Евангелие

д7i И# ѓще сіE ўслhшано бyдетъ ў и3гeмwна, мы2 ўтоли1мъ є3го2, и3 вaсъ безпечaльны сотвори1мъ. є7i Nни1 же пріeмше срeбреники, сотвори1ша, ћкоже научeни бhша: и3 промчeсz сл0во сіE во їудeехъ, дaже до сегw2 днE.

(за? рѕ7i) ѕ7i Е#ди1ніи же нaдесzте* (Е#ђліе воскrное №: Во врeмz џно, є3диніинaдесzть*) ўченицы2 и3д0ша въ галілeю, въ г0ру, ѓможе повелЁ и5мъ ї}съ: з7i И# ви1дэвше є3го2 поклони1шасz є3мY: џви же ўсумнёшасz. }i И# пристyпль ї}съ речE и5мъ, глаг0лz: дадeсz ми2 всsка влaсть на нб7си2 и3 на земли2. f7i Шeдше научи1те всS kзhки, крестsще и5хъ во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 сaгw да: к7 Ўчaще и5хъ блюсти2 вс, є3ли6ка заповёдахъ вaмъ. и3 сE ѓзъ съ вaми є4смь во всS дни2, до скончaніz вёка, ґми1нь.

Конeцъ суббHтэ вели1кой, и3 №-му воскрeсному.

Конeцъ є4же t матfeа сaгw є3ђліа.

От Марка

(л. н7з)

ЖИТІЕ2 СТ7А1ГW Е#VГЛІ1СТА МА1РКА,

t сaгw їерwнЂма.

Мaрко, ўчени1къ и3 сказaтель петр0въ, просsщымъ сyщымъ въ ри1мэ брaтіzмъ, є3ђліе списA вкрaтцэ: є4же и3 похвали2 пeтръ, и3 цeркви предадE, ћкоже пи1шетъ кли1мъ въ шест0мъ под8изwбражeніи. Поминaетъ сего2 мaрка и3 папjа, є3пcкпъ їерап0льскій, и3 сhй пeтръ въ концЁ пeрвагw послaніz, и4менемъ вавmлHна ри1мъ гадaтельствуетъ: цэлyетъ [глаг0лz] вы2 въ вавmлHнэ соизбрннаz, и3 мaрко сhнъ м0й. Взeмъ ќбw спи1санное и4мъ є3ђліе, во є3гЂпетъ tи1де: и3 во ґлеxандрjи пeрвый ї}са хrтA проповёдавый, цeрковь тaмw собрA, въ сіE ўчeніе же и3 благочeстіе и3 воздержaніе превозшeдшую, ћкоже и3 и3нhмъ хрістіaнwмъ ревновaти. філHнъ же, и4же їудewвъ глаг0лати ѕёльнэйшій, ви1дэвъ во ґлеxандрjи пeрвую цeрковь є3щE ѓки їудeйствующу, ћкw похвалszй є3гw2 kзhкъ, кни1гу њ возвращeніи ґлеxaндрzнъ писA. И# є4же пи1шетъ лукA, ћкw во їерусали1мэ вёрніи, вс џбща и3мsху: сіE и3 џнъ ґлеxaндрzнwмъ, мaрку научи1вшу, nбhчаи бhти глаг0летъ. Ўмeрый въ лёто нерHново nсм0е, погребeнъ бhсть во ґлеxандрjи, ґніaну пріeмлющу.

И$НАКW WТ СОБРА1НІZ ДWРОFЕ1А

мyченика и3 тЂрскагw є3пjскопа.

Мaрко є3ђлjстъ, и3 пeрвый ґлеxандрjйскій є3пjскопъ, ґлеxaндрzнwмъ и3 всeй nкрeстной є3S проповёда є3ђліе гDне, t є3гЂпта и3 дaже до пентап0лz. При цaрствэ траіaновэ, во ґлеxандрjи ќже пріeмъ за вhю, и3 влекjйсz t нарицaемыхъ вук0ла мёстъ, до нарицaемыхъ ѓгGлwвъ: тaмw сожжeнъ бhсть nгнeмъ t їдwлонеи1стовныхъ, мцcа ґпрjлліа, и3 тaмw погребeнъ бhсть въ сyщихъ вук0ла. (л. н7з њб.)

Е#VГЛІЕ WТ МА1РКА.

ГлавA №.

в7: Їwaннъ крести1тель. ѕ7: Nдeжда и3 пи1ща є3гw2. f7: Крещaетсz ї}съ. в7i: И#скушaетсz. д7i: Проповёдуетъ є3ђліе. ѕ7i: Призывaетъ сjмwна и3 ґндрeа. f7i: Їaкwва и3 їwaнна. к7а: Ўчи1тъ въ с0нмищахъ. к7г: И#згонsетъ дyха нечи1стаго. l: Тeща сjмwнова nгнежег0ма. lд: И#сцэлsетъ ї}съ мнHгіz ѕлЁ и3мyщыz. м7: И# прокажeннаго.

ГлавA в7.

G: Разслaбленный. є7: Њставлeніе грэхHвъ. д7i: Матfeево звaніе. }i: П0стъ, teмшусz женихY. к7г: Ўченицы2 клaсы терзaютъ въ суббHты. к7ѕ: Хлёбы предложeніz.

ГлавA G.

№: РукA сухaz. ѕ7: Фарісeи со и3рwдіaны совётъ творsтъ на ї}са. : Касaющіисz ї}су и3сцэлsютсz. №i: Дyси нечи1стіи свидётельствуютъ, ћкw ї}съ є4сть сн7ъ б9ій. д7i: Дванaдесzть ґпcли. к7д: Цrтво на сS раздёльшеесz. к7f: ХулA на да сaго. lг: Кто2 ми, и3 кто2 брaтіz ї}совы;

ГлавA д7.

G: При1тча сёющагw. д7i: И# и4но сказaніе є3S. к7а: Свэти1льникъ. к7ѕ: Сёмz вeрженное на зeмлю. lа: Зeрно горчи1чно. lз: Бyрz вётреннzz вeліz. lи: Ї}съ спS въ корабли2.

ГлавA є7.

в7: Дeмwнствуемый. ѕ7: Дeмwнъ ви1дэ ї}са. f7: ЛегеHнъ. №i: Стaдо свинeй вeліе. Gi: Дeмwнwмъ вшeдшымъ потоплsхусz (л. н7и) въ м0ри. к7в: Дщи2 їаjрова. к7є: ЖенA кровоточaщаz. к7ѕ: Врaчеве. lд: Вёра. lf: Смeрть, с0нъ. м7а: Востаeтъ дщeрь їаjрова.

ГлавA ѕ7.

в7: Ї}съ безчeствуемь во nтeчествэ. ѕ7: Невёріе назwрeєвъ. з7: Посылaютсz ўченицы2 двA двA. Gi: И#згонsютъ дeмwны, и3 помазyютъ є3лeемъ нед{жныz. д7i: Мнёніе и4рwдово њ ї}сэ. з7i: Їwaннъ крести1тель въ темни1цэ. к7в: И#рwдjа плzсaвшаz. к7з: Їwaннъ њбезглaвивыйсz. к7f: И# погребhйсz. l: Ґп0столи возврaщшесz возвэсти1ша ї}су, є3ли6ка сотвори1ша. lд: Ўчи1тъ ї}съ въ пустhни. lи: Пsть хлёбwвъ, и3 двЁ рhбэ. м7и: Х0дитъ ї}съ на м0ри. н7ѕ: Прикасaющіисz nдeждэ ї}совэ и3сцэлsютсz.

ГлавA з7.

в7: Нечи1стыми рукaми ћсти. G: Фарісeєвъ њмовє1ніz разли6чнаz. з7: Зaпwвэди и3 предніz чlвёкwвъ. : Почитaти подобaетъ, и3 не ѕлосл0вити роди1телей. є7i: Tвнyтрь и3сходщаz с{ща сквернsтъ чlвёка. к7д: ЖенA сmрофінікjсса. lв: Глухjй гугни1вый.

ГлавA }.

є7: Сeдмь хлёбwвъ. №i: Фарісeи и4щутъ знaменіz t нб7сE. є7i: Квaсъ фарісewвъ и3 и4рwдовъ. к7в: Слэпhй прозирaетъ. к7з: Мнёніе людeй њ ї}сэ. к7f: Ґп0столwвъ и3сповёданіе. lа: ПредречE ї}съ свою2 смeрть. lг: И# запрещaетъ петрY. lє: Дyшу спасти2 и3 погуби1ти. lи: Постыдётисz хrтA.

ГлавA f7.

в7: Преwбражeніе хrт0во. з7: Подобaетъ слyшати хrтA. №i: Њ и3ліинЁ пришeствіи. Gi: Їwaннъ є4сть во џбразъ и3ліи2 грzдhй. з7i: Дyха нэмaго ўченицы2 и3згнaти не возмог0ша. к7є: Ї}съ же и3згонsетъ. к7г: Вс возмHжна вёрующему. lа: ПредречE ї}съ свою2 смeрть. lд: Кто2 б0лій ґп0столwвъ; lз: NтрочA пріsти во и4мz ї}сово. м7в: Њ соблaзнэхъ. н7: С0ль и3 ми1ръ. (л. н7и њб.)

ГлавA .

в7: Ѓще дост0итъ мyжу женY tпусти1ти; Gi: Nтрочaта прин0сzтъ ї}су. з7i: Богaта нёкоегw вопрошeніе, њ є4же жив0тъ вёчный наслёдовати. к7и: Ґпcли вс њстaвиша рaди ї}са. lг: ПредречE ї}съ свою2 смeрть. lє: Прошeніе сынHвъ зеведeевыхъ. м7ѕ: Вартімeй слэпhй прозирaетъ.

ГлавA №i.

№: Хrт0съ грzдeтъ во їеrли1мъ на nслsти сэдS. в7i: Ѓлчетъ. Gi: Смок0вница непл0днаz. є7i: И#згонsетъ продаю1щыz и3 купyющыz во свzти1лищи. к7г: Си1ла вёры. к7д: Моли1тва благовёрна. к7є: Њставлsти подобaетъ прегрэшє1ніz брaту. к7з: К0ею влaстію ї}съ сотвори2 вс; l: Крещeніе їwaнново tкyду;

ГлавA в7i.

№: При1тча віногрaда. : Кaмень краеуг0льный. д7i: Кинс0нъ кeсаревъ. }i: Саддукeи воскресeнію невёрующіи. к7и: Пeрваz зaповэдь. l: Люб0вь б9іz и3 бли1жнzгw. lє: Хrт0съ сн7ъ дв7довъ. lи: Блюдeніе t кни1жникwвъ. м7в: Вдови1ца ни1щаz.

ГлавA Gi.

в7: Њ всегублeніи їеrли1ма. f7: И#згонє1ніz вёрныхъ. : Е#ђліе проповёстсz всёмъ kзhкwмъ. к7ѕ: Сyдъ послёдній. lг: Подобaетъ бдёти и3 моли1тисz.

ГлавA д7i.

№: И$щутъ ґрхіерeи лeстію ўдержaти ї}са и3 ўби1ти. G: ЖенA мЂро нaрда вёрнагw многоцённагw возливaющаz на главY хrт0ву. в7i: Ўготовлsютъ ўченицы2 пaсху ї}су. к7в: Сyю вeчерю гDню. м7а: Предаeтсz ї}съ въ рyцэ грёшникwвъ. м7д: Їyдино лобзaніе. н7г: Tв0дитсz ї}съ къ каіaфэ. ѕ: Петр0во tвержeніе.

ГлавA є7i.

№: Ї}съ свsзанъ предаeтсz пілaту. №i: Варaвва разб0йникъ tрэшaетсz. є7i: Ї}съ же сп7съ њсуждaетсz. ѕ7i: В0ини (л. н7f) ругaютсz ї}су. з7i: Вэнeцъ терн0вый. к7а: Сjмwнъ кmринeй. к7з: Хrт0съ распинaетсz посреди2 двою2 разб0йнику. lв: Поношaетсz. lз: И$здше. м7ѕ: Полагaетсz во гр0бэ t їHсифа ґрімаfeа.

ГлавA ѕ7i.

№: Хrт0во воскресeніе. f7: Воскрeсъ ї}съ, пeрвэе kвлsетсz марjи магдали1ни, и3 пот0мъ пр0чымъ. є7i: Посылaетъ ўченики2 въ мjръ вeсь проповёдати. f7i: Вознесeніе хrт0во на нб7о. (л. н7f њб.)

Е$ЖЕ WТ МА1РКА СТ7А1ГW Е#VГЛІА ГЛАВЫ6.

[№] Њ бэснyющемсz.

[в7] Њ тeщи петр0вэ: въ матfeи, }: въ луцЁ, f7.

[G] Њ и3сцэлёвшихъ t разли1чныхъ нед{гъ: въ матfeи, f7: въ луцЁ, .

[д7] Њ прокажeннэмъ: въ матfeи, ѕ7: въ луцЁ, в7i.

[є7] Њ разслaбленнэмъ: въ матfeи, Gi: и3 въ луцЁ, Gi: во їwaннэ, з7.

[ѕ7] Њ леvjи мытари2: въ матfeи, д7i: и3 въ луцЁ, д7i.

[з7] Њ и3мyщемъ сyху рyку: въ матfeи, к7а: въ луцЁ, є7i.

[}] Њ и3збрaніи в7i ґп0стwлъ: въ матfeи, f7i: въ луцЁ, ѕ7i.

[f7] Њ сёмени при1тча: въ матfeи, к7д: въ луцЁ, к7в.

[] Њ запрещeніи в0дъ: въ матfeи, №i: въ луцЁ, к7г.

[№i] Њ легеHнэ: въ матfeи, в7i: въ луцЁ, к7д.

[в7i] Њ дщeри ґрхісmнагHговэ: въ матfeи, є7i: въ луцЁ, к7є.

[Gi] Њ кровоточи1вэй: въ матfeи, ѕ7i: въ луцЁ, к7ѕ.

[д7i] Њ повелёніи ґп0столwмъ: въ матfeи, f7i: въ луцЁ, к7з.

[є7i] Њ їwaннэ и3 и4рwдэ: въ матfeи, к7є: въ луцЁ, к7з t полY.

[ѕ7i] Њ пzти2 хлёбэхъ и3 двою2 рhбу: въ матfeи, к7ѕ: въ луцЁ, к7и: во їwaннэ, }.

[з7i] Њ морстёмъ хождeніи: въ матfeи, к7з: во їwaннэ, f7.

[}i] Њ преступлeніи зaповэди б9іz: въ матfeи, к7и.

[f7i] Њ фінікjсаныни: въ матfeи, к7f.

[к7] Њ гугни1вэмъ, и3 глyсэ.

[к7а] Њ седми2 хлёбэхъ: въ матfeи, lа.

[к7в] Њ квaсэ фарісeйстэмъ: въ матfeи, lв: въ луцЁ, м7д.

[к7г] Њ слэпцЁ.

[к7д] Њ вопрошeніи кесарjйстэмъ: въ матfeи, lг: въ луцЁ, к7f. (л. )

[к7є] Њ преwбражeніи ї}совэ: въ матfeи, lд: въ луцЁ, l.

[к7ѕ] Њ ѕлодёющемсz на мёсzцы: въ матfeи, lє: въ луцЁ, lа.

[к7з] Њ помышлsющихъ, кто2 є4сть б0лій; въ матfeи, lз: въ луцЁ, lв.

[к7и] Њ вопр0шшихъ фарісeехъ њ tпущeніи жeнъ: въ матfeи, м7.

[к7f] Њ вопр0шшемъ богaтэмъ ї}са: въ матfeи, м7а: въ луцЁ, г.

[l] Њ сhну зеведewву: въ матfeи, м7г.

[lа] Њ вартімeи слэпцЁ: въ матfeи, м7д: въ луцЁ, д.