КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 10 из 23

10. И Я вывелъ ихъ изъ земли Египетской и привелъ ихъ въ пустыню.

11. И далъ имъ заповѣди Мои и объявилъ имъ Мои постановленія, которыя если человѣкъ исполнитъ, то живъ будетъ чрезъ нихъ.

12. И субботы Мои далъ имъ чтобы были знаменіемъ между Мною и между ними, дабы они знали, что Я–Господь, освящающій ихъ.

13. И говорилъ Я дому Израилеву въ пустынѣ: по заповѣдямъ Моимъ поступайте, и постановленія Мои соблюдайте и исполняйте ихъ, (такъ какъ) человѣкъ, исполняющій ихъ, живъ будетъ чрезъ нихъ. Но разгнѣвалъ Меня домъ Израилевъ въ пустынѣ, ибо но заповѣдямъ Моимъ не поступали, и постановленія Мои отвергли,–которыя если исполнитъ человѣкъ, то живъ будетъ чрезъ нихъ,–и субботы Мои чрезмѣрно нарушали4. И Я сказалъ: изолью ярость Мою на нихъ въ пустынѣ, чтобы истребить ихъ.

14. И Я совершилъ это, чтобы имя Мое чрезмѣрно не хулилось предъ народами, изъ (среды) коихъ Я извелъ ихъ предъ глазами ихъ.

15. И Я поднялъ высоко5 руку Мою на нихъ въ пустынѣ, чтобы не ввести ихъ въ землю, которую далъ имъ, землю, текущую молокомъ и медомъ, медъ (ея) лучшій во всей землѣ,

16. За то, что повелѣнія Мои отвергли, и по заповѣдямъ Моимъ не поступали, и субботы Мои нарушили, и вслѣдъ помысловъ сердца своего ходили.

17. Но пощадило ихъ отъ истребленія око Мое и не истребилъ ихъ окончательно въ пустынѣ.

18. И сказалъ Я дѣтямъ ихъ въ пустынѣ: по правиламъ отцовъ вашихъ не поступайте, и не соблюдайте установленій ихъ, и къ твореніямъ Египетскимъ6 не пристращайтесь7 и не оскверняйтесь.

19. Я Господь Богъ вашъ: по заповѣдямъ Моимъ поступайте и постановленія Мои соблюдайте и исполняйте ихъ,

20. И субботы Мои освящайте, и это будетъ знаменіемъ между Мною и вами, дабы вы знали, что Я–Господь Богъ вашъ.

21. Но они прогнѣвляли Меня: и дѣти ихъ по заповѣдямъ Моимъ не поступали, и постановленій Моихъ не соблюдали и не исполняли,–которыя исполняя человѣкъ живъ былъ бы чрезъ нихъ,–и субботы Мои часто8 нарушали, и Я сказалъ: изолью ярость Мою на нихъ, чтобы истощенъ былъ гнѣвъ Мой на нихъ въ пустынѣ9:

22. И Я это совершилъ, чтобы имя Мое чрезмѣрно не хулилось предъ народами, изъ (среды) коихъ Я извелъ ихъ предъ глазами ихъ.

23. И Я поднялъ на нихъ руку Мою въ пустынѣ, чтобы расточить ихъ по народамъ и: разсѣять ихъ по странамъ,

24. Ибо постановленій Моихъ они не исполняли и заповѣди Мои отвергли, и субботы Мои нарушали и обращали10 глаза свои вслѣдъ идоловъ11 отцовъ ихъ.

25. И Я далъ имъ постановленія недобрыя и учрежденія, отъ которыхъ они не могли быть живы12.

26. И оскверню1 ихъ въ дарахъ ихъ2, когда будутъ проводить3 (они)4 все разверзающее ложесна5,–чтобы Мнѣ погубить ихъ, дабы они знали, что Я–Господь.

27. Посему говори дому Израилеву, сынъ человѣческій, и скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: даже доселѣ прогнѣвляли Меня отцы ваши своими грѣхами, которыми грѣшили предо Мною.

28. Но Я ввелъ ихъ въ землю, о которой поднималъ руку Мою6, (обѣщаясь) дать имъ ее. И они увидѣли всякій высокій холмъ и всякое тѣнистое дерево и стали приносить тамъ жертвы богамъ своимъ, и возбуждали тамъ гнѣвъ (во Мнѣ) дарами своими7, и клали тамъ благовонныя куренія свои, и совершали тамъ возліянія свои.

29. И Я говорилъ имъ: что это за „высота“, куда вы входите? и называютъ ее именемъ Высота“8 до сего дня.

30. Посему скажи дому Израилеву: такъ говоритъ Господь Богъ: не оскверняете-ли вы себя беззаконіями отцовъ вашихъ и не блудодѣйствуете-ли вы въ слѣдъ мерзостей ихъ:

31. Въ приношеніи9 даровъ вашихъ, и въ возношеніяхъ10 вашихъ, когда проходятъ дѣти ваши чрезъ огонь, не оскверняетесь-ли вы всѣми идолами вашими даже до сего дня, и буду-ли Я отвѣчать вамъ, домъ Израилевъ? Живу Я, говоритъ Господь Богъ, не отвѣчу вамъ, если придетъ это на умъ вамъ11.

32. И не будетъ, какъ вы говорите: „будемъ, какъ язычники и какъ племена земли, служить дереву и камню“.

33. Итакъ, живу Я, говоритъ Господь Богъ: рукою крѣпкою и мышцею высокою и изліяніемъ ярости буду царствовать надъ вами.

34. И выведу васъ изъ народовъ и приму васъ изъ странъ, въ коихъ вы были разсѣяны, рукою крѣпкою и мышцею высокою и изліяніемъ ярости.

35. И приведу васъ въ пустыню народовъ12 и буду судиться съ вами лицемъ къ лицу.

36. Какъ Я судился съ отцами вашими въ пустынѣ13 земли Египетской, такъ буду судиться съ вами, говоритъ Господь Богъ.

37. И проведу васъ подъ жезломъ Моимъ и введу васъ въ числѣ завѣта14.

38. И отдѣлю отъ васъ нечестивыхъ и отступниковъ; ибо изъ мѣста жительства ихъ изведу ихъ, а въ землю Израилеву они не войдутъ, и узнаете, что Я–Господь Богъ.

39. А вы, домъ Израилевъ, такъ говоритъ Господь Богъ: каждый идоловъ своихъ отвергните, и послѣ того послушаете15 Меня, и имени Моего святаго не будете осквернять болѣе жертвенными дарами и рукотворенными16 вашими,

40. Ибо на горѣ Моей святой, на горѣ высокой Израилевой1, говоритъ Господь Богъ2, тамъ будетъ служить Мнѣ весь домъ Израилевъ до конца на землѣ3, и тамъ приму ихъ, и тамъ призрю на приношенія ваши и начатки обѣтовъ вашихъ со всѣми святынями вашими.

41. Какъ благовонное куреніе, приму васъ, когда выведу васъ изъ народовъ и приму васъ изъ странъ, въ которыхъ вы разсѣяны, и буду святиться4 въ васъ предъ глазами народовъ.

42. И узнаете, что Я–Господь, когда введу васъ въ землю Израилеву, въ землю, о которой Я поднималъ руку Мою, чтобы дать ее отцамъ вашимъ.

43. И вспомните тамъ о путямъ вашихъ и о всѣхъ мерзкихъ грѣхахъ вашихъ5, коими вы осквернялись, и будете чувствовать срамъ6 на лицахъ вашихъ за всѣ злодѣянія ваши, которыя вы совершали.

44. И узнаете, что Я–Господь, когда поступлю съ вами такъ, чтобы не хулилось имя Мое изъ за дурныхъ путей вашихъ и изъ за мерзкихъ идоловъ вашихъ, домъ Израилевъ, говоритъ Господь Богъ.

45. И было слово Господне ко мнѣ и сказано7:

46. Сынъ человѣческій! обрати лице свое на югъ8, и посмотри на полдень9, и прореки на старинный10 южный11 лѣсъ.

47. И скажи южному12 лѣсу: слушай слово Господне! такъ говоритъ Господь Богъ13: вотъ Я зажгу въ тебѣ огонь, и пожжетъ въ тебѣ всякое зеленое дерево и всякое сухое дерево, не угаснетъ разгорѣвшееся пламя, и погоритъ въ немъ все14 съ полудня до сѣвера15.

48. И узнаетъ всякая плоть, что Я–Господь разжегъ его, и не угаснетъ.

49. И я сказалъ: нѣтъ, Господи, Господи! они говорятъ мнѣ: это не притча-ли разсказываемая?16.

Глава двадцать первая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Посему17 изреки пророчество, сынъ человѣческій, и обрати лице свое къ Іерусалиму, и посмотри на святыни ихъ, и изреки пророчество на землю Израилеву,

3. И скажи землѣ Израилевой: такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я на тебя, и извлеку мечъ18 Мой изъ ноженъ его и истреблю у тебя неправеднаго и беззаконника.

4. Такъ какъ Я истреблю у тебя неправеднаго и беззаконника, то и выйдетъ мечъ Мой изъ ноженъ своихъ на всякую плоть, съ юга до самаго сѣвера.

5. И узнаетъ всякая плоть, что Я–Господь извлекъ мечъ Мой изъ ноженъ его, и онъ уже не возвратится,

6. И ты, сынъ человѣческій, воздохни, сокрушая19 чресла свои, и болѣзненно застонай предъ глазами ихъ.

7. И если спросятъ тебя: зачѣмъ ты стонешь? скажи: „отъ вѣсти, что идетъ“1, разслабѣетъ всякое сердце, и опустятся у всѣхъ руки, и изнеможетъ2 всякая плоть и всякій духъ, и всѣ чресла загрязнятся мокротою. Вотъ идетъ и будетъ, говоритъ Господь Богъ.

8. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

9. Сынъ человѣческій! изреки пророчество и скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: о, мечъ, мечъ! наострись и разъярись,

10. Чтобы сѣчь неудержимо; наострись, чтобы быть блестящимъ и готовымъ на пораженіе, сѣки, уничтожай, удаляй всякое дерево.И

11. Онъ3 приготовилъ его4, чтобы держать въ рукахъ Своихъ. Наостренъ мечъ, онъ готовъ, чтобы дать его въ руки убійцы.

12. Возопій и восплачь, сынъ человѣческій, ибо онъ–на народъ Мой, онъ–на всѣхъ старѣйшинъ Израилевыхъ; близко живущіе5 отданы подъ мечъ съ народомъ Моимъ. Посему, всплесни руками своими,

13. Ибо исполнилось6. А что, если и племя7 будетъ отвергнуто?–Не будетъ, говоритъ Господь Богъ8.

14. И ты, сынъ человѣческій, изреки пророчество и всплесни руками9 и удвой мечъ, а третій мечъ10–для пораженныхъ, мечъ для пораженныхъ великъ, и ужасишь ихъ,

15. Чтобы сокрушилось сердце ихъ и было множество ослабѣвшихъ во всѣхъ воротахъ ихъ: предаются на усѣченіе мечемъ, благо, онъ, остръ для сѣченія; благо, онъ блеститъ11.

Претензии к содержанию