Страница 10 из 13
26. И я ждалъ добра, а вотъ, встрѣтили меня дни бѣдствій.
27. Мои внутренности вскипѣли и не умолкнутъ12, предварили меня дни нищеты.
28. Со стономъ хожу, не зажимая рта13, стоялъ въ собраніи и кричалъ.
29. Братомъ сталъ сиренамъ14, другомъ птицамъ15.
30. Кожа моя весьма почернѣла, а кости мои сгорѣли отъ жара.
31. Гусли мои обратились въ плачъ, а пѣсни мои у меня – въ рыданіе.
Глава тридцать первая.
1. Завѣтъ я заключилъ съ глазами моими, чтобы не помышлять о дѣвицѣ.
2. Что же удѣлилъ Богъ свыше и (каково) наслѣдіе отъ Всесильнаго съ высоты16?
3. Увы, пагуба неправому и удаленіе17 дѣлающимъ беззаконіе!
4. Не самъ-ли Онъ видитъ путь мой и всѣ шаги мои исчисляетъ?
5. Ходилъ-ли я съ насмѣшниками18 и спѣшила-ли нога моя на лукавство?
6. Я стоялъ на вѣсахъ правды19, Господь же видѣлъ мое незлобіе.
7. Если нога моя уклонилась съ пути20, если и сердце мое слѣдовало за глазами моими, и если я руками своими касался даровъ21,
8. То пусть я посѣю, а другіе поѣдятъ, пусть я не буду имѣть корня22 на землѣ.
9. Если сердце мое увлекалось2 женою другого мужа и если я сидѣлъ при дверяхъ ея,
10. То пусть и моя жена будетъ угодна другому мужу3, а дѣти мои будутъ унижены.
11. Ибо неудержимая ярость гнѣва постигнетъ за оскверненіе жены другого4 мужа.
12. (Это) огонь, горящій на всѣ стороны: на что онъ нападетъ, то до корня истребляетъ.
13. Если бы я пренебрегъ правомъ слуги моего или служанки5, когда они имѣли споръ предо мною,
14. То, что я сдѣлалъ-бы, если бы Господь произвелъ мнѣ испытаніе? а если бы Онъ (совершилъ) и посѣщеніе6, то какой отвѣтъ я далъ-бы?
15. Не такъ же ли я былъ во чревѣ, какъ и они? Мы были въ томъ же чревѣ7.
16. Немощные, когда въ чемъ имѣли нужду, получали, глаза вдовы я не презиралъ8.
17. Ѣлъ-ли когда хлѣбъ свой я одинъ и сиротѣ не удѣлялъ изъ него?
18. Ибо я съ юности моей кормилъ, какъ отецъ, и отъ чрева матери моей руководилъ9.
19. Презиралъ-ли я нагого, погибающаго и не одѣвалъ-ли его10?
20. Немощные не благословляли-ли меня и плеча ихъ не согрѣвались-ли шерстью11 ягнятъ моихъ?
21. Если я поднималъ на сироту руку, надѣясь на великую себѣ помощь,
22. То пусть плечо мое отпадетъ отъ ключевой кости12, а рука моя пусть съ локтя отломится.
23. Страхъ предъ Господомъ обнимаетъ меня и тяжести его я не снесу.
24. Полагалъ-ли я силу свою въ золотѣ, или надѣялся я на драгоцѣнные камни?
25. Веселился-ли я, когда много было у меня богатства, и полагалъ-ли надежду свою на безчисленность его?
26. Ужели мы не видимъ13, что солнце, засвѣтивши, (потомъ) пропадаетъ, а луна умаляется? Но ужели на нихъ есть (надежда)14?
27. И если тайно прельщалось (ими) сердце мое и руку мою, положивъ на уста свои, я цѣловалъ15,
28. То и это пусть вмѣнится мнѣ въ великое беззаконіе, что я солгалъ предъ Вышнимъ Богомъ.
29. Если я радовался паденію враговъ16 моихъ и сердце мое говорило: „хорошо, хорошо“!
31. То пусть ухо мое услышитъ проклятіе мнѣ и я буду страдать17 отъ худой молвы (обо мнѣ) народа моего.
31. Не говорили-ли часто служанки мои: „ктобы далъ намъ (возможность) насытиться плотію его“18, такъ какъ я былъ очень добръ?
32. Странникъ не ночевалъ на улицѣ1, дверь же моя была открыта всякому прохожему.
33. Если я согрѣшалъ невольно, то скрывалъ-ли грѣхъ мой?
34. Ибо я не стыдился предъ множествомъ народа повѣдать (его). Позволялъ-ли немощному выходить изъ моихъ дверей съ пустыми руками2 (еслибы не боялся)3?
35. О еслибы кто выслушалъ меня! Еслибы я не боялся руки Господней, то запись4, – еслибы имѣлъ на кого,
36. Положивъ на плеча, какъ вѣнецъ, читалъ-бы5,
37. А разодравъ ее, не отдавалъ-бы, ничего не взявши съ должника6.
38. Если вопіяла на меня когда-либо земля, если вмѣстѣ (съ тѣмъ) и борозды ея плакали7,
39. Если я ѣлъ плоды8 ея одинъ безплатно, если я ктомуже, отнимая жизнь9 у хозяина земли, огорчалъ (его)10,
40. То пусть вмѣсто пшеницы выростетъ мнѣ крапива и вмѣсто ячменя тернъ.
Глава тридцать вторая.
1. И замолкъ Іовъ. Перестали противорѣчить Іову и три друга его, такъ какъ Іовъ былъ правъ предъ ними11.
2. Тогда разгнѣвался Еліусъ, сынъ Варахіила, Вузитянинъ, изъ Арамейскаго12 племени Авситидійской страны, и сильно онъ разгнѣвался на Іова за то, что онъ признавалъ себя праведнымъ предъ Богомъ.
3. И на трехъ друзей (его)13 онъ сильно разгнѣвался за то, что они не могли отвѣчать Іову, хотя считали14 его нечестивымъ.
4. Еліусъ же удерживался дать отвѣтъ Іову, потому что старше его лѣтами (друзья его)15 были.
5. И увидѣлъ Еліусъ, что нѣтъ отвѣта въ устахъ трехъ мужей, и воспылалъ гнѣвомъ своимъ.
6. И отвѣчалъ Еліусъ, сынъ Варахіила, Вузитянинъ, и сказалъ: я молодъ лѣтами, а вы – старцы16, поэтому я молчалъ, боясь открыть вамъ свое сужденіе17.
7. И я сказалъ (себѣ): „пусть время говоритъ18, ибо многолѣтніе19 знаютъ мудрость“.
8. Но есть духъ въ людяхъ: дыханіе Вседержителя научаетъ (ихъ).
9. Не многолѣтніе мудры и не старцы (только) разумѣютъ (правый) судъ20
10. Посему я сказалъ: послушайте меня, и я скажу вамъ, что знаю, внимайте словамъ моимъ.
11. Ибо я буду говорить въ слухъ вамъ, пока вы придумываете1 слова, и ранѣе васъ2 уразумѣю3.
12. Вѣдь вотъ никто изъ васъ4 не обличилъ5 Іова, не далъ отвѣта на слова его.
13. Не говорите: „мы нашли мудрость, присоединившись къ Господу“6,
14. А человѣка7 допустили говорить такія слова8.
15. Ужаснулись, болѣе не отвѣчали, истощились9 слова у нихъ.
16. Я терпѣлъ, не говорилъ, но такъ какъ они остановились, не отвѣчали, то и я хоть отчасти отвѣчу.
17. И отвѣчалъ Еліусъ и сказалъ:
18. Еще скажу10, ибо я наполненъ рѣчами и духъ во внутренности моей тѣснитъ11 меня.
19. Утроба моя подобна мѣху, наполненному пѣнящимся виномъ12, или кузнечному растянутому мѣху13.
20. Буду говорить, чтобъ успокоиться, открывъ уста мои14.
21. Не постыжусь человѣка и бреннаго не усрамлюсь.
22. Ибо не привыкъ я лицепріятствовать, а если не такъ15, то и меня моль съѣстъ16.
Глава тридцать третья.
1. Но17 послушай, Іовъ, словъ моихъ и внемли бесѣдѣ моей.
2. Ибо вотъ, я открылъ уста мои и языкъ мой заговорилъ.
3. Сердце мое чисто въ словахъ и разумъ устъ моихъ вѣдаетъ чистое18.
4. Духъ Божій, сотворившій меня, и дыханіе Вседержителя научаетъ меня19.
5. Если можешь, дай мнѣ отвѣтъ на это, подожди, стань противъ меня, а я противъ тебя.
6. Изъ бренія ты сотворенъ, какъ и я, изъ одного и тогоже мы сотворены.
7. (Поэтому) страхъ предо мною не смутитъ тебя и рука моя не будетъ тяжка для тебя20.
8. Но ты сказалъ въ уши мои и я услышалъ звукъ словъ твоихъ, ибо ты говоришь:
9. „Чистъ я, не согрѣшилъ21, непороченъ, ибо не дѣлалъ беззаконія,
10. А Онъ нашелъ обвиненіе22 на меня и считаетъ меня противникомъ Себѣ.
11. Вложилъ ноги мои въ колоду1 и наблюдалъ за всѣми моими путями2“.
12. Какъ ты говоришь: „я правъ и Онъ не слушаетъ меня“? Вѣченъ Тотъ, кто превыше живущихъ на землѣ3.
13. Ты говоришь: „почему Онъ не выслушаетъ никакого слова въ мое оправданіе“?
14. Господь однажды скажетъ, а4 во второй разъ во снѣ, или въ ночномъ видѣніи5,
15. Или когда сильный страхъ нападетъ на человѣка, въ дремотѣ на ложѣ6.
16. Тогда Онъ открываетъ умъ людей, таковыми страшными видѣніями устрашаетъ7 ихъ,
17. Чтобы отвратить человѣка отъ неправды; тѣло его отъ паденія Онъ8 избавилъ,
18. И пощадилъ душу его отъ смерти, чтобы не палъ онъ на войнѣ.
19. Еще также вразумляетъ9 его болѣзнію на ложѣ и многія10 кости его разслабляетъ:
20. Никакой хлѣбной пищи не можетъ онъ принять, а душа его хочетъ пищи11,
21. Пока не пропадетъ12 плоть его и не покажутся тощія13 кости его.
22. Приближается къ смерти душа его и жизнь его – къ аду.
23. (Но)14 если будетъ тысяча смертоносныхъ Ангеловъ, ни одинъ изъ нихъ не уязвитъ его, если онъ подумаетъ въ сердцѣ обратиться къ Господу, объявитъ человѣку о своемъ проступкѣ15 и о безуміи своемъ возвѣститъ16.
24. Онъ17 заступится за него, чтобы не подвергся онъ смерти, обновитъ тѣло его, какъ краску18 на стѣнѣ, а кости его наполнитъ мозгомъ,
25. Плоть его сдѣлаетъ нѣжною, какъ у младенца, и возстановитъ его мужественную крѣпость среди людей.
26. Помолится онъ Господу, и будетъ (это) угодно Ему, войдетъ19 съ радостнымъ лицемъ для прославленія (Бога) и явитъ20 людямъ правду свою21.
27. Потомъ уже человѣкъ тотъ будетъ зазирать самого себя, говоря: „что я надѣлалъ? Онъ наказалъ меня не соотвѣтственно съ тѣмъ, что я нагрѣшилъ22.
28. Спаси душу мою, чтобы не сойти мнѣ въ тлѣніе, и животъ мой увидитъ свѣтъ“!