КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 15 из 23

20. За службу его, которую онъ исполнялъ при Тирѣ, отдалъ ему землю Египетскую, ибо онъ служилъ Мнѣ12. Такъ говоритъ Господь Богъ:

21. Въ тотъ день возрастетъ рогъ всему дому Израилеву13, и тебѣ14 открою уста среди ихъ, и узнаютъ, что Я–Господь.

Глава тридцатая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! изреки пророчество и скажи: такъ говоритъ Господь Богъ:

3. Возрыдайте: „о, злосчастный1 день“! Ибо близокъ день Господень, приближается2 день облака3, и конецъ народамъ будетъ.

4. И пойдетъ мечъ на Египетъ, и будетъ смятеніе въ Еѳіопіи, и падутъ пораженные въ Египтѣ, и взято будетъ богатство4 ихъ, и падутъ основанія его.

5. Персы, и Критяне, и Лидяне, и Ливійцы, и Еѳіопы, (и вся Аравія)5, и всѣ союзники, и сыны6 завѣта Моего7 въ немъ падутъ отъ меча вмѣстѣ съ нимъ8.

6. Такъ говоритъ Господь: и падутъ подпоры Египта и упадетъ гордыня могущества его отъ Магдола даже до Сіены9, отъ меча падутъ въ немъ, говоритъ Господь10 Богъ.

7. И опустѣютъ11 среди странъ погибшихъ, и города ихъ будутъ среди городовъ опустѣвшихъ.

8. И узнаютъ12 что Я–Господь, когда пошлю огонь на Египетъ и сокрушены будутъ всѣ помощники его.

9. Въ тотъ день придутъ вѣстники отъ Меня въ Сіеимъ13, спѣша погубить надежду Еѳіопской земли, и будетъ у нихъ смятеніе въ день (паденія) Египта, ибо вотъ онъ наступилъ.

10. Такъ говоритъ Господь Богъ: и погублю множество Египтянъ рукою Навуходоносора, царя Вавилонскаго,

11. Самого и народа его (что) съ нимъ14: лютѣйшіе15 изъ народовъ посланы будутъ погубить землю, и всѣ извлекутъ мечи свои на Египетъ и наполнится земля пораженными.

12. И изсушу рѣки ихъ, и предамъ землю въ руки злыхъ (людей), и погублю землю16 и что наполняетъ ее руками иноплеменниковъ, Я–Господь сказалъ.

13. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: погублю идоловъ, и уничтожу властелиновъ изъ Мемфиса, и начальниковъ изъ земли Египетской, и не будетъ болѣе (существовать), и наведу страхъ на землю Египетскую.

14. И погублю землю Фаѳорскую17, и пошлю огонь на Танисъ, и произведу мщеніе въ Діосполѣ.

15. И изолью ярость Мою на Саинъ, крѣпость Египетскую, и погублю многолюдіе Мемфиса.

16. И пошлю огонь на Египетъ, и въ сильное смятеніе придетъ Саисъ, и въ Діосполѣ появится провалъ18, и разольются воды.

17. Юноши Иліополя и Бубаста отъ меча падутъ и жены въ плѣнъ пойдутъ.

18. И въ Тафнасѣ померкнетъ день, когда Я сокрушу тамъ скиптры Египетскіе, и погибнетъ тамъ гордое могущество его, и покроетъ его облако, и дочери его въ плѣнъ будутъ уведены.

19. И произведу судъ надъ Египтомъ, и узнаютъ, что Я–Господь.

20. Въ одиннадцатый годъ, въ первый мѣсяцъ, въ седьмой день мѣсяца было слово Господне ко мнѣ и сказано:

21. Сынъ человѣческій! Я сокрушилъ мышцы фараона, царя Египетскаго19, и вотъ онъ не молился (Мнѣ)1, чтобы дать ему исцѣленіе, приложить ему пластырь (обвязать)2, дать силу, чтобы онъ взялъ мечъ.

22. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я–на фараона, царя Египетскаго, и сокрушу мышцы его крѣпкія, и длинныя, и изломанныя, и исторгну мечъ изъ руки его.

23. И разсѣю Египтянъ по народамъ и разсѣю ихъ по странамъ.

24. И укрѣплю мышцы царя Вавилонскаго, и дамъ мечъ Мой въ руку его, и наведетъ его на Египетъ, и разграбитъ награбленное имъ и возьметъ добычу его3.

25. И укрѣплю мышцы царя Вавилонскаго, а мышцы фараона опустятся, и узнаютъ, что Я–Господь, когда Я дамъ мечъ Мой въ руки царя Вавилонскаго, и онъ простретъ его на землю Египетскую.

26. И разсѣю Египтянъ по народамъ и развѣю ихъ по странамъ, и узнаютъ всѣ, что Я–Господь.

Глава тридцать первая.

1. Въ одиннадцатый годъ, въ третій мѣсяцъ, въ первый день мѣсяца, было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! скажи фараону, царю Египетскому, и множеству4 его: кому ты уподобляешь себя въ величіи своемъ?

3. Вотъ Ассуръ–кипарисъ на Ливанѣ, красивъ вѣтвями, высокъ ростомъ, съ густымъ покровомъ, и въ облака уходитъ вершина5 его.

4. Вода воспитала его, бездна подняла его, рѣками своими окружила сады его6 и протоки свои пустила на всѣ полевыя деревья.

5. Отъ этого высота его превысила всѣ полевыя деревья, раскинулись вѣтви его, и поднялись отрасли его отъ обильной воды, когда онъ разростался.

6. Въ сучьяхъ его вили гнѣзда всѣ птицы небесныя, а подъ вѣтвями его раждались всѣ звѣри полевые, подъ тѣнію его поселилось все множество народовъ.

7. И онъ былъ красивъ высотою роста своего, при множествѣ вѣтвей своихъ, потому что корни его были въ обильной водѣ.

8. Кипарисы въ саду Божіемъ не были таковы и сосны не были подобны сучьямъ его, и ели не были подобны вѣтвямъ его: всякое дерево въ раю Божіемъ7 не равнялось ему по красотѣ его, по причинѣ множества вѣтвей его.

9. Я украсилъ его множествомъ вѣтвей его8, такъ что позавидовали ему райскія деревья сладости Божіей9.

10. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: за то что ты былъ великъ ростомъ, и вершину свою поднялъ въ средину облаковъ, и возгордилось сердце его10 величіемъ его11, и Я увидѣлъ, когда онъ превознесся,

11. За то Я предалъ его въ руки царя народовъ, и онъ погубилъ его за нечестіе его12.

12. И Я удалилъ его13, и срубили его иноземные жестокіе народы, и повергли его на горахъ, и во всѣхъ долинахъ попадали вѣтви его, и разсыпались сучья его на всей земной равнинѣ, и ушли изъ подъ покрова его всѣ племена народовъ, и ниспровергли14 его.

13. Въ обломкахъ его помѣстились15 всѣ птицы небесныя и въ сучьяхъ его были всѣ звѣри полевые.

14. Чтобы не превозносились ростомъ своимъ всѣ деревья при водахъ, и не поднимали вершины своей къ облакамъ, и чтобы не равнялись высотою своею съ нимъ всѣ пьющіе воду, всѣ1 преданы на смерть, (повержены) въ глубину земли, среди сыновъ человѣческихъ, къ нисходящимъ въ преисподнюю.

15. Такъ говоритъ Господь Богъ: въ тотъ день, въ который онъ сведенъ2 въ адъ, восплакала о немъ бездна, и Я удержалъ рѣки ея, и возбранилъ множеству водъ, и помрачился о немъ Ливанъ, и всѣ полевыя деревья повяли о немъ3.

16. Отъ шума паденія его потряслись народы, когда сводилъ Я его въ адъ съ нисходящими въ преисподнюю, и утѣшали его во глубинахъ земли всѣ прекрасныя деревья, наилучшія и красивѣйшія4 на Ливанѣ, всѣ пьющія воду.

17. Ибо и они вмѣстѣ съ нимъ сведены5 въ адъ съ пораженными мечемъ, и потомство его, и живущіе подъ сѣнію его въ срединѣ жизни своей погибли.

18. Кому уподобился ты силою, и славою, и могуществомъ среди деревъ сладости? Слѣзь и сойди съ деревами сладости6 въ глубину земли: среди необрѣзанныхъ будешь лежать съ убитыми мечемъ. Таковъ7 фараонъ и все множество силы его! говоритъ Господь Богъ.

Глава тридцать вторая.

1. Въ двѣнадцатый годъ, въ двѣнадцатый мѣсяцъ, въ первый день мѣсяца,

2. Было слово Господне ко мнѣ и сказано: сынъ человѣческій! подними плачъ о фараонѣ, царѣ Египетскомъ, и скажи ему: льву (среди) народовъ подобенъ ты и, какъ великій змѣй8 въ морѣ, бодался рогами въ рѣкахъ своихъ, и возмущалъ воду ногами своими, и попиралъ рѣки свои.

3. Такъ говоритъ Господь Богъ: Я закину на тебя сѣти9 Мои въ собраніи многихъ народовъ.

4. И извлеку тебя удою Моею, и выброшу тебя на землю: поля наполнены будутъ тобою, и посажу на тебя всѣхъ птицъ небесныхъ, и накормлю тобою всѣхъ звѣрей всей земли.

5. И раскидаю мясо твое на горахъ и наполню кровію твоею всю землю.

6. И насытится земля гноемъ10 твоимъ и множества11 твоего на горахъ, и долины наполню тобою.

7. И покрою небо, когда ты угаснешь, и помрачу звѣзды его, солнце облакомъ закрою, и луна не покажетъ своего свѣта.

8. Всѣ свѣтила12 небесныя помрачу надъ тобою, и наведу тьму на землю твою, говоритъ Господь13 Богъ.

9. И приведу въ смущеніе14 сердца многихъ народовъ, когда уведу плѣнныхъ твоихъ къ народамъ, въ землю, которой ты не зналъ.

10. И будутъ скорбѣть о тебѣ многіе народы, и цари ихъ страшно ужаснутся изъ-за тебя, когда мечъ Мой явится15 предъ лицемъ ихъ, и будутъ ожидать паденія своего со дня паденія твоего.

11. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: мечъ царя Вавилонскаго придетъ на тебя (вмѣстѣ) съ мечами исполиновъ, и Я поражу силу твою.

12. Всѣ они–лютѣйшіе изъ народовъ, и погубятъ надменность1 Египта, и сокрушена будетъ вся сила его.

13. И погублю весь скотъ его при обильной водѣ, и не будетъ возмущать ея болѣе нога человѣческая, и копыто скотское не вступитъ въ нее.

Претензии к содержанию