147 из 161 — Конечно же, со времен Пасхи со мной много чего приключилось — но события главным образом того сорта, о которых дольше ра
148. Страница 148 из 161 — 11 Генри Брадли (1845–1923) заведовал проектом составления «Оксфордского словаря» на момент, когда Толкин входил в штат
149. Страница 149 из 161 — 62 Г. С. Беннетт (1889–1972) — медиевист и специалист по истории литературы, преподавал в Эмманьюэл-Колледже (Кембридж).
150. Страница 150 из 161 — 150 Р. Б. Маккаллум, преподаватель Пембрук-Колледжа, на тот момент — наставник (тьютор) Майкла Толкина; Майкл, вернувшис
151. Страница 151 из 161 — 228 Т. е. запланированное продолжение к «Фермеру Джайлсу из Хэма». 229 Еще один принадлежащий Мертон-Колледжу дом непода
152. Страница 152 из 161 — 271 Дж. У. Ламберт писал в «Санди таймс» от 8 августа 1954 г.: «Фантастическая чушь, приправленная моралью? Нет; повеств
153. Страница 153 из 161 — 323 «За всем этим действует некая иная сила — превыше любых замыслов создателя Кольца. Не могу выразиться понятнее, кром
154. Страница 154 из 161 — 374 Абзац в Приложении F, начинающийся с фразы: «Для того чтобы это подчеркнуть, я и решился использовать форму dwarves…
155. Страница 155 из 161 — 426 См. вводное примечание к письму № 9. 427 В Корнуолле, на побережье близ Пензанса. Этот отпуск пришелся на лето 1932
156. Страница 156 из 161 — 8 Здесь и далее ссылки на «Биографию» даются по изданию: Карпентер, X. Дж. Р. Р. Толкин: Биография. Пер. А. Хромовой. М.
157. Страница 157 из 161 — 55 Передача, в которой видные политические деятели и специалисты отвечают на вопросы радиослушателей 56 Северо-западный
158. Страница 158 из 161 — 113 Аллюзия на персонажа из книги К. С. Льюиса «Письма Баламута» 114 На авиационном слэнге — служащий нелетного состава
159. Страница 159 из 161 — 162 Средний век (лат.) 163 Подразумевается (становится очевидно позже, в случае с хоббитами, которые какое-то время влад
160. Страница 160 из 161 — Среди изгнанников, оставшихся в живых Верных, которые не приняли ложную религию и не участвовали в бунте, религия как ку
161. Страница 161 из 161 — 239 Разве что понятие «политический» можно сузить (или расширить), так, чтобы в воо& ражении своем мы рассматривали лишь

Претензии к содержанию