Страница 2 из 13
А пусть славянскій переводъ пока остается (до соотвѣтственнаго о семъ рѣшенія высшей церковной власти) неприкосновеннымъ «памятникомъ», а русскій дастъ средство къ его пониманію.
Само собою разумѣется, что настоящимъ переводомъ не исключаются ученыя работы ни по возстановленію оригинальнаго текста LXX, ни по возстановленію древнихъ Кирилло-Меѳодіевскихъ редакцій славянскаго перевода, ни по исправленію въ какомъ либо отношеніи славянскаго перевода, ни другія подобныя ученыя работы. Мы беремъ греко-славянскій переводъ въ настоящемъ его видѣ и составляемъ къ нему русскій переводъ. О другихъ цѣляхъ не заботимся и другихъ работъ и работниковъ не унижаемъ. Здѣсь всѣмъ работникамъ дѣла масса. Пошли лишь Господи работниковъ и даруй вниманіе къ нимъ русскому народу!2
КНИГА
ПРИТЧЕЙ СОЛОМОНОВЫХЪ.
Глава I.
Содержаніе. 1 – 6 ст. – введеніе въ книгу, въ коемъ излагается цѣль написанія и составленія притчей Соломона; 7 – 9 – понятіе о мудрости; 10 – 19 – предостереженіе юноши отъ сообщества съ дурными людьми; 20 – 32 – торжественная рѣчь мудрости о послѣдствіяхъ поведенія мудрыхъ и глупыхъ людей.
1. Притчи Соломона, сына Давидова, который царствовалъ во Израилѣ.
2. Чтобы познать мудрость и наставленіе и понять слова мудрости,
3. Усвоить обороты словъ, уразумѣть разрѣшеніе загадокъ, истинную правду и производить правильный судъ,
4. Чтобы незлобивымъ дать прозорливость, а юному отроку познаніе и разсудительность.
5. Ибо мудрый, послушавъ ихъ, будетъ мудрѣе, а разумный пріобрѣтетъ (для себя) руководство,
6. И будетъ онъ понимать притчу, прикровенное слово, изреченія мудрыхъ и загадки.
7. Начало мудрости – страхъ Господень (доброе разумѣніе у всѣхъ, водящихся имъ), благочестіе же предъ Богомъ – начало познанія; а нечестивые презираютъ мудрость и наставленіе.
8. Слушай, сынъ, наставленіе отца твоего и не отвергай завѣтовъ матери твоей,
9. Потому что чрезъ это пріобрѣтешь прекрасный вѣнокъ для головы твоей и золотую цѣпь для шеи твоей.
10. Сынъ мой! да не соблазняютъ тебя нечестивые люди и самъ не соглашайся,
11. Если будутъ звать тебя, говоря: "иди съ нами, будь сообщникомъ убійства, беззаконно скроемъ въ землю мужа праведнаго,
12. Поглотимъ, какъ адъ, его живаго и удалимъ память о немъ съ земли,
13. Овладѣемъ драгоцѣннымъ его имуществомъ и наполнимъ дома наши добычею,
14. Жребій свой бросай съ нами, складъ у всѣхъ будетъ общій и кошелекъ у всѣхъ1 насъ будетъ одинъ".
15. Не ходи въ путь съ ними, удали ногу твою отъ тропы ихъ,
16. Потому что ноги ихъ стремятся на зло и спѣшатъ на пролитіе крови.
17. Ибо не напрасно разставляются сѣти на птицъ:
18. Они, дѣлаясь сообщниками убійства, собираютъ самимъ себѣ гнусное сокровище: конецъ беззаконныхъ людей – бѣдственный.
19. Таковы пути всѣхъ, совершающихъ беззаконіе, ибо нечестіемъ они губятъ свою душу.
20. Мудрость воспѣвается на распутіяхъ, на площадяхъ ведетъ она смѣлую рѣчь.
21. На краяхъ стѣнъ проповѣдуется, возсѣдаетъ2 при вратахъ правителей, во вратахъ же города дерзновенно говоритъ:
22. "Доколѣ невинные соблюдаютъ правду, – не постыдятся; безумцы же, жадные до насилія, и нечестивые ненавидятъ знаніе И поэтому заслуживаютъ обвиненія.
23. Вотъ я предложу вамъ моего дыханія рѣчь, преподамъ вамъ мое слово,
24. Такъ какъ я звала, и вы не послушали; умножала слова, и вы не внимали,
25. Но отвергли мои совѣты, обличеніямъ моимъ не вняли:
26. Посему и я посмѣюсь вашей погибели, порадуюсь, когда придетъ на васъ пагуба.
27. И когда внезапно постигнетъ васъ мятежъ, настанетъ страшное бѣдствіе, подобно бури, когда придетъ на васъ скорбь, тѣснота и постигнетъ васъ пагуба;
28. Тогда будете звать меня, и я не услышу васъ; будутъ искать меня злые, и не найдутъ.
29. Такъ какъ они возненавидѣли мудрость и слова3 Господня не приняли,
30. Не хотѣли внимать совѣтамъ моимъ, а обличенія мои осмѣяли;
31. Посему они будутъ вкушать отъ плодовъ путей своихъ и насыщаться отъ нечестія своего.
32. Такъ какъ они обижали невинныхъ4, то и будутъ убиты и бѣдствіе погубитъ нечестивыхъ.
33. Слушающій же меня будетъ жить въ надеждѣ и почіетъ безъ страха отъ всякаго зла".
Глава II.
Содержаніе. 1 – 6 ст. – приглашеніе изучать заповѣди мудрости и слѣдовать ея совѣтамъ; 7 – 9 – награда отъ Господа за исполненіе совѣтовъ мудрости; 10 – 17 – характеръ поведенія добрыхъ и злыхъ людей; 18 – 22 – послѣдствія ихъ поведенія для сей и будущей жизни.
1. Сынъ мой! если ты, принявъ слова моей заповѣди, скроешь въ себѣ,
2. Послушаетъ мудрости ухо твое, приложишь сердце твое къ разумѣнію и предложишь ее1 въ наученіе сыну твоему,
3. И если призовешь мудрость и разуму подашь голосъ твой, а разумѣнія поищешь громкимъ голосомъ,
4. И если будешь искать ея, какъ серебра и, какъ о сокровищѣ, вывѣдывать о ней,
5. То уразумѣешь страхъ Господень и обрѣтешь познаніе о Богѣ,
6. Потому что Господъ даетъ мудрость и отъ лица Его познаніе и разумъ;
7. Онъ хранитъ содѣвающихъ спасеніе, защищаетъ шествіе ихъ,
8. Охраняя пути правды, и путь благоговѣющихъ предъ Нимъ оберегаетъ.
9. Тогда ты уразумѣешь правду и правосудіе и будешь направлять себя на всѣ добрыя стези.
10. Ибо если мудрость войдетъ въ твой разумъ и познаніе будетъ казаться душѣ твоей благомъ,
11. Совѣтъ добрый охранитъ тебя, мысль святая соблюдетъ тебя,
12. Чтобы спасти тебя отъ пути злаго и отъ мужа, не говорящаго ничего истиннаго.
13. О, оставляющіе пути правые, чтобы ходить путями тьмы!
14. О, веселящіеся о злѣ и восхищающіеся злымъ развратомъ!
15. Стези ихъ кривы и изрыты колеи ихъ.
16. Они удалятъ тебя отъ пути праваго, И отчуждятъ отъ истиннаго знанія.
16. Сынъ мой! да не постигнетъ тебя злой совѣтъ,
17. Оставляющій ученіе юности и забывшій божественный завѣтъ.
18. Ибо онъ (совѣтъ) поставилъ при смерти домъ свой и при адѣ съ земнородными дѣянія свои.
19. Всѣ поступающіе по нему не возвратятся (на добрый путь), даже ненайдутъ правыхъ путей и не достигнутъ долголѣтія.
20. Ибо если бы ходили добрыми путями, нашли бы пути правды гладкими: добрые будутъ жить на землѣ и непорочные останутся на ней.
21. Потому что праведные населятъ землю и святые пребудутъ на ней;
22. Пути же нечестивыхъ погибнутъ съ земли и беззаконные будутъ удалены съ нея.
Глава III.
Содержаніе. 1 – 10 – мудрое поведеніе человѣка обнаруживаться должно въ милости къ ближнимъ, упованіи на Бога и благоговѣніи предъ Нимъ; 11 – 18 – мудрость, не всегда награждаемая земнымъ благополучіемъ, есть драгоцѣннѣйшее достояніе человѣка; 19 – 20 – источникъ ея – Господня Ипостасная Мудрость; 21 – 26 – мудрое поведеніе награждается Богомъ и даруетъ человѣку покой; 27 – 35 – совѣты слѣдовать добродѣтели и удаляться отъ пороковъ дурныхъ людей.
1. Сынъ мой! Наставленій моихъ не забывай, и слова мои да хранитъ сердце твое;
2. Ибо долготы житія, лѣтъ жизни и мира они приложатъ тебѣ.
3. Милостыня и вѣра да не оставляютъ тебя; обвяжи ими шею твою, напиши ихъ на скрижали сердца твоего и обрѣтешь благодать.
4. И заботься о добромъ предъ Господомъ (Богомъ) и людьми.
5. Уповай всѣмъ сердцемъ на Бога, а своею мудростію не превозносись.
6. Во всѣхъ путяхъ твоихъ познавай ее, чтобы она направляла стези твои.
7. Не будь мудрецомъ въ глазахъ своихъ, но бойся Бога и уклоняйся отъ всякаго зла.
8. Тогда наступитъ здравіе для тѣла твоего и врачевство для костей твоихъ.
9. Чти Господа отъ праведныхъ твоихъ трудовъ и начатки давай Ему отъ твоихъ плодовъ правды,
10. Чтобы наполнились житницы твои хлѣбомъ до избытка, и точила твои переливались виномъ.
11. Сынъ мой! не пренебрегай наставленіемъ Господнимъ, и не унывай, когда Онъ обличаетъ тебя1,
12. Ибо Господь, кого любитъ, наказываетъ, бьетъ же всякаго сына, котораго принимаетъ2.
13. Блаженъ человѣкъ, который нашелъ мудрость, и смертный, который позналъ благоразуміе,
14. Потому что лучше пріобрѣтать ее, чѣмъ сокровища золота и серебра;
15. Ибо она драгоцѣннѣе камней многоцѣнныхъ, не противостоитъ ей ничто лукавое; она хорошо извѣстна всѣмъ приближающимся къ ней, и все цѣнное не достойно ея,
16. Ибо долгота житія и лѣта жизни въ правой рукѣ ея, а въ лѣвой у нея богатство и слава. Изъ устъ ея исходитъ правда; законъ же и милость она на языкѣ носитъ.
17. Пути ея – пути прекрасные, и всѣ стези ея мирныя,
18. Она – древо жизни для всѣхъ держащихся ея, и для опирающихся на нее, какъ на Господа, она непоколебима.
19. Богъ Премудростію основалъ землю, небеса же уготовалъ разумомъ.
20. По волѣ3 Его разверзлись бездны, и облака источили воду.
21. Сынъ мой! не пренебрегай, но блюди мой совѣтъ и здравомысліе,
22. Чтобы жива была душа твоя и благодать пребывала на твоей выи (и будетъ здравіе тѣлу твоему и врачевство костямъ твоимъ),