КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 12 из 27

29. Земля, земля, земля! слушай слово Господне.

30. Такъ говоритъ Господь: напиши мужа сего17 отверженнымъ, человѣкомъ, который не будетъ благоуспѣшенъ во дни свои, и не будетъ отъ сѣмени его мужа, который сядетъ на престолѣ Давида и будетъ еще владычествовать1 надъ Іудой.

Глава двадцать третья.

1. Горе пастырямъ, которые губятъ и разгоняютъ2 овецъ паствы Моей, говоритъ Господь.

2. Посему такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ къ пасущимъ народъ Мой: вы разогнали овецъ Моихъ и отвергли ихъ, и не смотрѣли за ними, вотъ и Я взыщу съ васъ за злыя дѣла ваши, говоритъ Господь.

3. И Я соберу3 остатки4 стада Моего изъ всѣхъ земель5, въ которыя Я изгналъ ихъ, и возвращу ихъ въ селенія ихъ6, и возрастутъ и умножатся.

4. И поставлю надъ ними пастырей, и будутъ пасти ихъ, и болѣе они нс будутъ бояться и трепетать, и никто изъ нихъ7 не погибнетъ, говоритъ Господь.

5. Вотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, и Я возставлю Давиду Востокъ8 праведный, и царствовать будетъ Царь, и премудръ будетъ, и совершитъ судъ и правду на землѣ.

6. Во дни Его спасется Іуда, и Израиль будетъ жить безопасно, и сіе имя Ему, которымъ назовутъ Его: „Господь Праведный нашъ“9.

7. Посему, вотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, когда уже не будутъ говорить: „живъ Господь, Который вывелъ сыновъ10 Израиля изъ земли Египетской“,

8. Но „живъ Господь, Который вывелъ и привелъ11 сѣмя дома Израилева изъ земли cѣверной и изъ всѣхъ странъ, въ которыя изгналъ ихъ“, и жить будутъ12 въ землѣ своей13.

9. О пророкахъ14. Сокрушено сердце мое во мнѣ, потрясены всѣ кости мои, я сталъ. какъ человѣкъ пьяный15 и какъ человѣкъ, котораго одолѣло вино, отъ Лица Господа и отъ благолѣпія славы Его.

10. Ибо прелюбодѣяніями наполнена земля, отъ нихъ восплакала земля, высохли пастбища пустыни, и стало стремленіе ихъ лукаво и сила ихъ таковаже.

11. Ибо пророкъ и священникъ осквернились, и въ дому Моемъ Я видѣлъ лукавство ихъ, говоритъ Господь.

12. Посему путь ихъ будетъ скользкимъ во мракѣ, и споткнутся и падутъ на немъ, ибо наведу на нихъ бѣдствіе въ годъ посѣщенія ихъ, говоритъ Господь.

13. И въ пророкахъ Самарійскихъ Я видѣлъ беззаконія: они пророчествовали во имя16 Ваала и прельщали народъ Мой, Израиля.

14. И въ пророкахъ Іерусалимскихъ Я видѣлъ ужасное: они прелюбодѣйствовали и ходили во лжи, поддерживали руки порочныхъ, чтобы никто не обращался съ пути своего лукаваго; всѣ они были для Меня, какъ Содомъ, и живущіе въ немъ17 какъ Гоморръ.

15. Посему такъ говоритъ Господь силъ о пророкахъ: вотъ Я накормлю ихъ полынью18 и напою ихъ желчію1, ибо отъ пророковъ Іерусалимскихъ вышло оскверненіе на всю землю.

16. Такъ говоритъ Господь силъ: не слушайте словъ пророковъ, пророчествующихъ вамъ, ибо они обманываютъ васъ: видѣніе отъ сердца своего разсказываютъ, а не изъ устъ Господнихъ.

17. Отвергающимъ Меня2 они дерзко говорятъ: Господь сказалъ3: „миръ будетъ у васъ“, и всѣмъ, которые ходятъ, по своимъ похотямъ, и всякому, ходящему по упорству своего сердца, говорятъ: не придетъ на васъ4 бѣда.

18. Ибо кто былъ въ совѣтѣ5 Господнемъ и видѣлъ и слышалъ слова6 Его? Кто внялъ слову Его и слышалъ?

19. Вотъ идетъ буря отъ Господа съ яростію для потрясенія, стремительно придетъ на нечестивыхъ.

20. И ярость Господня дотолѣ не прекратится, доколѣ Онъ не совершитъ сіе и доколѣ не исполнитъ помыслъ7 сердца Своего. Въ послѣдніе дни уразумѣете совѣтъ Его8.

21. Я не посылалъ пророковъ, а они бѣжали; не говорилъ Я имъ, а они пророчествовали.

22. И еслибы участвовали въ Моемъ совѣтѣ9, то возвѣщали бы10 слова Мои и отвратили-бы народъ Мой отъ лукаваго пути ихъ и отъ лукавыхъ дѣлъ ихъ.

23. Я Богъ, находящійся близко, говоритъ Господь, а не Богъ вдали.

24. Можетъ-ли кто скрыться въ тайныхъ (мѣстахъ), чтобы Я не видѣлъ его? говоритъ Господь. Не Я ли наполняю небо и землю? говоритъ Господь.

25. Я слышу, что говорятъ пророки, пророчествующіе ложь именемъ Моимъ, говоря: „я видѣлъ сонъ“ (я видѣлъ сонъ)11.

26. Доколѣ (это) будетъ въ сердцѣ пророковъ, пророчествующихъ ложь и пророчествующихъ обманъ12 сердца своего,

27. Думающихъ о забвеніи закона Моего въ сновидѣніяхъ ихъ, которыя они пересказываютъ другъ другу, какъ и отцы ихъ забыли имя Мое ради Ваала?

28. Пророкъ, видѣвшій13 сонъ, пусть и разсказываетъ сонъ свой, а получившій14 слово Мое, пусть возвѣщаетъ слово Мое вѣрно. Что общаго у мякины съ пшеницей? такъ и слово Мое15, говоритъ Господь.

29. Слова Мои не подобны-ли огню горящему, говоритъ Господь, и не подобны-ли молоту16, раздробляющему камень?

30. Посему, вотъ Я на пророковъ, говоритъ Господь17, которые крадутъ слова Мои другъ у друга.

31. Вотъ Я на пророковъ, говоритъ Господь, произносящихъ пророчества языкомъ и возвѣщающихъ дремоту18 свою.

32. Вотъ Я на пророковъ, возвѣщающихъ лживые сны, говоритъ Господь: они разсказываютъ ихъ и обманываютъ народъ Мой своею ложью и своими прельщеніями, а Я не посылалъ ихъ, ни повелѣвалъ имъ, и не принесутъ они никакой пользы народу сему (говоритъ Господь)1.

33. И если будутъ спрашивать: народъ сей, или пророкъ, или священникъ2, говоря: „какое бремя отъ Господа“? то скажи имъ: „вы – бремя, и Я отвергну3 васъ“, говоритъ Господь.

34. И если пророкъ, священникъ, и народъ скажутъ: „бремя отъ Господа“, Я отомщу человѣку тому и дому его4.

35. Такъ говорите каждый ближнему и брату своему: „что отвѣтилъ Господь и что сказалъ Господь“?

36. И (слово) „бремя отъ Господа“ пусть не упоминается болѣе, ибо для каждаго будетъ бременемъ слово его, ибо вы извратили слова Бога живаго, Господа силъ, Бога нашего.

37. Такъ говори5 пророку: что отвѣтилъ тебѣ Господь и что сказалъ Господь?

38. Если-же будете говорить: „бремя отъ Господа“6, то такъ говоритъ Господь: за то, что вы говорите слово это: „бремя отъ Господа“, а Я послалъ къ вамъ сказать: не говорите: „бремя отъ Господа“,

39. За это, вотъ Я возьму и отвергну7 отъ Лица Моего васъ и городъ, который Я далъ вамъ и отцамъ вашимъ.

40. И предамъ васъ поношенію вѣчному и посрамленію вѣчному, которое никогда не изгладится и не забудется8.

Глава двадцать четвертая.

1. Господь показалъ мнѣ: вотъ9 двѣ корзины, наполненныя10 смоквами, поставлены предъ храмомъ Господнимъ, – послѣ того какъ Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, переселилъ изъ Іерусалима Іехонію, сына Іоакимова, царя Іудейскаго, и начальниковъ его11, и художниковъ, и кузнецовъ12, и (людей) богатыхъ, и привелъ ихъ въ Вавилонъ.

2. Одна корзина съ смоквами весьма хорошими, каковы обычно13 бываютъ раннія смоквы; а другая корзина съ смоквами весьма худыми, которыхъ, по негодности ихъ, не возможно ѣсть.

3. И сказалъ Господь мнѣ: что ты видишь, Іеремія? и я сказалъ: смоквы, смоквы хорошія весьма хороши, и дурныя весьма дурны, которыхъ ѣсть невозможно по негодности ихъ.

4. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

5. Такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: какъ смоквы эти хороши, такъ Я признаю хорошими переселенныхъ Іудеевъ, которыхъ Я послалъ изъ сего мѣста въ землю Халдейскую.

6. И остановлю на нихъ очи Мои во благо, и приведу14 ихъ опять въ землю эту, во благо (имъ), и устрою ихъ, а не раззорю, и насажду ихъ, а не исторгну.

7. И дамъ имъ сердце, чтобы знали Меня, что Я – Господь, и они будутъ Моимъ народомъ, и Я буду ихъ Богомъ, ибо обратятся ко Мнѣ всѣмъ сердцемъ своимъ.

8. И какъ дурны смоквы, которыхъ невозможно ѣсть по негодности ихъ, такъ, говоритъ Господь, такими15 предамъ Седекію, царя Іудейскаго, и начальниковъ его, и прочихъ (жителей) Іерусалима, оставшихся въ городѣ семъ, и живущихъ въ землѣ Египетской.

9. И предамъ ихъ разсѣянію и страданію1 во всѣхъ царствахъ земли, и будутъ въ поношеніе, и въ притчу, и въ ненависть, и въ проклятіе, во всѣхъ мѣстахъ, куда Я изгоню ихъ.

10. И пошлю на нихъ мечъ, и голодъ, и моровую язву, пока не исчезнутъ съ земли, которую Я далъ имъ и отцамъ ихъ.

Глава двадцать пятая.

1. Слово, которое было къ Іереміи о всемъ народѣ Іудейскомъ, – въ четвертый годъ Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго, это былъ первый годъ Навуходоносора, царя Вавилонскаго,

2. Которое произнесъ пророкъ Іеремія ко всему народу Іудейскому и ко всѣмъ жителямъ Іерусалима, и сказалъ:

3. Съ тринадцатаго года Іосіи, сына Амосова2, царя Іудейскаго, и даже до сего дня, вотъ уже двадцать третій годъ, было слово Господне ко мнѣ3, и я говорилъ вамъ съ ранняго утра, говорилъ, и вы не слушали.

4. И посылалъ къ вамъ Господь всѣхъ4 рабовъ Своихъ5, пророковъ, съ ранняго утра посылалъ, и вы не слушали, и не приклонили уха вашего, чтобы слушать, когда Онъ говорилъ6:

5. Отвратитесь каждый отъ злого пути своего и отъ злѣйшихъ7 замысловъ вашихъ, и будете жить на землѣ, которую Господь далъ8 вамъ и отцамъ вашимъ, отъ вѣка и до вѣка;

Претензии к содержанию