КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 8 из 23

32. А подобна тебѣ была жена прелюбодѣйная, получающая плату отъ мужа своего

33. И дающая плату всѣмъ блудившимъ съ нею: и ты давала плату своимъ любовникамъ13 и щедро награждала14 ихъ, чтобы они отовсюду приходили блудить съ тобою.

34. И было въ тебѣ, въ блуженіи твоемъ и у блудившихъ съ тобою, противное обычаю женскому: вмѣсто того, чтобы давать тебѣ плату, платы не давали тебѣ, а у тебя было противное15.

35. Посему, блудница, выслушай слово Господне.

36. Такъ говоритъ Господь Богъ: за то что ты расточала деньги16 твои, откроется срамъ твой въ блуженіи твоемъ предъ любовниками твоими, и во всѣхъ беззаконныхъ помыслахъ твоихъ, и въ крови дѣтей твоихъ, которыхъ ты дала имъ.

37. Посему, вотъ Я соберу противъ тебя всѣхъ любовниковъ твоихъ, съ которыми ты соединялась, и всѣхъ, которыхъ ты любила, со всѣми тѣми, которыхъ ты ненавидѣла; и соберу ихъ противъ тебя отовсюду, и открою предъ ними злобу17 твою, и увидятъ весь срамъ твой.

38. И накажу тебя наказаніемъ прелюбодѣйцы и проливающей кровь, и предамъ тебя кровавой ярости и ревности1.

39. И предамъ тебя въ руки ихъ: и раскидаютъ блудилище твое, и раззорятъ возвышеніе твое, и снимутъ съ тебя одежды твои, и возьмутъ прекрасныя вещи твои, и оставятъ тебя нагой и осрамленной.

40. И приведутъ на тебя народы, и побьютъ тебя камнями, и изсѣкутъ тебя мечами своими.

41. И сожгутъ дома твои огнемъ, и совершатъ надъ тобою судъ предъ многими женами, и отвращу2 тебя отъ блуженія3, и не будешь болѣе давать платы4.

42. И направлю ярость Мою на тебя, и отнимется попеченіе Мое отъ тебя, и успокоюсь, и болѣе не буду пещись.

43. Ибо ты не вспомнила дней младенчества своего и печалила Меня всѣмъ симъ, и вотъ Я обращу пути твои на голову твою5, говоритъ Господь Богъ. И такое нечестіе совершила ты во всѣхъ беззаконіяхъ твоихъ!

44. Все это сообразно съ притчею, которую говорятъ о тебѣ: „какова мать, такова и дочь“.

45. Ты–дочь матери своей, отвергшая мужа своего и дѣтей своихъ, и сестры6 сестеръ твоихъ, отвергшія мужей своихъ и дѣтей своихъ: мать ваша–Хаттеянка, а отецъ вашъ–Амморей7.

46. Старшая сестра ваша Самарія, она и дочери ея, живущія слѣва отъ тебя, и сестра твоя меньшая, живущая справа8 отъ тебя, Содома и дочери ея.

47. Но и по путямъ ихъ ты не ходила и не только не менѣе ихъ совершала беззаконія, но и превзошла ихъ во всѣхъ путяхъ своихъ.

48. Живу Я, говоритъ Господь Богъ, Содома, эта сестра твоя, и дочери ея не сдѣлали того, что9 сдѣлала ты и дочери твои.

49. Ибо10 беззаконіе Содомы, сестры твоей (было) таково: гордость отъ пресыщенія хлѣбомъ и обилія вина, и роскошествовали она и дочери ея; (также) и это было у нея и дочерей ея: руки убогому и нищему они не простирали,

50. И величались, и совершали беззаконія предо Мною, и Я, какъ увидѣлъ, отвергъ ихъ.

51. А Самарія и половины грѣховъ твоихъ не совершила, и беззаконій твоихъ совершено было болѣе, чѣмъ у нихъ, и ты беззаконіями своими, которыя совершила, сдѣлала сестеръ своихъ правѣе себя11.

52. И ты понеси наказаніе свое за то, что погубила грѣхами своими сестеръ своихъ, совершала беззаконія болѣе ихъ и сдѣлала ихъ правѣе себя: и ты посрамись и понеси безчестіе свое, такъ какъ ты сдѣлала сестеръ своихъ правѣе себя.

53. И совершу обращеніе ихъ: обращеніе Содомы и дочерей ея, и обращеніе Самаріи и дочерей ея, и совершу обращеніе твое среди нихъ12.

54. Чтобы ты понесла мученіе свое, будешь обезчещена за все, что дѣлала во гнѣвъ Мнѣ.

55. И сестра твоя, Содома, и дочери ея возстановлены будутъ, каковы были издревле. И Самарія и дочери ея будутъ возстановлены, какъ издревле были, и ты и дочери твои будете возстановлены, какъ были издревле.

56. О Содомѣ, сестрѣ твоей, не было и помина13 въ устахъ твоихъ во дни гордыни твоей14,

57. Прежде нежели открыты были злодѣянія твои: какъ нынѣ ты служишъ укоромъ для дочерей Сиріи и всѣхъ окрестныхъ съ нею дочерей иноплеменниковъ, окружающихъ тебя со всѣхъ сторонъ.

58. За нечестіе твое и беззаконіе твое ты понесла это, говоритъ Господь.

59. Такъ говоритъ Господь Богъ: Я поступлю съ тобою, какъ поступила ты, ибо презрительно1 преступила завѣтъ Мой.

60. Но Я вспомню завѣтъ Мой, который (былъ) съ тобою во дни младенчества твоего, и возстановлю съ тобою завѣтъ вѣчный.

61. И вспомнишь пути свои2 и устыдишься3, когда примешь сестеръ своихъ старѣйшихъ съ юнѣйшими тебя4, и дамъ ихъ тебѣ для созиданія5, но не отъ завѣта твоего6.

62. И Я возстановлю завѣтъ Мой съ тобою, и узнаешь, что Я Господь,

63. Чтобы ты вспомнила и устыдилась, и не могла болѣе открыть устъ своихъ отъ стыда своего, когда милостивъ буду къ тебѣ во всемъ, что ты сдѣлала, говоритъ Господь Богъ7.

Глава семнадцатая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! разскажи повѣсть и скажи притчу на8 домъ Израилевъ.

3. И скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: большой орелъ, съ большими крыльями, съ длинными членами9, съ многими когтями10, возымѣлъ намѣреніе11 прилетѣть на Ливанъ и взялъ лучшіе кедры.

4. Сорвалъ мягкіе верхніе побѣги и принесъ ихъ въ землю Хананейскую, положилъ ихъ въ городѣ, окруженномъ стѣною.

5. И взялъ отъ сѣмени земли, и посадилъ его на плодородномъ полѣ (чтобы укрѣпился корень)12 при обильной водѣ, чтобы видѣли его.

6. И стало рости оно и сдѣлалось виноградною лозою слабою13 и малорослою, такъ что не видны были лозы его на немъ, и корни его подъ нимъ были; а потомъ стало винограднымъ деревомъ14 и произрастило вѣтви и пустило отрасли свои.

7. И былъ другой орелъ, большой, съ большими крыльями, со множествомъ когтей; и вотъ виноградное дерево это стало плестись вокругъ его, и корни его къ нему15, и вѣтви свои направило къ нему, чтобы напаять себя и землю16 сада своего.

8. На землѣ хорошей, при большой водѣ оно питается, такъ что (могло) пускать отрасли и приносить плодъ и сдѣлаться лозою большою.

9. Посему скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: будетъ ли оно прочно? Не сгніетъ ли мягкій корень его и плодъ? И высохнутъ всѣ отрасли его; и не съ большою-ли силою, ни при многолюдствѣ-ли вырвутъ его изъ корня его?

10. Вотъ оно напаяется, но будетъ ли прочно? Не тотчасъ ли, какъ только коснется его вѣтеръ знойный, оно совсѣмъ высохнетъ? Съ грядою своихъ отраслей высохнетъ.

11. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

12. Сынъ человѣческій! скажи дому17, прогнѣвляющему Меня: развѣ вы не знаете, что это значитъ? скажи имъ1: вотъ идетъ царь Вавилонскій на Іерусалимъ, и возьметъ царя его2, и князей3 его, и отведетъ ихъ къ себѣ въ Вавилонъ.

13. И возьметъ изъ племени царскаго, и заключитъ съ нимъ союзъ, и обяжетъ4 его клятвою, и возьметъ старѣйшинъ земли,

14. Чтобы царство было слабое и совершенно не могло подняться, (но)5 хранило союзъ съ нимъ и стояло въ немъ.

15. Но онъ6 отложится отъ него7 и пошлетъ пословъ своихъ въ Египетъ, чтобы дали ему коней и много людей. Ужели онъ устоитъ? Спасется-ли совершающій преступленія? и уцѣлѣетъ-ли нарушающій союзъ?

16. Живу8 Я, говоритъ Господь Богъ: на9 мѣстѣ, гдѣ живетъ царь, воцарившій его10, тотъ, кто похулилъ клятву предо Мною и нарушилъ завѣтъ Мой11, скончается съ нимъ12 среди Вавилона.

17. И не съ великою силою, ни съ многочисленнымъ народомъ поведетъ съ нимъ13 войну фараонъ, когда обложатъ валомъ и установятъ стрѣльницы14 для истребленія многихъ душъ.

18. Ибо онъ15 презрѣлъ клятву и преступилъ завѣтъ, и вотъ, далъ руку свою, и все это сдѣлалъ по отношенію къ нему16,–не спасется17.

19. Посему скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: живу Я! клятву Мою, которую онъ презрѣлъ, и завѣтъ Мой, который онъ, нарушилъ, Я возложу18 на голову его19.

20. И закину сѣть Мою на него, и пойманъ будетъ тенетами ея и приведу его въ Вавилонъ, и буду судиться съ нимъ тамъ за неправду его, которую онъ совершилъ по отношенію ко Мнѣ.

21. А всѣ бѣглецы его и всѣ отборные (воины) со всѣмъ войскомъ его отъ меча падутъ, и весь остатокъ ихъ20 разсѣю по всѣмъ вѣтрамъ, и узнаете, что Я–Господь сказалъ.

22. Посему такъ21 говоритъ Господь Богъ: Я возьму лучшія (вѣтви) съ вершины кедра и посажу22, съ вершины отраслей его, сердцевину ихъ очищу, и насажу Я на высокой горѣ.

23. И развѣтвлю23 его24 на высокой Израилевой горѣ, и разсажу его, и прораститъ отрасль и принесетъ плодъ, и будетъ большимъ кедромъ, и найдетъ покой подъ нимъ всякій звѣрь, и подъ тѣнію его успокоится всякая птица, и вѣтви его опять разростутся.

Претензии к содержанию