КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 9 из 23

24. И узнаетъ всякое полевое дерево, что Я–Господь, унижающій высокое дерево, и возвышающій низкое дерево, изсушающій зеленое дерево, и произращающій сухое дерево: Я–Господь, сказалъ и сдѣлаю25.

Глава осьмнадцатая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! Что у васъ за пословица на землѣ Израилевой: „отцы ѣли кислое, а у дѣтей ихъ на зубахъ оскомина?“1.

3. Живу Я, говоритъ Господь Богъ, не будутъ впредь произносить этой пословицы въ Израилѣ.

4. Ибо всѣ души Мои: какъ душа отца, такъ душа и сына–Мои; душа, которая согрѣшитъ, она и умретъ, и у ядущаго кислое будетъ на зубахъ оскомина.

5. А человѣкъ праведный, совершающій судъ и правду,

6. (Который) на горахъ не ѣстъ2, глазъ своихъ не поднимаетъ къ идоламъ3 дома Израилева, и жены ближняго своего не оскверняетъ, и къ женѣ во время очищенія не приближается,

7. Никого не притѣсняетъ, залогъ должника возвращаетъ, хищенія не производитъ, хлѣбъ свой алчущему даетъ, нагого одѣваетъ одеждою,

8. Серебра своего въ ростъ не отдаетъ, и прибыли4 не беретъ, и отъ неправды отклоняетъ руку свою, и правильный судъ производитъ между близкими людьми5,

9. И по заповѣдямъ Моимъ онъ жилъ, и наблюдалъ за исполненіемъ Моихъ законовъ, это–праведникъ, онъ будетъ непремѣнно живъ, говоритъ Господь Богъ.

10. Но если онъ родитъ сына–разбойника, проливающаго кровь и совершающаго грѣхи,

11. Который не ходилъ по пути отца своего праведнаго, но и на горахъ приносилъ жертву, и жену ближняго своего осквернялъ,

12. Убогаго и нищаго притѣснялъ, хищеніемъ занимался, залога не возвращалъ, и къ идоламъ устремлялъ глаза свои, беззаконіе совершалъ,

13. Въ ростъ давалъ и прибыль получалъ;–онъ не будетъ живъ. Кто совершалъ всѣ эти беззаконія, непремѣнно долженъ умереть, кровь его на немъ будетъ.

14. Если же (кто) родитъ сына, и онъ увидитъ всѣ грѣхи отца своего, которые тотъ сдѣлалъ, и убоится, и не будетъ поступать по нимъ:

15. На горахъ не будетъ ѣсть, и глазъ своихъ не устремитъ къ идоламъ дома Израилева, и жены ближняго своего не осквернитъ,

16. И человѣка не будетъ притѣснять, и залога не удержитъ, хищеніемъ не займется, хлѣбъ свой дастъ голодному, и нагого одѣнетъ одеждою,

17. И отъ неправды отвратитъ руку свою, роста и прибыли не будетъ брать, правду будетъ совершать, и по заповѣдямъ Моимъ будетъ поступать,–не умретъ онъ за неправды отца своего, (но)6 непремѣнно будетъ живъ.

18. А отецъ его, если жестоко будетъ притѣснять, насильно похищать, нехорошее7 дѣлать среди народа Моего,–то умретъ за неправду8 свою.

19. Вы скажете: „почему сынъ не несетъ (наказанія за) неправды отца своего“? Потому что сынъ правду и милость совершалъ, всѣ законы Мои соблюдалъ и исполнялъ ихъ, онъ непремѣнно будетъ живъ.

20. Душа же согрѣшающая,–она умретъ: сынъ не понесетъ неправды отца своего, и отецъ не понесетъ неправды сына своего, правда праведнаго при немъ останется, и беззаконіе беззаконника при немъ будетъ.

21. Если же беззаконникъ отвратится отъ всѣхъ беззаконій своихъ, какія онъ совершалъ, и будетъ соблюдать всѣ заповѣди Мои, и будетъ совершать судъ1, и правду, и милость, то непремѣнно будетъ живъ и не умретъ.

22. Всѣ согрѣшенія2 его, какія онъ допустилъ, не будутъ вспомянуты ему3, но правдою своею, которую онъ совершилъ, онъ будетъ живъ.

23. Ужели Я сильно желаю смерти грѣшника, говоритъ Господь Богъ, а не того, чтобы онъ обратился съ дурного пути и былъ живъ?

24. И если совратится праведникъ съ правды своей, и совершитъ неправду, подобно всѣмъ беззаконіямъ, какія совершаетъ беззаконникъ, то вся правда его, какую онъ совершалъ, не будетъ вспомянута: въ преступленіи своемъ, которымъ онъ преступилъ, и во грѣхахъ своихъ, коими согрѣшилъ, въ нихъ онъ умретъ.

25. А вы говорите: „неправъ путь Господень“. Слушайте-же, вѣсь домъ Израилевъ: ужели Мой путь неправъ? правѣли вашъ путь?

26. Когда совратится праведникъ отъ правды своей, и совершитъ грѣхъ, и умретъ въ преступленіи, которое совершилъ,–въ немъ онъ умретъ4.

27. И когда обратится беззаконникъ отъ беззаконія своего, которое онъ совершилъ, и будетъ творить судъ и правду, онъ душу свою сохранилъ.

28. Ибо онъ увидѣлъ5, и обратился отъ всѣхъ беззаконій своихъ, какія дѣлалъ, онъ непремѣнно живъ будетъ и не умретъ.

29. А домъ Израилевъ говоритъ: „неправъ путь Господень“! Ужели путь Мой будетъ неправъ? домъ Израилевъ6, правъ ли вашъ путь?

30. (Посему)7, каждаго изъ васъ Я буду судить по пути его, домъ Израилевъ, говоритъ Господь Богъ: обратитесь и отстаньте отъ всѣхъ нечестій вашихъ, тогда не послужатъ вамъ неправды въ наказаніе.

31. Отвергните отъ себя все нечестіе ваше, которымъ вы грѣшили предо Мною, и сотворите себѣ сердце новое и духъ новый, и исполняйте всѣ заповѣди Мои. И зачѣмъ вамъ умирать, домъ Израилевъ? говоритъ Господь Богъ.

32. Ибо Я не хочу смерти умирающаго грѣшника8, говоритъ Господь Богъ, но чтобы онъ обратился отъ пути своего и жила душа его, говоритъ Господь Богъ. Итакъ, обратитесь и живы будете.

Глава девятнадцатая.

1. А ты, сынъ человѣческій, подними плачъ о князьяхъ Израилевыхъ,

2. И скажи: почему мать твоя, львица9, среди львовъ покоилась10, среди львовъ размножила львятъ своихъ?11

3. И отдѣлился12 одинъ изъ львятъ ея, и сталъ львомъ, и научился ловить добычу, и ѣлъ людей.

4. И услышали о немъ народы, и онъ взятъ былъ въ яму13 ихъ, и привели его въ цѣпяхъ14 въ Египетъ.

5. И она увидѣла, что онъ уведенъ отъ нея и погибла опора ея, и взяла другого львенка своего, и сдѣлала1 его львомъ.

6. И жилъ онъ среди львовъ, сталъ львомъ, и научился ловить добычу и поѣдалъ людей.

7. И росъ въ лютости2 своей, и опустошилъ3 города ихъ, и опустошилъ землю и что наполняетъ ее голосомъ своего рыканія.

8. И возстали4 на него народы изъ окрестныхъ странъ, и протянули на него сѣти свои и въ яму5 ихъ онъ взятъ былъ.

9. И надѣли на него цѣпи6 и въ (желѣзной) клѣткѣ7 увели его къ царю Вавилонскому, и посадили его въ темницу, чтобы не слышенъ былъ болѣе голосъ его на горахъ Израилевыхъ8.

10. Мать твоя какъ виноградная лоза9, какъ вѣтвь10 гранатовыхъ яблоковъ, посаженная при водѣ, плоды ея и вѣтви ея питались водою обильною.

11. И была у нея крѣпкая вѣтвь (для владычествованія) надъ племенемъ старѣйшинъ, и вознеслась въ своемъ величіи среди лозъ, и увидѣла свою высоту во множествѣ лозъ своихъ.

12. Но обломилась отъ гнѣва11 и на землю повержена, и знойный вѣтеръ изсушилъ плоды12 ея и они увяли, и высохла крѣпкая вѣтвь, и огонь сожегъ ее.

13. И теперь посадили ее въ пустынѣ, на землѣ безводной.

14. И вышелъ огонь изъ лучшихъ вѣтвей ея, и пожралъ ее, и не осталось у нея крѣпкой вѣтви ея. Племя13 есть (предметъ для) плачевной притчи и будетъ оплакиваемо14.

Глава двадцатая.

1. Въ седьмой годъ, въ пятый мѣсяцъ, въ десятый день мѣсяца, пришли нѣкоторые изъ старѣйшинъ дома Израилева вопросить Господа, и сѣли предъ лицемъ моимъ.

2. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

3. Сынъ человѣческій! говори старѣйшинамъ дома Израилева, и скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: вы приходите вопросить Меня? Живу Я, не отвѣчу вамъ, говоритъ Господь Богъ.

4. Всемѣрно накажу ихъ. Сынъ человѣческій! засвидѣтельствуй имъ беззаконія отцовъ ихъ,

5. И скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: съ того времени, какъ Я избралъ домъ Израилевъ и сталъ вѣдомъ племени дома Іакова, и былъ познанъ ими въ землѣ Египетской, и взялъ ихъ рукою Моею, говоря: Я–Господь Богъ вашъ;

6. Въ тотъ день Я поднялъ ихъ рукою Моею, чтобы извести ихъ изъ земли Египетской въ землю, которую Я приготовилъ имъ, землю, текущую молокомъ и медомъ, медъ (ея) лучше всѣхъ земель.

7. И сказалъ Я имъ: отвергните каждый мерзости отъ своихъ глазъ, и твореніями15 Египетскими не оскверняйте себя;–Я Господь Богъ вашъ.

8. А они отступили отъ Меня и не хотѣли слушать Меня: никто не отвергъ мерзостей отъ очей своихъ, и твореній Египетскихъ не оставилъ; и Я сказалъ: изолью ярость Мою на нихъ, чтобы до конца истощить гнѣвъ Мой на нихъ, въ землѣ Египетской.

9. Но Я сдѣлалъ1, чтобы чрезмѣрно не позорилось2 имя Мое предъ язычниками, среди коихъ они находились, и предъ коими Я открылъ Себя имъ, чтобы извести3 ихъ изъ земли Египетской.

Претензии к содержанию