КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 12 из 23

18. И явно предалась4 она блуду своему и открыла срамоту свою; и отвратилась отъ нея душа Моя, какъ отвратилась душа Моя отъ сестры ея.

19. И умножила ты блуженіе свое, вспомнивъ дни юности своей, въ которые ты блудила въ Египтѣ.

20. И пристрастилась къ Халдеямъ, у коихъ плоть была какъ у ословъ, и лона ихъ какъ лона у коней.

21. И повторила5 ты беззаконіе юности своей, которое ты совершала въ Египтѣ, въ мѣстопребываніи6 твоемъ, гдѣ спали сосцы юности твоей.

22. Посему, Оолива, такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я подниму на тебя любовниковъ твоихъ, отъ коихъ отвратилась душа твоя, и наведу ихъ на тебя отовсюду:

23. Сыновъ Вавилонскихъ, и всѣхъ Халдеевъ, Факуда, и Суда, и Куда7, и всѣхъ сыновъ Ассирійскихъ съ ними, красивыхъ юношей, старѣйшинъ и военачальниковъ, всѣхъ сановниковъ8 и именитыхъ (людей);–всѣхъ9 всадниковъ на коняхъ.

24. И придутъ на тебя всѣ съ сѣвера, съ колесницами вооруженными10 и множествомъ народа, со щитами, колчанами, и въ шлемахъ, и поставятъ вокругъ тебя стражу, и произведу предъ ними судъ, и отмстятъ тебѣ по суду своему.

25. И обращу ревность Мою на тебя, и исполнятъ надъ тобою яростный гнѣвъ Мой: ноздри твои и уши твои обрѣжутъ, а остатокъ твой11 мечемъ изрубятъ; они сыновей твоихъ и дочерей твоихъ возьмутъ, а оставшееся у тебя истребитъ огонь.

26. И снимутъ съ тебя одежды твои12 и возьмутъ славные сосуды твои.

27. И удалю13 нечестіе твое отъ тебя и блудъ твой (принесенный) изъ земли Египетской, и не поднимешь глазъ своихъ на нихъ, и объ Египтѣ не вспомнишь болѣе.

28. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я предаю тебя въ руки тѣхъ, кого ты ненавидишь, отъ кого отвратилась душа твоя.

29. И поступятъ съ тобою жестоко14, и возьмутъ у тебя все, (нажитое чрезъ) изнурительные труды твои15, и будешь нага и посрамлена, и откроется срамъ блуда твоего и нечестіе твое.

30. Блуженіе твое сдѣлало тебѣ это, когда ты блудила въ слѣдъ язычниковъ и осквернялась идолами ихъ.

31. По пути сестры твоей ты ходила, и дамъ чашу ея въ руки твои.

32. Такъ говоритъ Господь Богъ: чашу сестры твоей выпьешь,–глубокую и широкую, чрезмѣрно великую,–чтобы совершенно опьянѣть1, на смѣхъ и укоризну.

33. И сдѣлаешься разслабленною. А чаша сестры твоей Самаріи есть чаша истребленія и уничтоженія.

34. И выпьешь ее всю до дна2, и черепки ея оближешь, и груди твои растерзаешь3. И праздники твои и новомѣсячія твои Я отниму, ибо Я сказалъ, говоритъ Господь Богъ.

35. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ ты забыла Меня и отвратилась отъ Меня4, то и терпи5 сама (за) нечестіе свое и блудъ свой.

36. И сказалъ Господь мнѣ: сынъ человѣческій! не будешь-ли судить Оолу и Ооливу и возвѣщать имъ беззаконія ихъ?

37. Ибо онѣ любодѣйствовали и кровь на рукахъ ихъ, и прелюбодѣйствовали съ идолами своими, и дѣтей своихъ, которыхъ родили Мнѣ, проводили для нихъ чрезъ огонь.

38. Даже и это дѣлали онѣ Мнѣ6: оскверняли святыни Мои въ тотъ день и субботы Мои оскверняли,

39. Ибо когда закалали дѣтей своихъ для идоловъ своихъ, то входили тогда же и во святилище Мое, чтобы осквернять его. И такъ онѣ поступали въ домѣ Моемъ!

40. И посылали къ людямъ, приходившимъ издалека, къ нимъ пословъ посылали, а когда они приходили, ты тотчасъ же умывалась, и красила7 глаза свои и убиралась нарядами.

41. И садилась на убранномъ ложѣ, и убранный столъ предъ лицемъ ея, и ѳиміамъ Мой и елей Мой ты ставила предъ ними8 и услаждались ими.

42. И восклицали громкимъ голосомъ (обращаясь) къ людямъ изъ большой нарядной толпы, приходившимъ9 изъ пустыни, и (тѣ) давали перстни на руки ихъ и красивый вѣнецъ на головы ихъ10.

43. И Я сказалъ: не чрезъ это ли онѣ прелюбодѣйствовали? и дѣла блудницы (дѣлала)11 и сама соблудила12.

44. И входили къ ней, какъ входятъ къ женѣ блудницѣ; такъ входили къ Оолѣ и къ Ооливѣ, женамъ беззаконницамъ13, чтобы совершить беззаконіе.

45. А мужи праведные,–они накажутъ ихъ наказаніемъ прелюбодѣйцъ и наказаніемъ за кровопролитіе14, ибо онѣ–любодѣйки и кровь на рукахъ ихъ.

46. Такъ говоритъ Господь Богъ: приведи на нихъ народы и предай ихъ смятенію и грабежу.

47. И забросай ихъ камнями, камнями (бросаемыми отъ) народовъ, и пусть изрубятъ ихъ мечами своими: сыновей и дочерей ихъ перебьютъ и дома ихъ огнемъ сожгутъ.

48. И удалю нечестіе съ земли и научатся всѣ женщины и не будутъ поступать по нечестію ихъ.

49. И возложатъ нечестіе ваше на васъ, и понесете наказаніе за (всѣ)15 грѣхи съ идолами вашими, и узнаете, что Я–Господь Богъ.

Глава двадцать четвертая.

1. И было слово Господне ко мнѣ, въ девятый годъ, въ десятый мѣсяцъ, въ десятый день мѣсяца, и сказано:

2. Сынъ человѣческій! запиши себѣ имя этого дня, съ котораго укрѣпился1 царь Вавилонскій противъ Іерусалима, отъ нынѣшняго дня (онъ укрѣпился).

3. И скажи притчу дому прогнѣвляющему, и скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: поставь котелъ, поставь2 и влей въ него воды.

4. И положи въ него куски (мяса)3, всѣ хорошіе куски, голень и плечо, снятое съ костей,

5. Взятое у лучшаго скота. И разожги подъ нимъ кости4 (до того), чтобы5 раскалился, и вскипѣлъ, и сварились кости его6 въ немъ.

6. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: о городъ кровей7! О котелъ, на которомъ есть ржавчина! и ржавчина8 не сошла съ него: она перешла на куски его, не падалъ въ немъ жребій9.

7. Ибо кровь его среди его находится, на гладкомъ камнѣ Я помѣстилъ ее: не проливалъ ея на землю, чтобы она покрылась землею;

8. Чтобы навести ярость Мою (на нее)10, чтобы непремѣнно отмстить; помѣстилъ кровь его на гладкомъ камнѣ, чтобы не была покрыта11.

9. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: горе городу кровей! Я разожгу большой костеръ12,

10. И подбавлю дровъ, и разведу огонь, чтобы выварилось мясо, испарилась жидкость13 и изжарились кости.

11. И будетъ стоять на угляхъ своихъ (до тѣхъ поръ, что опустѣетъ)14 и разгорится, и перегоритъ, и раскалится, и сгоритъ мѣдь его, и расплавится въ немъ нечистота его и сократится ржавчина его.

12. Уменьшится15 ржавчина его, но не сойдетъ съ него большая ржавчина его и (лишь) покраснѣетъ16 ржавчина его.

13. Въ нечистотѣ твоей (такая) мерзость17, ибо ты осквернился и не очистился отъ нечистоты своей. И что будетъ, если ты и потомъ не очистишься, до тѣхъ поръ пока Я не истощу ярость Мою надъ тобой?

14. Я–Господь сказалъ, и придетъ, и Я сдѣлаю, и не замедлю, и не пощажу18, и не смилуюсь19, по путямъ твоимъ и по мыслямъ твоимъ буду судить тебя, говоритъ Господь Богъ. Посему вотъ20 Я буду судить тебя по кровямъ21 твоимъ, и по мыслямъ твоимъ буду судить тебя, нечистый, пресловутый22, многопрогнѣвляющій23!

15. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

16. Сынъ человѣческій! вотъ Я беру у тебя язвою утѣху очей твоихъ, не плачь, не рыдай, и пусть не выступаютъ у тебя слезы.

17. Скорби молча, (это) скорбь крови, плачъ чреслъ: пусть волоса твои будутъ убраны у тебя, и обувь твоя на ногахъ твоихъ, не принимай утѣшенія изъ устъ ихъ и (поминальнаго) хлѣба мужей не вкушай1.

18. И поутру я сказалъ народу, что заповѣдалъ Онъ мнѣ, а къ вечеру умерла жена моя, и я поступилъ на другой день, какъ повелѣно было мнѣ.

19. И сказалъ мнѣ народъ: не объяснишь-ли намъ: что это значитъ, что ты дѣлаешь?

20. И сказалъ я имъ: слово Господне было ко мнѣ и сказано:

21. Скажи дому Израилеву: такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я оскверню2 святыни Мои, гордость силы вашей, желаніе очей вашихъ, любовь3 души вашей; а сыновья ваши, и дочери ваши, которыхъ вы оставили, отъ меча падутъ.

22. И будете дѣлать, что я дѣлалъ: отъ устъ другихъ утѣшенія не будете принимать и (поминальнаго) хлѣба мужей не будете ѣсть,

23. И волоса (будутъ) на головахъ вашихъ, и обувь на ногахъ вашихъ4, не будете дѣлать нарѣзовъ, не будете плакать, но будете истаевать отъ неправдъ вашихъ и не утѣшите другъ друга.

24. И будетъ для васъ Іезекіиль знаменіемъ: все, что Я5 дѣлалъ, и вы будете дѣлать; когда сбудется это, узнаете, что Я–Господь Богъ.

25. Сынъ6 человѣческій! въ тотъ день7, въ который Я отниму у нихъ силу ихъ, самохвальство8 славы ихъ, утѣху очей ихъ, гордость души ихъ, сыновей и дочерей ихъ,

26. Въ тотъ день придетъ спасшійся9 къ тебѣ, чтобы возвѣстить (объ этомъ) тебѣ въ уши10.

27. Въ тотъ день откроются уста твои къ спасшемуся, и будешь говорить, и не будешь болѣе молчать, и будешь имъ знаменіемъ, и узнаютъ, что Я–Господь Богъ11.

Глава двадцать пятая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! обрати лице свое на сыновъ Аммоновыхъ и изреки на нихъ пророчество,

3. И скажи сынамъ Аммоновымъ (такъ)12: слушайте слово Господа Бога: такъ говоритъ Господь Богъ: за то, что вы радовались о святилищѣ Моемъ, что оно осквернено, и о землѣ Израилевой, что она погибла, и о домѣ Іудиномъ, что онъ ушелъ въ плѣнъ,

Претензии к содержанию