КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 4 из 23

9. И сдѣлаю надъ тобою2 то, чего Я не дѣлалъ и подобнаго чему болѣе не буду дѣлать, за всѣ мерзости твои.

10. За то отцы будутъ ѣсть дѣтей среди тебя и дѣти будутъ ѣсть отцовъ, и произведу надъ тобою суды, и разсѣю всѣхъ оставшихся у тебя по всѣмъ вѣтрамъ.

11. Посему, живу Я, говоритъ Господь Богъ: поистинѣ3, за то что ты осквернилъ святыни мои4 всѣми мерзостями своими, и Я отвергну тебя, не пощадитъ око Мое, и Я не помилую тебя.

12. Четвертая часть тебя истреблена будетъ моровою язвою, и четвертая часть тебя погибнетъ отъ голода среди тебя, и четвертая часть тебя падетъ отъ меча въ окрестностяхъ твоихъ, и четвертую часть тебя развѣю по всѣмъ вѣтрамъ5 и мечъ извлеку въ слѣдъ ихъ.

13. И совершится ярость Моя и гнѣвъ Мой на нихъ, и утѣшусь6, и узнаетъ7, что Я, Господь, въ ревности Моей говорилъ, чтобы окончить гнѣвъ Мой на нихъ.

14. И отдамъ тебя на опустошеніе и на поруганіе народамъ8, которые вокругъ тебя, и всѣмъ проходящимъ.

15. И будешь стонать и ужасаться9, (будешь) наказанъ и истребленъ10 изъ среды народовъ, находящихся вокругъ тебя, когда Я произведу судъ надъ тобою во гнѣвѣ и ярости и мстительной ярости Моей. Я–Господь сказалъ.

16. И11 когда пошлю стрѣлы голода на нихъ, то будутъ на погибель, и пошлю (ихъ)12 истребить васъ, и усилю13 среди васъ голодъ14 и сокрушу хлѣбную опору у тебя.

17. И пошлю на тебя голодъ и лютыхъ звѣрей, и измучу тебя, и смерть и кровь пройдутъ по тебѣ15, и мечъ наведу на тебя отовсюду. Я–Господь сказалъ.

Глава шестая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! обрати лице твое къ горамъ Израилевымъ и прореки на нихъ.

3. И скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне16. Такъ говоритъ Господь Богъ горамъ и холмамъ, и скаламъ и долинамъ: вотъ Я наведу на васъ мечъ, и истреблены будутъ высоты ваши,

4. И сокрушены будутъ жертвенники ваши и кумирни17 ваши, и повергну раненныхъ вашихъ предъ идолами вашими.

5. И положу трупы сыновъ Израилевыхъ предъ идолами ихъ, и разсыплю кости ваши вокругъ жертвенниковъ вашихъ.

6. И во всѣхъ мѣстахъ вашего жительства1 опустѣютъ города, и высоты ваши2 будутъ разрушены, для того чтобы истреблены были жертвенники ваши, и сокрушены и исчезли3 идолы ваши, и истреблены были кумирни ваши, и изгладились дѣла ваши.

7. И падутъ раненные среди васъ, и узнаете, что Я–Господь.

8. Но4 уцѣлѣвшихъ изъ васъ отъ меча Я оставлю среди народовъ, когда вы будете разсѣяны по странамъ5.

9. И вспомнятъ обо Мнѣ уцѣлѣвшіе изъ васъ среди народовъ, куда они будутъ плѣнены, ибо Я клялся сердцу ихъ, блудному и удалившемуся отъ Меня, и глазамъ ихъ, блудившимъ въ слѣдъ дѣлъ ихъ6. И будутъ бить7 себя по лицу за то зло, какое они дѣлали во всѣхъ мерзостяхъ своихъ.

10. И узнаютъ, что Я–Господь; не напрасно говорилъ Я, что совершится надъ ними все это бѣдствіе.

11. Такъ говоритъ Господь Богъ: всплесни рукою и топни ногою и скажи: горе, горе8! за всѣ гнусныя злодѣянія9 дома Израилева, ибо10 отъ меча, и голода, и мора они падутъ.

12. Дальніе отъ язвы умрутъ, а ближніе отъ меча падутъ, а оставшіеся и уцѣлѣвшіе11 отъ голода умрутъ, и совершу12 надъ ними гнѣвъ Мой.

13. И узнаете, что Я–Господь, когда раненные ваши будутъ среди идоловъ вашихъ вокругъ жертвенниковъ вашихъ: на всякомъ высокомъ холмѣ, на всякой горной вершинѣ, подъ вѣтвистымъ дубомъ, подъ всякимъ тѣнистымъ деревомъ, гдѣ приносили благовонныя куренія всѣмъ идоламъ своимъ.

14. И простру руку Мою на нихъ, и сдѣлаю землю опустошенною и раззоренною13 отъ пустыни Девлаѳа14 во всѣхъ мѣстахъ жительства15 ихъ, и узнаете, что Я–Господь.

Глава седьмая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. И ты, сынъ человѣческій, скажи: такъ говоритъ Господь16: землѣ Израилевой пришелъ конецъ, пришелъ конецъ на четыре края земли.

3. Пришелъ конецъ, нынѣ конецъ тебѣ, и пошлю ярость Мою на тебя, и отмщу тебѣ по путямъ твоимъ, и возложу на тебя всѣ мерзости твои.

4. Не пощадитъ тебя око Мое и не помилую, ибо воздамъ тебѣ по пути твоему, и мерзости твои среди тебя будутъ17, и узнаешь, что Я Господь.

5. Посему такъ говоритъ Господь18 Богъ: бѣда, одна бѣда вотъ идетъ.

6. Конецъ пришелъ, пришелъ конецъ, наступилъ для тебя, вотъ пришелъ19.

7. Пришла сѣть на тебя, жителя земли, пришло время, приблизился день, безъ смятенія и безъ болѣзней1.

8. Нынѣ Я скоро изолью гнѣвъ Мой на тебя, и истощу надъ тобою ярость Мою, и буду судить тебя по путямъ твоимъ, и воздамъ тебѣ за всѣ мерзости твои.

9. Не пощадитъ око Мое и не помилую, ибо воздамъ тебѣ по путямъ твоимъ, и мерзости твои будутъ среди тебя; и узнаешь, что Я–Господь наказующій2.

10. Вотъ день Господень приходитъ3, вотъ конецъ пришелъ, пришла сѣть и процвѣлъ жезлъ4.

11. Выросла надменность и погубитъ опору беззаконника, безъ смятенія и безъ поспѣшности5, и (ничего) не (останется)6 отъ нихъ, и не будетъ красоты въ нихъ7.

12. Пришло время, приблизился8 день: покупающій пусть не радуется, и продающій пусть не плачетъ, ибо гнѣвъ на все множество9 ихъ10.

13. Ибо купившій не возвратится къ продавцу11, хотя бы онъ и былъ живъ12, ибо (пророческое) видѣніе на все множество ихъ не отмѣнится13 и человѣкъ въ глазахъ жизни своей не укрѣпится14.

14. Трубите трубою и разсмотрите всѣхъ15, но нѣтъ идущаго на войну, ибо гнѣвъ Мой на все множество ихъ16.

15. Война и мечъ17 совнѣ, голодъ и моръ дома: находящіеся въ полѣ падутъ отъ меча, а находящихся въ городѣ истребятъ голодъ и язва.

16. И уцѣлѣютъ спасшіеся изъ нихъ и будутъ (привитать) на горахъ, какъ тоскующія голубки, и всѣхъ истреблю, каждаго за неправды его.

17. У всѣхъ руки опустятся, и у всѣхъ колѣна загрязнятся мокротою.

18. И препояшутся вретищемъ, и обниметъ ихъ ужасъ, и у всѣхъ ихъ на лицѣ срамъ, и на всякой головѣ плѣшь.

19. Серебро ихъ будетъ выброшено на улицахъ, и золото ихъ будетъ въ презрѣніи; серебро ихъ и золото не смогутъ избавить ихъ въ день гнѣва Господня, души ихъ не насытятся и утробы ихъ не наполнятся (ими), ибо наказаніе18 за неправды ихъ (будетъ).

20. Они обратили драгоцѣнныя украшенія въ гордость19, и сдѣлали изъ нихъ изображенія своихъ мерзостей, и гнусности20, за то и Я сдѣлаю21 ихъ нечистыми для нихъ.

21. И предамъ ихъ въ чужія руки, чтобы разграбили ихъ, и беззаконникамъ земли въ корысть, и осквернятъ ихъ.

22. И отвращу лице Мое отъ нихъ и осквернятъ стражу22 Мою, и войдутъ въ нихъ23 небрежно и осквернятъ ихъ.

23. И произведутъ смятеніе1, ибо земля наполнена кровавымъ судомъ2 и городъ наполненъ беззаконіемъ.

24. И приведу злѣйшихъ изъ народовъ3, и овладѣютъ домами ихъ4. И низложу5 сильное самохвальство ихъ6 и осквернена будетъ святыня ихъ.

25. Будутъ умолять7 и просить8 мира, но не будетъ (его).

26. Бѣда пойдетъ за бѣдою и вѣсть за вѣстью, и не будетъ9 видѣнія у пророка, и погибнетъ законъ у священника и совѣтъ у старцевъ.

27. Царь восплачетъ и князь облечется печалію10, и руки народа земли ослабѣютъ. Поступлю съ ними по путямъ ихъ и по судамъ ихъ11 отомщу имъ, и узнаютъ, что Я–Господь.

Глава осьмая.

1. И было въ шестой годъ, въ шестой12 мѣсяцъ, въ пятый день мѣсяца: я сидѣлъ въ дому моемъ13 и старѣйшины Іудейскіе сидѣли предо мною, и была на мнѣ рука Господа Бога.

2. И я увидѣлъ: и вотъ подобіе мужа: отъ чреслъ его до низу огонь, и отъ чреслъ его до верха его какъ бы свѣтъ зари, какъ видъ электра14.

3. И онъ простеръ какъ бы руку15, и взялъ меня за верхъ головы моей, и поднялъ меня духъ между землей и небомъ, и принесъ16 меня въ Іерусалимъ въ видѣніи Божіемъ, въ преддверіе внутреннихъ воротъ17, обращенныхъ къ сѣверу, гдѣ былъ столбъ и изображеніе18 ревности Господствующаго19.

4. И вотъ, тамъ была слава Господа Бога Израилева, какъ въ видѣніи, которое я видѣлъ на полѣ20.

5. И (Онъ) сказалъ мнѣ: сынъ человѣческій! посмотри глазами своими на сѣверъ. И я посмотрѣлъ глазами своими на сѣверъ, и вотъ на сѣверной сторонѣ восточныхъ воротъ жертвенника было21 при входѣ изображеніе сей ревности22.

6. И сказалъ мнѣ: сынъ человѣческій! видѣлъ ли ты, что они дѣлаютъ? Великія беззаконія23 совершаетъ домъ Израилевъ здѣсь, что бы удалиться24 отъ святынь Моихъ. Но обратись25 еще, и увидишь бóльшія беззаконія.

7. И привелъ меня къ преддверію двора, и я увидѣлъ: и вотъ одна скважина въ стѣнѣ.

Претензии к содержанию