КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 13 из 23

4. За это, вотъ Я предаю васъ сынамъ востока13 въ наслѣдіе, и поселятся съ имуществомъ своимъ у тебя, и поставятъ у тебя шатры свои, они будутъ ѣсть плоды твои и пить молоко14 твое.

5. И сдѣлаю городъ Аммонитянъ15 пастбищемъ верблюдамъ, и сыновъ Аммоновыхъ пастухами16 овецъ, и узнаете, что Я–Господь Богъ.

6. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: за то, что ты рукоплескалъ и топалъ ногою своею и радовался душею своею о землѣ Израилевой,

7. За то, вотъ Я простру руку Мою на тебя и предамъ тебя на разграбленіе народамъ, и истреблю тебя изъ народовъ, и совершенно погублю тебя изъ странъ, и узнаешь, что Я–Господь1 Богъ.

8. Такъ говоритъ Господь Богъ: за то что Моавъ и Сеиръ говорятъ: вотъ домъ Израилевъ и Іуда стали, какъ всѣ народы,

9. За то, вотъ Я обезсилю2 мышцу Моава, (начиная) съ пограничныхъ городовъ его, лучшую землю, домъ Асимуѳъ, (что) надъ источникомъ города приморскаго (Ваелмона и Каріаѳаима)3.

10. Сыновъ востока4 на сыновъ Аммона (подниму)5, отдамъ ихъ6 въ наслѣдіе, чтобы не было и памяти о сынахъ Аммона среди народовъ.

11. И Моаву отомщу, и узнаютъ, что Я Господь.

12. Такъ говоритъ Господь Богъ: за то, что дѣлала Идумея, когда они яростно мстили (во гнѣвѣ)7 дому Іудину, и злопамятствовали и производили мстительный судъ надъ ними8,

13. за то, такъ говоритъ Господь Богъ: простру руку Мою на Идумею, и истреблю съ нея людей и скотъ, и обращу ее въ пустыню, и преслѣдуемые отъ Ѳемана падутъ отъ меча.

14. И совершу мщеніе Мое надъ Идумеей рукою народа Моего, Израиля, и они будутъ дѣйствовать въ Идумеѣ по гнѣву Моему и по ярости Моей, и узнаютъ мщеніе Мое, говоритъ Господь Богъ.

15. По-сему же такъ говоритъ Господь Богъ: за то, что дѣлали Иноплеменники9 при мщеніи, и производили отмщеніе, радуясь отъ всей10 души погибели11 на вѣкъ.

16. За это, такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я простру руку Мою на Иноплеменниковъ, и истреблю Критянъ12, и погублю остальныхъ, живущихъ въ приморіи.

17. И совершу надъ ними великое мщеніе, въ обнаруженіе ярости Моей, и узнаютъ, что Я–Господь Богъ, когда совершу надъ ними Мое мщеніе.

Глава двадцать шестая.

1. Въ одиннадцатый годъ, въ первый день мѣсяца, было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! за то, что Тиръ13 говоритъ объ Іерусалимѣ: „хорошо, сокрушенъ, погибли народы, обратился ко мнѣ, прежде наполненный опустѣлъ“!

3. За сіе такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я на тебя, Тиръ, и подниму на тебя многіе народы, какъ море поднимаетъ волны свои.

4. И уронятъ стѣны Тира, и разрушатъ столбы твои, и развѣю прахъ его изъ него, и сдѣлаю его голою скалою.

5. Мѣстомъ для просушки сѣтей среди моря онъ будетъ, ибо Я сказалъ, говоритъ Господь Богъ, и будетъ онъ на расхищеніе народамъ.

6. И дочери его, которыя на полѣ14, мечемъ будутъ избиты, и узнаютъ, что Я–Господь.

7. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я наведу на тебя, Тиръ, Навуходоносора, царя Вавилонскаго, съ сѣвера,–онъ царь царей,–съ конями и колесницами, и съ всадниками, и съ собраніемъ весьма многихъ народовъ.

8. Онъ дочерей твоихъ на полѣ мечемъ перебьетъ, и установитъ противъ тебя укрѣпленіе1, и устроитъ вокругъ тебя загородь, и окопаетъ тебя рвомъ, и насыплетъ вокругъ тебя валъ, и окружитъ орудіями, и копья свои прямо на тебя направитъ.

9. Стѣны твои и башни2 твои разрушитъ орудіями своими.

10. Отъ множества коней его покроетъ тебя пыль ихъ, и отъ ржанія коней его и отъ колесъ колесницъ его потрясутся стѣны твои, когда онъ будетъ входить въ ворота твои, какъ входятъ съ поля3 въ городъ.

11. Копытами коней своихъ потопчутъ всѣ улицы твои, народъ твой онъ мечемъ посѣчетъ, и опору4 крѣпости твоей на землю повергнетъ.

12. И плѣнитъ богатство твое, и возьметъ имущество твое, и разрушитъ стѣны твои, и прекрасные дома твои раззоритъ, и деревья твои и камни твои и землю твою5 низвергнетъ въ средину моря.

13. И остановитъ6 громкую7 музыку твою, и звукъ цитръ твоихъ не слышенъ будетъ уже среди тебя8.

14. И сдѣлаю тебя голою скалою, будешь мѣстомъ для просушки сѣтей, не будешь вновь построенъ, ибо Я сказалъ, говоритъ Господь Богъ.

15. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ Тиру: не отъ шума-ли паденія твоего, когда будутъ стонать раненые твои, когда будетъ извлеченъ мечъ среди тебя, потрясутся острова?

16. И сойдутъ съ престоловъ своихъ всѣ князья народовъ моря9, и снимутъ вѣнцы съ головъ своихъ, и нарядныя одежды свои снимутъ съ себя, и страшно изумятся, на землю сядутъ, и убоятся погибели своей и будутъ стонать о тебѣ.

17. И поднимутъ о тебѣ плачъ и скажутъ: какъ погибъ и удалился10 ты съ моря, городъ славный, который былъ силенъ на морѣ, ты и живущіе въ тебѣ11, ты наводилъ страхъ свой на всѣхъ жителей своихъ!

18. И12 убоятся (всѣ)13 острова со дня паденія твоего, и придутъ въ смятеніе острова на морѣ отъ погибели14 твоей.

19. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: когда Я сдѣлаю тебя городомъ опустѣлымъ, подобнымъ городамъ ненаселеннымъ, когда подниму на тебя бездну и покроетъ тебя великая вода,

20. Тогда сведу тебя къ отшедшимъ въ преисподнюю, къ народамъ давнимъ, и вселю тебя въ глубинахъ земныхъ съ нисходящими въ преисподнюю, какъ вѣчную пустыню15, чтобы ты никогда не заселился и не восталъ на землѣ живыхъ,

21. Предамъ тебя погибели, и не будетъ болѣе тебя, и будутъ искать тебя, и не найдутъ тебя во вѣки, говоритъ Господь Богъ16.

Глава двадцать седьмая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Ты, сынъ человѣческій, подними о Тирѣ плачъ,

3. И скажи Тиру, поселившемуся при входѣ въ море, торжищу народовъ со многихъ острововъ: такъ говоритъ Господь Богъ1 Тиру: ты сказалъ: „я самъ украсилъ себя уборомъ своимъ“!

4. Въ сердцѣ морскомъ предѣлы твои2, и сыновья твои вполнѣ украсили тебя:

5. Кедръ истесанъ3 для тебя изъ Санира, тонкія доски кипарисныя съ Ливана взяты были, чтобы сдѣлать тебѣ мачты (какъ бы) пальмовыя4.

6. Изъ (деревъ)5 Васанской страны дѣлались весла для тебя, капища твои дѣлали изъ слоновой (кости)6, деревянные дома съ острововъ Хиттимскихъ7.

7. Изъ разноцвѣтнаго виссона Египетскаго была у тебя постель8, чтобы ты облекался нарядно, а чтобы ты одѣвался въ гіацинтъ и пурпуръ9, съ острововъ Елиссейскихъ10 добывалась одежда твоя.

8. Князья твои–Сидоняне11 и Арадіане были гребцами у тебя; мудрецы твои, Тиръ, которые были у тебя, они–кормчіе твои.

9. Старѣйшины Библосскіе и мудрецы ихъ были у тебя: они укрѣпляли совѣтъ твой12, и всѣ корабли морскіе и гребцы ихъ были у тебя, (и плавали) до крайняго запада.

10. Персы, и Лидяне, и Ливійцы были въ войскѣ твоемъ, воинственные мужи твои вѣшали щиты и шлемы на тебѣ13, они доставляли славу тебѣ.

11. Сыны Арада стояли съ войскомъ твоимъ на стѣнахъ твоихъ кругомъ, а Мидяне14 въ башняхъ твоихъ были стражами, колчаны свои вѣшали на стѣнахъ15 твоихъ кругомъ, они довершали красу твою.

12. Кархидоняне16–купцы твои, по множеству богатства 17 твоего, серебро, и золото, и мѣдь, и желѣзо, и чистое олово, и свинецъ доставляли на рынокъ твой.

13. Еллада вся и близкіе къ тебѣ,–они продавали тебѣ души человѣческія18, и вели торговлю съ тобою мѣдною посудою.

14. Изъ дома Ѳоргама доставляли на рынокъ твой коней и всадниковъ и муловъ.

15. Сыны Родосскіе–торговцы твои, они съ островами вели обширную торговлю твою слоновою костью, а за доставляемое19 ты давалъ плату свою

16. Людьми, купленными тобою, по причинѣ множества переселившихся къ тебѣ20. Они доставляли на рынокъ твой благовонія, узорчатыя и багряныя ткани изъ Ѳарсиса, и Рамоѳа и Хорхора.

17. Іуда и сыны Израилевы–они торговали съ тобою пшеницей, и мѵромъ, и благовоніями, и лучшій медъ, и елей, и ритину21 отдавали союзникамъ22 твоимъ.

18. Жители Дамаска1–купцы твои, изъ-за множества всего богатства твоего2, вино изъ Хелвона, и свѣтло-бѣлую3 шерсть изъ Милета, и вино изъ Дедана, и Іоанана и Меозела4 доставляли на рынокъ твой.

19. Изъ Асіила обдѣланное желѣзо и колеса5 у союзниковъ твоихъ были.

20. Жители Дедана6–купцы твои (торговали) лучшими животными для колесницъ.

21. Аравія и всѣ князья Кидарскіе,–они торговали чрезъ тебя7: верблюдовъ, и овновъ, и ягнятъ, продавали у тебя и ими торговали8.

22. Купцы Савы и Раммы,–они торговали съ тобою лучшими сластями и драгоцѣнными камнями, и золото доставляли на рынокъ твой.

23. Харранъ, Ханаа и Деданъ; они–купцы твои; Сава, Ассуръ и Харманъ–купцы твои9.

24. Они доставляли для торговли: гіацинтъ, и багряницу, и узорчатыя матеріи, и цѣнныя сокровища, увязанныя веревками, и кипарисныя (издѣлія)10.

25. На корабляхъ велась торговля твоя, (корабли)11 Кархидонскіе–купцы твои, и множество союзниковъ твоихъ12, и ты насытился и весьма отяжелѣлъ13 среди моря.

Претензии к содержанию