Евангелие

ГлавA к7и.

№: Жєны2 зрsтъ гр0бъ ї}совъ. в7: ЃгGлъ. f7: Ї}съ kви1выйсz женaмъ. в7i: ЛжA стaрцwвъ. }i: Посылaютсz ўченицы2 проповёдати. (л. д7 њб.)

ВЭ1ДОМО БУ1ДИ, ЋКW ЧЕТЫ1РЕ СУ1ТЬ Е#VГЛІА,

и3 нижE мн0жае си1хъ, нижE ўмaленэе.

Понeже четhре њбдeржніи дyхове, и3 четhре є3ђліа, всю1ду дhшуще нетлёніе, и3 жив0тнэ возгрэвaюще человёки: t ни1хже ћвэ є4сть, ћкw сэдsй на херувjмэхъ ћвльсz человёкwмъ, ћкоже речE дв7дъ, дадE нaмъ четвероoбрaзно є3ђліе. И$бо херувjми четhре ли1ца и4мутъ, и3 ли1ца и4хъ џбразы смотрeніz сн7а б9іz. И$бо под0бное львY, дёльное и3 цaрское, и3 владhчнее начертaетъ. Под0бное же тельцY, свzщеннослужeбное и3 свzщeнническое kвлsетъ. Человэкови1дное же, воплощeніе написyетъ. Под0бное же nрлY, нашeствіе сaгw да kвлsетъ. (л. є7)

СКАЗА1НІЕ,

пріeмлющее всегw2 лёта число2 є3ђльское, и3 є3ђлjстwмъ пріsтіе, tкyду начинaютъ, и3 до гдЁ стaютъ.

Вёдомо да є4сть, ћкw чтeтсz рsдъ t їwaнна сaгw є3ђліа въ недёлzхъ седми1хъ, считaемыхъ t вели1кіz недёли пaсхи, рaзвэ нёкоихъ трeхъ днeй. T матfeа же с0е є3ђліе чтeтсz t понедёльника по н7-цэ, ћже є4сть сaгw да, до пzткA по воздви1женіи кrтA, њбх0дитсz же въ седми1цэхъ седминaдесzтихъ: и4хже ќбw є3динунaдесzть недёлю, и4мать t матfeа на всsкъ дeнь чт0мое є3ђліе. T седми1цъ же двоюнaдесzть, є4же t мaрка є3ђліе въ пzти1хъ днeхъ показyz, ћкw въ суббHты и3 недBли, пaки матfeй чтeтсz, до скончaніz седмыzнaдесzть седми1цы. И# ќбw седмьнaдесzть седми1цъ, суббHтъ и3 недёль т0кмw и4мутъ, за є4же мали1жды читaтисz седмьнaдесzтимъ седми1цамъ матfeевымъ: но ѓще бyдетъ внyтрь пaсхи. Ѓще бо внЁ пaсха бyдетъ, никaкоже, си1рэчь, х0щетъ читaтисz и3 сіS седмаzнaдесzть седми1ца: возвращaйсz вспsть, и3 tню1дуже х0щеши, чти2 пsть днeй. Ѓще бо за є4же не сни1зитисz пaсцэ, не достaнетъ и3 въ луцЁ суббHтъ и3 недёль: и3 чтeтсz тaмw сіS недёлz матfeева, ћже є4сть ханаанhнz, прeжде закхeевы. T луки1 же с0е є3ђліе чтeтсz, t начaла въ понедёльникъ, по воздви1женіи кrтA: и3сп0лнь во всёхъ седми1цахъ двунaдесzтихъ: t начaла же Gi седми1цы, чтeтсz t мaрка въ пsть днjй: въ суббHту же и3 недёлю пaки лукA. T мaрка же с0е є3ђліе, u5бо ќбw чтeтсz посредЁ матfeа и3 луки2, пр0чее же во сyю четыредесsтницу, въ суббHты и3 недёли. (л. є7 њб.)

БУ1ДИ ЖЕ ВЭ1ДОМО,

ћкw начинaетсz на сyю пaсху їwaннъ, зачaло №:

Въ начaлэ бЁ сл0во: и3 тaкw держи2 рsдъ до недёли пzтьдесsтныz. И# начинaетсz матfeй, въ понедёльникъ }, зачaло o7є, и3 вт0рникъ, зачaло : и3 тaкw держи2 рsдъ до недёли №i. И# начинaетсz мaрко, въ понедёльникъ в7i недёли, зачaло в7: Пріи1де ї}съ t назарeта: и3 тaкw держи2 рsдъ до недёли з7i. сіS недёлz з7i чтeтсz въ мaркэ напреди2, въ недёлzхъ лукинhхъ, понедёльникъ з7i недёли, зачaло м7и: и3 тaкw держи2 рsдъ до з7i недёли. И# начинaетсz лукA въ понедёльникъ по воздви1женіи, зачaло : И$рwдъ четвертовлaстникъ: и3 тaкw держи2 рsдъ до недёли в7i: ґ понедёльникъ Gi недёли, прейди2 въ мaрка, на зачaло lг: и3 тaкw держи2 рsдъ, дaже до суббHты мzсопyстныz.

ГDи ї}се хrтE, сн7е є3динор0дный безначaльнагw твоегw2 nц7A, рeклъ є3си2 пречи1стыми твои1ми ўсты2: ћкw без8 менE не м0жете твори1ти ничт0же. ГDи м0й гDи, вёрою њб8eмъ въ души2 моeй и3 сцэ тоб0ю речє1ннаz, припaдаю твоeй блaгости, помози1 ми грёшному, сіE желaнное мн0ю начeнъ њ тебЁ сам0мъ, и3 наверши1ти. Сицевhz рaди надeжды прочитaти д0лжно є4сть с0е є3ђліе на кjйждо дeнь. Глаг0летъ хrт0съ: џгнь пріид0хъ воврещи2 на зeмлю. Снэдaтеленъ же сeй вeщи лукaвагw є3стествA, и4же и3 вжещи1сz вск0рэ х0щетъ, си1рэчь, є3ђльское проповёданіе, є4же џбразомъ nгнS њчищaетъ и3 погублsетъ согрэшє1ніz вёрующихъ. (л. ѕ7)

Е$ЖЕ WТ МАТFЕ1А СТ7А1ГW Е#VГЛІА ГЛАВЫ6.

[№] Њ волсвёхъ.

[в7] Њ и3збіeнныхъ џтрочищехъ.

[G] Пeрвый їwaннъ проповёда цrтво нбcное: въ луцЁ, є7.

[д7] Начaло ўчeніz сп7си1телева.

[є7] Њ блажeнныхъ: въ луцЁ, з7i.

[ѕ7] Њ прокажeннэмъ: въ мaркэ, д7: въ луцЁ, в7i.

[з7] Њ с0тницэ: въ луцЁ, }i: во їwaннэ, ѕ7.

[}] Њ тeщи петр0вэ: въ мaркэ, в7: въ луцЁ, f7.

[f7] Њ и3сцэлёвшихъ t разли1чныхъ нед{гъ: въ мaркэ, G: въ луцЁ, .

[] Њ неповелённэмъ въ слёдъ и3ти2: въ луцЁ, lг.

[№i] Њ запрещeніи водaмъ: въ мaркэ, : въ луцЁ, к7г.

[в7i] Њ двои1хъ бэснyющихсz: въ мaркэ, №i: въ луцЁ, к7д.

[Gi] Њ трудовaтэмъ: въ мaркэ, є7: въ луцЁ, Gi: во їwaннэ, з7.

[д7i] Њ матfeи мытари2: въ мaркэ, ѕ7: въ луцЁ, д7i.

[є7i] Њ дщeри ґрхісmнагHговэ: въ мaркэ, в7i: въ луцЁ, к7є.

[ѕ7i] Њ кровоточи1вэй: въ мaркэ, Gi: въ луцЁ, к7ѕ.

[з7i] Њ двои1хъ слэпцeхъ.

[}i] Њ бэснyющемсz.

[f7i] Њ послaніи дванaдесzтихъ: въ мaркэ, } и3 д7i: въ луцЁ, ѕ7i и3 к7з.

[к7] Њ п0сланныхъ t їwaнна: въ луцЁ, к7.

[к7а] Њ и3мyщемъ сyху рyку, въ мaркэ, з7: въ луцЁ, є7i.

[к7в] Њ бэсн0мъ и3 нэм0мъ слэп0мъ: въ луцЁ, lf.

[к7г] Њ просsщихъ знaменіz: въ луцЁ, м7а.

[к7д] Њ при1тчахъ: въ мaркэ, f7: въ луцЁ, к7в и3 м7в.

[к7є] Њ їwaннэ, и3 и4рwдэ: въ мaркэ, є7i. (л. ѕ7 њб.)

[к7ѕ] Њ пzти2 хлёбэхъ, и3 двою2 рhбу: въ мaркэ, ѕ7i: въ луцЁ, к7и: во їwaннэ, }.

[к7з] Њ морстёмъ хождeніи: въ мaркэ, з7i: во їwaннэ, f7.

[к7и] Њ преступлeніи зaповэди б9іz: въ мaркэ, }i.

[к7f] Њ хананeи: въ мaркэ, f7i.

[l] Њ и3сцэлёвшихъ нар0дэхъ.

[lа] Њ седми1хъ хлёбэхъ: въ мaркэ, к7а.

[lв] Њ квaсэ фарісeйстэмъ: въ мaркэ, к7в: въ луцЁ, м7д.

[lг] Њ кесарjйстэмъ вопрошeніи: въ мaркэ, к7д: въ луцЁ, к7f.

[lд] Њ преwбражeніи ї}совэ: въ мaркэ, к7є: въ луцЁ, l.

[lє] Њ бэснyющемсz на н0вы мёсzцы: въ мaркэ, к7ѕ: въ луцЁ, lа.

[lѕ] Њ просsщихъ дідрaхма.

[lз] Њ помышлsющихъ, кто2 є4сть б0лій; въ мaркэ, к7з: въ луцЁ, lв.

[lи] Њ стЁ nвeцъ при1тча.

[lf] Њ д0лжнэмъ тм0ю талнтъ.

[м7] Њ вопрошaющихъ, ѓще лёпо є4сть tпущaти жєны2; въ мaркэ, к7и.

[м7а] Њ вопр0шшемъ богaтэмъ ї}са: въ мaркэ, к7f: въ луцЁ, г.

[м7в] Њ наsтыхъ дёлателехъ.

[м7г] Њ сhну зеведewву: въ мaркэ, l.

[м7д] Њ двою2 слэпцY: въ мaркэ, lа: въ луцЁ, д.

[м7є] Њ nслsтэ и3 жребцЁ: въ мaркэ, lв: въ луцЁ, и: во їwaннэ, д7i.

[м7ѕ] Њ слэпhхъ и3 хромhхъ.

[м7з] Њ и3зс0хшей смок0вницэ: въ мaркэ, lг.

[м7и] Њ вопр0шшихъ гDа ґрхіерє1й и3 стaрєцъ: въ мaркэ, lє: въ луцЁ, f.

[м7f] Њ двою2 сhну при1тча.

[н7] Њ віногрaдэ при1тча: въ мaркэ, lѕ: въ луцЁ, o7.

[н7а] Њ звaнныхъ на брaки: въ луцЁ, н7д.

[н7в] Њ вопрошeніи њ кинс0нэ: въ мaркэ lз: въ луцЁ, o7а.

[н7г] Њ саддукeехъ: въ мaркэ, lи: въ луцЁ, o7в. (л. з7)

[н7д] Њ зак0нникэ: въ мaркэ, lf: въ луцЁ, lє.

[н7є] Њ вопрошeніи ї}совэ, кaкw сн7ъ дв7довъ є4сть хrт0съ; въ мaркэ, м7: въ луцЁ, o7г.

[н7ѕ] Њ nкаsніи кни6жникъ и3 фарісє1й: въ луцЁ, м7г.

[н7з] Њ кончи1нэ: въ мaркэ, м7в: въ луцЁ, o7є.

[н7и] Њ дни2 и3 часЁ: въ мaркэ, м7г.

[н7f] Њ десzти1хъ дёвахъ.

[] Њ пріeмшихъ талaнты.

[а] Њ пришeствіи хrт0вэ.

[в] Њ помaзавшей гDа мЂромъ: въ мaркэ, м7д: въ луцЁ, к7а: во їwaннэ, в7i.

[г] Њ ўгот0ваніи пaсхи: въ мaркэ, м7є: въ луцЁ, o7ѕ.

[д] Њ џбразэ тaйнэмъ: въ мaркэ, м7ѕ.

[є] Њ предaніи ї}совэ: въ мaркэ, м7ѕ.

[ѕ] Њ tметaніи петр0вэ: въ мaркэ, м7з: къ луцЁ, o7и.

[з] Њ раскazніи їyдинэ.

[и] Њ и3спрошeніи тэлесE гDнz: въ мaркэ, м7и: въ луцЁ, п7в: во їwaннэ, }i. (л. з7 њб.)

Fеофmлaкта ґрхіепcкпа б0лгарскагw

ПРЕДИСЛО1ВІЕ,

Е$ЖЕ WТ МАТFЕ1А СТ7А1ГW Е#VГЛІА.

И$же ќбw прeжде зак0на, џни бжcтвенніи мyжіе не писaньми и3 кни1гами просвэщaхусz, но чи1стъ и3мyще смhслъ, да сіsніемъ просвэщaхусz, и3 тaкw б9іz вёдzху хотBніz, самомY џному бесёдующу тBмъ ўсты2 ко ўстHмъ. Так0въ бЁ нHе, ґвраaмъ, и3 їсаaкъ и3 їaкwвъ, и3 мwmсeй. Понeже и3знемог0ша человёцы, и3 недост0йни бhша просвэщaтисz и3 ўчи1тисz t сaгw да, дадE человэколю1бецъ бGъ писніz, да понE си1ми воспоминaютъ тогw2 хотBніz. Си1це и3 хrт0съ ґпcлwмъ ќбw самоли1чнэ бесёдова, и3 да блгdть ўчлz тBмъ послA. И# понeже по си1хъ хотsху є4реси прозsбнути, и3 nбhчаи нaши растли1ти, благоволи2 написaтисz благовёстіzмъ, да t си1хъ ўчи1ми и4стинэ, не прельщaемсz t л0жныхъ є3ресeй, нижE всеконeчнэ растлsтсz nбhчаи нaши. Четhре же бlговёстіz дадE нaмъ приклaднw, занE соб0рнымъ и3 верх0внымъ четhремъ добродётелемъ t си1хъ ўчи1ми є3смы2, мyжеству, мyдрости, прaвдэ и3 цэломyдрію. Мyжеству, є3гдA глаг0летъ гDь: не б0йтесz t ўбивaющихъ тёло, души1 же не могyщихъ ўби1ти. Мyдрости же, є3гдA поучaетъ: бyдите мyдри ћкw ѕмі, и3 цёли ћкw г0луби. Прaвдэ же, є3гдA ўчи1тъ: ћкоже х0щете да творsтъ вaмъ человёцы, и3 вы2 твори1те и5мъ тaкожде. Цэломyдрію, ћкоже є3гдA tри1четъ: воззрёвый на женY, ко є4же вожделёти тY, ўжE прелюбодёzлъ ю5 (л. }) є4сть въ сeрдцэ своeмъ. И$накw же сyть четhри бlговёстіz: ћкw да kви1тъ, ћкw четhре сі њбдержaтъ, си1рэчь, предніz, зaпwвэди, прещє1ніz, њбэтовніz.