КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 16 из 23

14. Такъ тогда успокоятся воды ихъ, и рѣки ихъ, какъ елей, потекутъ, говоритъ Господь Богъ.

15. Когда предамъ Египетъ опустошенію, и опустѣетъ земля и что наполняетъ ее, когда разсѣю всѣхъ жителей ея, тогда узнаютъ, что Я Господь.

16. Вотъ плачевная пѣснь, и будешь плакать2 о немъ, и дочери народовъ будутъ плакать о немъ, о Египтѣ и всемъ могуществѣ его будутъ плакать, говоритъ Господь Богъ.

17. Въ двѣнадцатый годъ, въ пятнадцатый день перваго мѣсяца, было слово Господне ко мнѣ и сказано:

18. Сынъ человѣческій! восплачь о силѣ Египта (наклонивъ низведи его)3, ибо народы низведутъ мертвыхъ дочерей его въ глубину земли къ нисходящимъ въ преисподнюю, (говоря):

19. „Отъ (своихъ) водъ4 торжественно5 сойди и усни съ необрѣзанными“!

20. Среди пораженныхъ мечемъ падутъ съ нимъ и уснутъ всѣ сильные6 его.

21. И скажутъ тебѣ исполины: будь въ глубинѣ преисподней! кого лучше ты? сойди и лежи съ необрѣзанными среди пораженныхъ мечемъ.

22. Тамъ Ассуръ и все полчище его и всѣ пораженные туда преданы, и гробъ ихъ въ глубинѣ преисподней, и полчище его вокругъ гроба его: всѣ пораженные, падшіе отъ меча,

23. Которые помѣстили7 гробъ его внутри8 преисподней, и полчище его вокругъ гроба его, всѣ тѣ пораженные, падшіе отъ меча, которые наводили страхъ свой на землѣ живыхъ.

24. Тамъ Еламъ и все полчище его вокругъ гроба его, всѣ пораженные, падшіе отъ меча и сошедшіе необрѣзанными въ глубину земли, наводившіе страхъ свой на землѣ живыхъ.

25. И несутъ мученіе свое съ нисходящими въ преисподнюю, среди пораженныхъ.

26. Туда преданы Мосохъ и Ѳовелъ, и все полчище его вокругъ гроба его, всѣ9 необрѣзанные, пораженные мечемъ, наводившіе страхъ свой на землѣ живыхъ.

27. И уснули съ исполинами, падшими отъ вѣка, которые сошли въ адъ съ оружіемъ воинскимъ и положили мечи свои подъ головы свои, и были беззаконія ихъ на костяхъ ихъ, ибо устрашали всѣхъ10 въ жизни своей и были ужасомъ для исполиновъ, жившихъ на землѣ11.

28. И ты среди необрѣзанныхъ будешь сокрушенъ и уснешь съ пораженными мечемъ.

29. Тамъ Едомъ и цари его и всѣ князья Ассура, сила коихъ была поражена мечемъ12: они уснули съ пораженными13, съ нисходящими въ могилу,

30. Тамъ всѣ князья сѣвера, тамъ14 всѣ военачальники Ассура, которые сведены были съ пораженными, пристыженные страхомъ своимъ и могуществомъ своимъ15, и уснули необрѣзанные съ пораженными мечемъ, и понесли мученіе свое съ нисходящими въ преисподнюю.

31. Увидитъ ихъ царь фараонъ и утѣшится о всей силѣ ихъ1, фараонъ и пораженные мечемъ2, и вся сила его, говоритъ Господь Богъ.

32. Ибо Я навелъ страхъ Мой на землю живыхъ3, и уснетъ среди необрѣзанныхъ, съ пораженными мечемъ, фараонъ и все множество4 его съ нимъ, говоритъ Господь Богъ.

Глава тридцать третья.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! скажи сынамъ народа твоего и изреки имъ: если Я на какую землю наведу мечъ, и возьметъ народъ земли (той) одного человѣка изъ среды себя и поставитъ его себѣ стражемъ,

3. И увидитъ онъ мечъ, идущій на землю, и вострубитъ трубою и возвѣститъ народу.

4. И если кто5 услышитъ звукъ трубы, и не остережется, и найдетъ мечъ и поразитъ его, то кровь его на головѣ его будетъ.

5. Ибо онъ слышалъ звукъ трубы и не остерегъ себя, кровь его на немъ будетъ, а кто остерегся, тотъ спасетъ свою жизнь.

6. Но если стражъ увидитъ идущій мечъ и не вострубитъ6 трубою (и не возвѣститъ народу)7, и народъ не остережетъ себя, и нашедшій мечъ отниметъ у (кого-либо изъ) нихъ жизнь, то она будетъ взята за собственное беззаконіе, а кровь ея взыщу отъ руки стража.

7. И тебя, сынъ человѣческій, Я поставилъ стражемъ дома Израилева: ты услышишь изъ устъ Моихъ слово и возвѣстишь8 имъ отъ Меня.

8. Когда Я скажу грѣшнику9: „грѣшникъ10, ты смертію умрешь“! и ты не скажешь (грѣшнику)11, чтобы нечестивый12 охранился (чтобы онъ обратился)13 отъ пути своего (и живъ онъ былъ)14, и тотъ беззаконникъ въ беззаконіи своемъ умретъ, то кровь его отъ твоей руки взыщу.

9. Если же ты предостережешь нечестиваго отъ пути его, чтобы онъ обратился отъ него, и онъ не обратится съ пути своего, то онъ въ нечестіи своемъ умретъ, а ты спасъ душу свою15.

10. А ты, сынъ человѣческій, скажи дому Израилеву: вы такъ говорите: „преступленія16 наши и беззаконія наши на насъ и мы истаеваемъ въ нихъ, и какъ намъ быть живыми“?17.

11. Скажи имъ: живу Я, говоритъ Господь Богъ, не хочу Я смерти грѣшника, но чтобы нечестивый обратился и живъ былъ: обратитесь, обратитесь отъ пути вашего злого! и зачѣмъ вамъ умирать, домъ Израилевъ?

12. И ты, сынъ человѣческій, скажи сынамъ народа твоего: праведность праведника не избавитъ его въ день грѣха его, и беззаконіе беззаконника не убьетъ18 (его)19 въ день обращенія его отъ беззаконія своего, и праведникъ не можетъ спастись въ день грѣха своего.

13. Когда Я скажу праведнику: „ты будешь непремѣнно живъ“, а онъ, надѣясь на свою праведность, совершитъ беззаконіе1, вся праведность его не будетъ вспомянута, въ неправдѣ своей, которую онъ совершилъ, въ ней онъ умретъ.

14. И когда Я скажу нечестивому: „ты смертію умрешь“, а онъ обратится отъ грѣха своего и совершитъ судъ и правду,

15. И залогъ отдастъ, и похищенное возвратитъ, беззаконникъ2 по законамъ жизни будетъ ходить, не совершая неправды, то онъ непремѣнно живъ будетъ и не умретъ.

16. Всѣ грѣхи его, какіе онъ совершилъ, не помянутся: такъ какъ онъ совершилъ судъ и правду, то живъ будетъ ими.

17. А сыны народа твоего говорятъ: „неправъ путь Господа“! а вотъ неправъ путь ихъ.

18. Когда праведникъ отступитъ отъ праведности своей и совершитъ беззаконіе, то и умретъ въ немъ.

19. И когда грѣшникъ обратится отъ беззаконія своего и совершитъ судъ и правду, онъ живъ будетъ ими.

20. А вы вотъ о чемъ говорите: „неправъ путь Господа“! Каждаго по путямъ его буду судить васъ, домъ Израилевъ.

21. И было: въ двѣнадцатый годъ, въ двѣнадцатый мѣсяцъ, въ пятый день мѣсяца, плѣненія нашего, пришелъ ко мнѣ спасшійся изъ Іерусалима и сказалъ: „взятъ городъ!“

22. И рука Господа была на мнѣ еще вечеромъ, до прихода его, и Онъ открылъ уста мои, прежде нежели тотъ пришелъ ко мнѣ поутру, и открылись уста мои и не закрывались уже3.

23. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

24. Сынъ человѣческій! живущіе въ опустѣлыхъ мѣстахъ4 въ землѣ Израилевой говорятъ: Авраамъ былъ одинъ и владѣлъ землею, а насъ много и намъ дана во владѣніе земля.

25. Посему скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ5 вы съ кровію ѣдите, и глаза свои поднимаете къ идоламъ, и кровь проливаете, то наслѣдуете-ли землю?

26. Вы надѣетесь на мечъ6 вашъ, и совершаете мерзости, и каждый жену ближняго своего оскверняете, и такъ наслѣдуете-ли землю?

27. Посему скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ: живу Я, падутъ отъ меча живущіе въ опустѣлыхъ (мѣстахъ), и находящіеся на полѣ будутъ преданы звѣрямъ полевымъ на съѣденіе, и находящихся въ городахъ7 и въ пещерахъ смертью поражу.

28. И сдѣлаю землю пустынею, и погибнетъ гордое могущество ея, и опустѣютъ горы Израилевы, ибо не будетъ проходящаго.

29. И узнаютъ, что Я–Господь, и сдѣлаю землю пустынею и опустѣетъ за всѣ мерзости ихъ, какія они совершали.

30. Сынъ человѣческій! сыны народа твоего разговариваютъ о тебѣ у стѣнъ и въ воротахъ дворовъ, и говорятъ каждый ближнему своему8 и каждый брату своему Такъ: „соберемся, и послушаемъ исходящее изъ устъ9 Господнихъ“.

31. И приходятъ къ тебѣ, какъ сходится народъ10, и сидитъ народъ Мой предъ тобою, и слушаютъ слова твои, но не исполняютъ ихъ, ибо ложь въ устахъ ихъ и по слѣдамъ сквернъ ихъ11 ходитъ сердце ихъ,

32. И ты для нихъ, какъ голосъ музыкальнаго инструмента, благозвучнаго и гармоничнаго и будутъ слушать слова твои, но не будутъ исполнять ихъ.

33. Но когда придетъ12, тогда скажутъ: „вотъ пришло“, и узнаютъ, что былъ пророкъ среди нихъ.

Глава тридцать четвертая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! изреки пророчество на пастырей Израилевыхъ, изреки пророчество и скажи1 пастырямъ: такъ говоритъ Господь Богъ:

3. Горе пастырямъ Израилевымъ! ужели пастыри пасутъ самихъ себя? не овецъ-ли пасутъ пастыри? вотъ вы ѣдите молоко, и волною одѣваетесь, и тучныхъ (животныхъ) закалаете, а овецъ Моихъ не пасете:

4. Изнемогающей не поднимаете, и больной не врачуете, израненной не перевязываете, заблудшей не возвращаете, и погибшей не ищете, а сильную обременяете трудомъ и правите ими властью и съ презрѣніемъ2.

Претензии к содержанию