Страница 4 из 13
15. Да погибнутъ они на войнѣ, а немощный да уйдетъ отъ руки сильнаго.
16. Да будетъ у немощнаго надежда, а уста неправеднаго да заградятся.
17. Блаженъ человѣкъ, котораго вразумляетъ Богъ, и наказанія Вседержителя не отвергай.
18. Ибо Онъ заставляетъ болѣть и опять возстановляетъ. Онъ поражаетъ и Его же руки исцѣляютъ.
19. Шесть разъ избавить тебя отъ бѣдъ, и въ седьмой не коснется тебя зло.
20. Во время голода избавитъ тебя отъ смерти, на войнѣ же отъ меча освободитъ тебя.
21. Отъ бича языка1 укроетъ тебя и не убоишься бѣдствій, когда они придутъ,
22. Надъ неправедными и беззаконниками посмѣешься и дикихъ звѣрей не убоишься.
23. Ибо съ дикими камнями у тебя (будетъ) союзъ, и дикіе звѣри будутъ въ мирѣ съ тобою.
24. Потомъ уразумѣешь, что въ мирѣ будетъ домъ твой и жизнь въ шатрѣ2 твоемъ будетъ безъ недостатковъ3.
25. И узнаешь, что сѣмя твое многочисленно и дѣти твои будутъ, какъ вся полевая трава.
26. И войдешь во гробъ, какъ созрѣвшая пшеница, во время сжатая, или какъ стогъ на гумнѣ, во время свезенный.
27. Вотъ что мы узнали, это мы слышали, ты же замѣть для себя4, не сдѣлалъ-ли ты чего?
Глава шестая.
1. И отвѣчалъ Іовъ и сказалъ:
2. Еслибы кто тщательно взвѣсилъ мой гнѣвъ5 и положилъ вмѣстѣ на вѣсы мои болѣзни,
3. То они тяжелѣе были-бы песка морского. Но, какъ кажется, слова мои непріятны6.
4. Ибо стрѣлы Господни въ тѣлѣ моемъ. Ихъ ярость испиваетъ кровь мою: когда начну говорить, онѣ пронзаютъ меня.
5. Что же? ужели напрасно7 зареветъ дикій оселъ? развѣ не тогда, когда ищетъ пищи? или зареветъ громко волъ, имѣя въ ясляхъ кормъ8?
6. Ѣдятъ ли хлѣбъ безъ соли? и есть-ли вкусъ въ пустыхъ словахъ9?
7. Ибо не можетъ успокоиться душа моя: чувствую смрадъ въ пищѣ моей, подобный смраду льва10.
8. О еслибы Онъ позволилъ исполниться прошенію моему, и Господь даровалъ-бы мнѣ надежду!
9. Пусть, начавши, Господь поражаетъ меня, только до конца да не губитъ меня!
10. Да будетъ мнѣ гробомъ городъ, на стѣнахъ коего я веселился въ немъ11! не удержусь12, ибо я не солгалъ въ святыхъ13 словахъ Бога моего14.
11. Что за сила у меня, чтобы мнѣ надѣяться1? И какое у меня время2, чтобы моя душа терпѣла (это)?
12. Ужели крѣпость моя (тоже), что крѣпость камня? или плоть моя – мѣдная?
13. Или я не уповалъ на Него? Но помощь (Его) удалилась отъ меня.
14. Отреклась отъ меня милость. Господь не хочетъ посѣтить меня3.
15. Не смотрятъ на меня самые близкіе ко мнѣ люди: они, подобно пересыхающему потоку или волнамъ, проходятъ мимо меня.
16. Тѣ, кто меня боялись, теперь нападаютъ на меня.
17. Какъ снѣгъ или смерзшійся ледъ, при наступленіи тепла, таетъ и нельзя узнать, чѣмъ4 онъ былъ,
18. Такъ и я оставленъ всѣми, погибъ и сталъ бездомнымъ.
19. Посмотрите на пути Ѳеманскіе и дороги Савейскія5 разглядите,
20. И устыдятся надѣющіеся на города и имущество6.
21. Нынѣ же и вы наступаете на меня безъ милости: убойтесь, хотя-бы увидѣвши мои язвы!
22. Что же? просилъ ли я у васъ чего? или требую отъ васъ подкрѣпленія,
23. Чтобы вы спасли меня отъ враговъ, или отъ руки сильныхъ7 избавили меня?
24. Научите меня, и я умолкну; если я въ чемъ погрѣшилъ, скажите мнѣ.
25. Но, какъ кажется, слова8 правдиваго мужа непріятны, посему не у васъ подкрѣпленія (себѣ) прошу.
26. Но и ваше обличеніе словами меня не успокоитъ, и я не стерплю вашего многорѣчія9.
27. Зачѣмъ же вы нападаете, какъ на сироту, наскакиваете на друга вашего?
28. Нынѣ, предъ лицемъ вашимъ10 я не солгу.
29. Теперь сядьте и да не будетъ неправды, и опять сойдитесь къ праведному (человѣку)11.
30. Ибо нѣтъ на языкѣ моемъ неправды, и гортань моя не поучается-ли разуму12?
Глава седьмая.
1. Не испытаніе-ли жизнь человѣка на землѣ? и не тоже-ли, что (жизнь) повседневнаго наемника жизнь его?
2. Или раба, который боится господина своего и жаждетъ тѣни13? или наемника, который ждетъ платы своей?
3. Такъ и я ждалъ мѣсяцы тщетные, и ночи болѣзненныя даны мнѣ.
4. Когда ложусь14, то говорю: „когда (наступитъ) день“? когда же встану, опять (говорю): „когда (наступитъ) вечеръ“? Я пресыщенъ болѣзнями съ вечера до утра.
5. Мое тѣло покрыто1 гноемъ и червями2, я обливаю глыбы земли, соскабливая (съ себя) гной.
6. Жизнь моя быстрѣе бесѣды3 прошла въ тщетной надеждѣ.
7. Вспомни, что моя жизнь – дуновеніе, и око мое болѣе не возвратится видѣть доброе.
8. Не увидитъ меня око видящаго меня, очи Твои – на мнѣ, – и уже нѣтъ меня,
9. Подобно облаку, удалившемуся съ неба; ибо если человѣкъ сойдетъ во адъ, то уже не поднимется,
10. И не возвратится въ свой домъ, и не узнаетъ его болѣе мѣсто его.
11. Посему и я не пощажу устъ моихъ, буду говорить, находясь въ нуждѣ4, открою уста мои, объятый5 горестью души моей.
12. Ужели я – море или драконъ6, что Ты устроилъ надо мною стражу?
13. Я говорилъ: „утѣшитъ меня постель моя, произнесу себѣ самому слово наединѣ на ложѣ моемъ“.
14. (Но) Ты устрашаешь меня снами и видѣніями ужасаешь меня,
15. Освобождаешь отъ дыханія моего7 душу мою и отъ смерти8 кости мои9.
16. Не вѣчно же я буду жить и долготерпѣть. Отступи отъ меня, ибо тщетна жизнь моя!
17. Что такое человѣкъ, что Ты возвеличилъ его? и зачѣмъ обращаешь вниманіе на него?
18. И посѣщаешь его каждое утро и въ покоѣ10 судишь его?
19. Доколѣ Ты не оставишь меня, и не отпустишь меня, пока я не проглочу слюны моей въ болѣзни11?
20. Если я согрѣшилъ, что могу сдѣлать Тебѣ, знающему человѣческій умъ? Зачѣмъ Ты поставилъ меня противникомъ Своимъ, и сталъ бременемъ для Тебя?
21. Зачѣмъ не предалъ забвенію беззаконія моего и не очистилъ грѣха моего12? Нынѣ же я отойду въ землю и поутру уже не будетъ меня13.
Глава осьмая.
1. И отвѣчалъ Валдадъ Савхейскій, и сказалъ: доколѣ ты будешь это говорить?
2. Многорѣчивый духъ14 въ устахъ твоихъ.
3. Ужели Судія – Господь обидитъ15? или Создатель всего превратитъ правду?
4. Если сыновья твои согрѣшили предъ Нимъ, то Онъ простеръ руку на16 беззаконія ихъ.
5. А ты съ утра1 молись Господу Вседержителю.
6. Если ты чистъ и правъ, то Онъ молитву твою услышитъ и снова устроитъ тебѣ праведную жизнь.
7. И если прежде у тебя было мало, то впослѣдствіи у тебя будетъ безъ числа.
8. Ибо спроси перваго рода, поищи у рода отцовъ2.
9. А мы – вчерашніе и не знаемъ, ибо наша жизнь на землѣ – тѣнь.
10. Не они-ли научатъ тебя, и скажутъ тебѣ, и отъ сердца произнесутъ слова?
11. Поднимется-ли тростникъ3 безъ воды, или растетъ камышъ безъ влаги?
12. Еще будучи на корню4, онъ не пожинается ли? безъ орошенія всякое растеніе не высыхаетъ-ли?
13. Таковъ будетъ конецъ всѣхъ забывающихъ Господа, ибо надежда нечестиваго погибнетъ.
14. Необитаемъ будетъ домъ его, а шатеръ его затянется5 паутиною.
15. Если подопретъ свою храмину, она не устоитъ, а если онъ ухватится за нее, не удержится.
16. Ибо онъ влаженъ6 подъ солнцемъ и отъ согнившаго (ствола) его выростаетъ отрасль его,
17. На кучѣ камней возлежитъ, среди кремней поживетъ7.
18. (Но) если поглотитъ (его)8 мѣсто, то откажется отъ него9. Ужели ты не видѣлъ сего,
19. Что таково ниспроверженіе нечестиваго10? изъ земли же Онъ выроститъ другого11.
20. Ибо Господь не отвергнетъ непорочнаго, а отъ нечестиваго никакого дара не приметъ.
21. Уста правыхъ Онъ наполнитъ смѣхомъ и губы ихъ исповѣданіемъ12.
22. Враги же ихъ покроются стыдомъ и жилища нечестиваго не будетъ.
Глава девятая.
1. И отвѣчалъ Іовъ, и сказалъ:
2. Поистинѣ знаю, что такъ13, ибо какъ будетъ правымъ человѣкъ предъ Господомъ?
3. Если онъ захочетъ судиться съ Нимъ, то Онъ не послушаетъ его и не отвѣтитъ ему ни на одно изъ тысячи словъ его.
4. Ибо Онъ премудръ разумомъ, силенъ и великъ; кто, будучи непокоренъ14 Ему, устоялъ?
5. Онъ дѣлаетъ ветхими15 горы, такъ что не узнаютъ (ихъ), превращаетъ ихъ во гнѣвѣ.
6. Потрясаетъ поднебесную въ основаніяхъ, и столбы ея колеблются.
7. Скажетъ солнцу16, и оно не восходитъ, а на звѣзды налагаетъ печать.
8. Онъ одинъ распростеръ небо и ходитъ по морю, какъ по землѣ.
9. Онъ сотворилъ пліады, и вечернія звѣзды и Арктуръ1 и тайники юга2.
10. Онъ творитъ великое и неизслѣдимое, славное и дивное3, чему нѣтъ числа.
11. Если Онъ придетъ ко мнѣ, я не увижу, и если пройдетъ мимо меня, я никакъ не узнаю.
12. Если Онъ возьметъ, кто (отъ Него) возвратитъ? или кто скажетъ Ему: что Ты сдѣлалъ?
13. Ибо Онъ Самъ4 отвращаетъ гнѣвъ5, предъ Нимъ преклоняются6 чудовища7 поднебесной.
14. Ужели Онъ услышитъ меня или разберетъ слова мои?
15. Если я и правъ буду, (и) буду умолять о судѣ Его, Онъ не услышитъ меня8.