Страница 178 из 180
384
Последние строки стихотворения "Утро" (1845).
385
Стихотворение "На корабле", написанное в 1856 г., Соловьев приводит полностью.
386
Ниже критик делает обширные выписки из стихотворения "Юбилей Шиллера", которое датировано автором 1862 г. Стихотворение "Шекспиру" написано в 1864 г.
387
Из стихотворения "Царство науки не знает предела…" (1856).
388
Последняя строфа стихотворения "Письма к музе", письмо 2–е (1878).
389
Начало стихотворения "15 июля 1888 года. В 900–летний юбилей крещения России".
390
Соловьев соединяет и неточно цитирует два варианта стихотворения "Вечерний звон" (1890).
391
Ниже процитированы знаменитые стихотворения Полонского "Зимний путь" (1844), "Качка в бурю" (1850), "Колокольчик" (1854). Последнее приведено почти целиком (без последней строфы).
392
Первые строки стихотворения "Пришли и стали тени ночи…" (1842).
393
Неточная цитата из стихотворения "На пути из‑за Кавказа" (1851).
394
Неточно цитируется последняя строфа стихотворения Полонского "Могила в лесу" (1875 — 1876).
395
Строки стихотворения "Тамара и певец ее Шота Руставель" (1851).
396
Ниже Соловьев приводит (с небольшими неточностями) строки стихотворений, написанных Полонским под впечатлением пребывания в Закавказье: "После праздника" (1849), "Караван. Отрывок из восточной повести" (1851), "Татарская песня" (1846), "Не жди" (1849). "На пути из‑за Кавказа".
397
Начало второй части лермонтовского "Демона".
398
Соловьев полностью приводит стихотворение "Мой ум подавлен был тоской…" (1874).
399
Поэма–сказка "Кузнечик–музыкант. Шутка в виде поэмы" была написана в 1859 г.
400
Полонскому принадлежат поэмы "Келиот", "Братья", "Мими", юмористическая поэма "Собаки", роман в стихах "Свежее преданье", романы в прозе "Дешевый город", "Признания Сергея Чалыгина", "Крутые горки", повести и рассказы. Этой стороны его творчества Соловьев почти не касается.
401
Строки стихотворения "Детство нежное, пугливое…" (1887)
402
Мф. 18, 3.
403
В буквальном переводе это значит: "кружево упраздняется в сомнении высочайшей игры".
404
См. телеграмму в "Нов. времени" от 16 декабря 1894 г., где сообщалось, что трое гласных названного собрания отстаивали свое мнение о необходимости сохранить телесное наказание
405
См. МИУ 1899, № 15—16. Отд. II, с. 25—28.
406
Деяния святых Апостолов 17: 22, 23.
407
Сочинения. Т. 2, с. 633—634.
408
«К компании «Мира искусства» он [Соловьев] относился безусловно отрицательно, делая исключение для одного Мережковского. Я помню его слова: «Единственно из них безусловно порядочный — это Мережковский» (Соловьев С. М. Биография Владимира Сергеевича Соловьева. — Соловьев В. С. Стихотворения. М., 1915, с. 43).
409
Источник цитаты не отыскан.
410
Поэтому для хорошего перевода лирического стихотворения необходимо, чтобы переводчик возбудил в себе то же лирическое настроение, из которого вышло подлинное стихотворение, и затем нашел соответствующее этому настроению выражение на своем языке. Для лирического перевода вдохновение нужнее, чем для всякого другого.
411
Позднее Соловьев перестанет быть столь категоричным: см. его статьи «Поэзия гр. А. К. Толстого» и «Поэзия Я. П. Полонского» (наст, изд., с. 496—497; 525—526).
412
Тиртей — древнегреческий поэт (2–я пол. VII в. до н. э.); его идеал — гражданин полиса.
413
Стихотворение А. С. Пушкина «Клеветникам России».
414
Стихотворение А. С. Пушкина «19 октября».
415
Эти типично некрасовские стихи принадлежат г. Буренину.
416
Неточная цитата из пародии В. П. Буренина «Околодочный и «муза мести и печали»; у Буренина: «Как страдают от вас бедняки». (см.: Буренин В. П. Стрелы. Спб., 1881, с. 187). По поводу этого примечания Соловьев писал Д. Н. Цертелеву: «Хотя почему тебе показалось странным это примечание, выражающее точную истину, — не понимаю. Без примечания выйдет страннее. Будут искать этих стихов у Некрасова, не найдут, обвинят меня в клевете» (см. наст, изд., с. 632).
417
Стихотворение Н. А. Некрасова «Три элегии».
418
Ср. «Поэзия гр. А. К. Толстого», наст, изд., с. 497—499.
419
Л. Фет. Вечерние огни, вып. 3, предисл., с. III.
420
Там же, с. V.
421
См. примеч. 2 к статье «Красота в природе».
422
Наиболее значительные произведения А. Н. Майкова не принадлежат к чистой лирике. Сам поэт не без основания венцом своих творений признает историческую драму «Два мира», в которой, впрочем, есть превосходные лирические места 10.
423
В письме к В. П. Федорову Соловьев называет драму А. Н. Майкова «Два мира» (наряду с «Дон Жуаном» А. К. Толстого) в числе произведений русской литературы, «имеющих общее с философией» (Письма, III, с. 4).
424
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 78.
425
Там же, вып. 2, с. 25.
426
Стихотворение «Я видел твой млечный, младенческий волос…».
427
Там же, с. 6.
428
Стихотворение «Добро и зло».
429
Там же, вып. 1, с. 21.
430
Фет. Вечерние огни, вып. 4, с. 8—9.
431
Стихотворение «Поэтам».
432
Там же, с. 10.
433
Фет. Вечерние огни, вып. 3, с. 48.
434
Там же, с. 26.
435
В собственной поэтической практике Соловьев несколько изменил этот фетовский мотив в соответствии с присущим ему стремлением к синтезу «Земли и Неба»: «Крылья души над землей поднимаются / Но не покинут земли…» («В Альпах». — Стихотворения. Проза…, с. 44).
436
Там же, с. 8.
437
Стихотворение «Как беден наш язык! — Хочу и не могу…».
438
Фет. Вечерние огни, вып. 2, с. 28.
439
50–летний юбилей литературной деятельности Фета торжественно отмечался в Москве. К этой дате Фет получил множество поэтических посланий.
440
Полонский. Вечерний звон, с. 41–42.
441
Стихотворение «Как мошки зарею…».
442
Стихотворение «Я видел твой млечный, младенческий волос…».
443
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 218.
444
Стихотворение «Quasi una fantasia».
445
Фет. Вечерние огни, вып. 4, с. 57.
446
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 221.
447
Стихотворение «Шопену»
448
Там же, с. 223.
449
Стихотворение «Романс».
450
Данное место не поддается однозначному комментированию.
451
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 50.
452
См. статьи «Смысл любви» и «Жизненная драма Платона» в наст. изд.
453
Подобно тому, как механическое движение может превращаться в теплоту и свет.
454
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 9.
455
Там же, с. 8.
456
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 10.
457
Стихотворение «Alter ego».
458
Там же.
459
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 61.
460
Там же, вып. 2, с. 36.
461
Там же, с. 33.
462
Там же, с. 32.
463
Фет. Вечерние огни, вып. 2, с. 35.
464
Стихотворение «Теперь».
465
Там же, с. 36.
466
Там же, вып. 4, с. 28.
467
Стихотворение «Во сне».
468
Неточная цитата из стихотворения Лермонтова «Не верь себе».
469
Фет. Вечерние огни, вып. 3, с. 2.
470
Стихотворение «Майская ночь».
471
Там же, с. 9.
472
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 45.
473
Там же, с. 55.
474
Тютчев начал бы прямо: «Море ночное…»
475
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 30.
476
Стихотворение «Море и звезды».
477
Фет. Вечерние огни, вып. 1, с. 73.
478
Стихотворение «Сонет».
479
Вып. 4, с. 29. А. А. Фет, узнав о настоящей статье, преимущественно посвященной «Вечерним огням», просил меня поместить здесь одну поправку к только что вышедшему IV выпуску. А именно: на с. 39, в стихотворении, начинающемся словами «В полуночной тиши бессонницы моей…» третья строфа должна читаться так:
Богини предо мной, давнишние друзья,
То соблазнительны, то строги,
Но тщетно алтарей ищу пред ними я:
Они развенчанные боги.
480
Стихотворение «На смерть М. Б(откина)».
481
Имеется в виду стихотворение «Разговор».
482
«Вечерний звон», с. 37.
483
Стихотворение «Завет».
484
Там же, с. 178.
485
Там же, с. 189.
486
В ответ на статью Соловьева Полонский писал Фету 27 декабря 1890 г.: «Прочел статью Соловьева о лирической поэзии (…) Всему, что он говорит о тебе, глубоко сочувствую, и, разумеется, он искренен и прав с своей точки зрения на поэзию: — но я лично смотрю несколько иначе. Если Соловьев прав, то надо похерить почти что всю античную поэзию (…) Надо похерить почти что всего Альфреда Мюссе, почти что все лирические стихотворения Байрона. Более чем одну половину стихов Гейне (…) С моей точки зрения, поэзия все захватывает (…) и ничто человеческое не чуждо ей, а стало быть, и отрицание — даже атеизм, и патриотизм, и вопль оскорбленного чувства в моем стихотворении «Неотвязная». Но Соловьев совершенно прав, что стихотворение «Завет» (…) не заключает в себе ничего поэтического» (НВУ 1914, № 13583, илл. прил.); «Я очень благодарен Соловьеву за то, что он хоть отчасти ставит меня около Фета. Для меня это не малая честь» (там же, № 13590).