КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 10 из 21

96. Вы сказали: мы заключили завѣтъ съ адомъ и со смертію договоръ. Если несущаяся буря проходитъ, то не дойдетъ до насъ10, ложь мы сдѣлали надеждой нашей и ложью покроемся11.

97. Посему такъ говоритъ Господь: вотъ Я полагаю въ основаніе Сіону камень многоцѣнный, избранный, краеугольный, драгоцѣнный, въ основаніе его, и вѣрующій въ него не постыдится12.

98. И сдѣлаю судъ надеждой, а милость Моя (будетъ) мѣрилами, и тщетно вы уповаете на ложь, потому что не минетъ васъ буря

99. И не лишитъ васъ завѣта съ смертію13, и надежда ваша на адъ не устоитъ. Если найдетъ несущаяся буря, то вы будете сокрушены ею.

100. Когда будетъ проходить мимо, возьметъ васъ: днемъ каждое утро будетъ проходить, а ночью плохая будетъ надежда1. Научитесь слышать, угнетаемые2:

101. „Не можемъ воевать, не имѣемъ даже силъ собраться“.

102. Какъ гора востанетъ Господь на3 нечестивыхъ, и будетъ (какъ)4 въ долинѣ Гаваонской5: съ яростью совершитъ дѣла Свои, горестное дѣло; гнѣвъ его проявится враждебно, и пагуба Его страшна6.

103. И вы не радуйтесь, чтобы узы ваши не стали крѣпче, потому что я слышалъ отъ Господа Саваоѳа о рѣшительныхъ и готовыхъ совершиться событіяхъ7, которыя Онъ совершитъ на всей землѣ.

104. Приклоните ухо и слушайте голосъ мой, со вниманіемъ слушайте слова мои:

105. Ужели: земледѣлецъ весь день будетъ пахать, или приготовитъ сѣмя прежде обработки земли?

106. Нѣтъ; когда уравняетъ поверхность ея, тогда онъ посѣетъ немного чернухи и тмина8, а потомъ сѣетъ пшеницу и ячмень и просо въ предѣлахъ твоихъ.

107. И научишься суду Бога твоего, и возрадуешься.

108. Ибо не каткомъ вымолачивается чернуха и не молотильное колесо катаютъ по тмину, но палкою выколачиваютъ чернуху, а тминъ ѣдятъ съ хлѣбомъ.

109. Такъ и Я не вѣчно буду гнѣваться на васъ, ни гнѣвный голосъ Мой будетъ поражать васъ.

110. И эти дивныя дѣла: происходятъ отъ Господа Саваоѳа: обдумайте и оставьте9 напрасное утѣшеніе.

Глава двадцать девятая.

1. Горе городу Аріилу, противъ коего Давидъ воевалъ10! Собирайте жита отъ года до года, ибо будете ѣсть вмѣстѣ съ Моавомъ11;

111. Ибо Я стѣсню Аріилъ, и сила его и богатство будутъ принадлежать Мнѣ.

112. И Я расположусь станомъ вокругъ тебя, какъ Давидъ, и воздвигну вокругъ тебя валъ и поставлю башни (вокругъ тебя)12.

113. И униженъ будешь въ рѣчи твоей до земли13, и въ землю пойдутъ слова твои, и голосъ твой будетъ подобенъ голосу чревовѣщателей, и какъ-бы изъ-подъ земли голосъ твой будетъ слабъ.

114. И будетъ, какъ прахъ отъ колеса, богатство нечестивыхъ, и какъ летящая мелкая пыль (будетъ), множество притѣснителей твоихъ, и совершится (это) отъ Господа Саваоѳа въ одно мгновеніе, внезапно.

115. Ибо будетъ посѣщеніе съ громомъ и землетрясеніемъ, и сильнымъ гласомъ, несущаяся буря и поядающій пламень огненный.

116. И будетъ подобно ночному сновидѣнію: множества всѣхъ народовъ, выступившихъ противъ Аріила, и всѣ воевавшіе противъ Іерусалима и всѣ собравшіеся противъ него и притѣсняющіе его.

117. И будетъ подобно тому, какъ во снѣ ѣдятъ и пьютъ, а когда пробудятся, это ихъ пустой сонъ; и какъ во снѣ жаждущій какъ бы пьетъ, а проснувшись все еще жаждетъ, и душа его тщетно надѣялась1; тоже будетъ и множеству всѣхъ народовъ, которые воевали противъ горы Сіона.

118. Изумляйтесь2 и ужасайтесь; упивайтесь, но не сикерой и не виномъ.

119. Ибо напоилъ васъ Господъ духомъ усыпленія3, и сомкнетъ глаза ихъ, и пророковъ ихъ, начальниковъ ихъ4 и прозорливцевъ.

120. И будутъ для васъ всѣ слова сіи, какъ слова этой запечатанной книги, которую если дадутъ человѣку, умѣющему читать, и скажутъ: „прочитай ее“, и онъ скажетъ: „не могу прочесть, потому что она запечатана“.

121. И дадутъ эту книгу въ руки человѣку, не умѣющему читать, и скажутъ ему: „прочитай это“, и онъ скажетъ: „не умѣю читатъ“.

122. И сказалъ Господь: приближаются ко Мнѣ люди сіи устами своими; и чтутъ Меня языкомъ своимъ, сердце же ихъ далеко отстоитъ отъ Меня, тщетно чтутъ Меня, уча заповѣдямъ и ученіямъ человѣческимъ5.

123. Посему вотъ Я положилъ снова переселить6 народъ этотъ, и переселю его, и погублю мудрость мудрецовъ и сокрою разумъ разумныхъ7.

124. Горе устраивающимъ тайное совѣщаніе, не отъ Господа, горе скрытно составляющимъ замыселъ; и будутъ дѣла ихъ во тьмѣ, и скажутъ: кто насъ видѣлъ и кто узнаетъ о насъ, что мы дѣлаемъ?

125. Не будете ли вы подобны глинѣ горшечника? Скажетъ ли издѣліе сдѣлавшему его: не ты меня сдѣлалъ? или произведеніе своему художнику: не разумно ты меня создалъ8?

126. И еще немного и Ливанъ будетъ какъ гора Хермель9, а гора Хермель будетъ какъ дубрава.

127. И услышатъ въ тотъ день глухіе слова книги (этой)10, и прозрятъ изъ тьмы и мрака глаза слѣпыхъ.

128. И возрадуются нищіе о Господѣ великою радостью, и люди отчаявшіеся исполнятся веселія.

129. Исчезнетъ11беззаконникъ и погибнетъ гордый и истреблены будутъ всѣ злые беззаконники,

130. И тѣ, которые побуждаютъ людей грѣшить въ словѣ; они всѣмъ, оправдывающимся во вратахъ12, ставятъ сѣти, и обманываютъ неправдами праведнаго.

131. Посему такъ говоритъ Господь о домѣ Іакова, котораго Онъ выдѣлилъ отъ Авраама: не нынѣ постыдится Іаковъ, не нынѣ измѣнитъ лице свое Израиль.

132. Но когда дѣти ихъ увидятъ дѣла Мои, ради Меня они свято будутъ чтить Святаго Іаковлева, и убоятся Бога Израилева,

133. И блуждающіе духомъ познаютъ мудрость, ропщущіе научатся повиновенію и нѣмотствующіе научатся говорить: миръ.

Глава тридцатая.

1. Горе непокорнымъ сынамъ! Такъ говоритъ Господь: вы дѣлаете совѣщаніе, но безъ Меня, – и союзы, но не по духу Моему, чтобы приложить грѣхи къ грѣхамъ.

134. Не вопросивъ Меня, идутъ въ Египетъ, чтобы получитъ помощь у фараона и защиту у Египтянъ.

135. Ибо помощь фараонова будетъ вамъ въ стыдъ, а надѣющимся на Египетъ – позоръ.

136. Старѣйшины его и лукавые послы его2 въ Танѣ3.

137. Напрасно будутъ они трудиться изъ-за народа, который не будетъ полезенъ имъ; не въ помощь, не въ пользу, а въ стыдъ и позоръ (будетъ). Видѣніе четвероногихъ, находящихся въ пустыни.

138. Въ печали и тѣснотѣ левъ и львенокъ тамъ, гдѣ аспиды и племя аспидовъ летучихъ; они4 везутъ на ослахъ и верблюдахъ богатство свое къ народу, который не послужитъ имъ въ помощь, но въ стыдъ и позоръ.

139. Египтяне тщетно и напрасно будутъ помогать вамъ; поэтому скажи имъ: напрасенъ этотъ зовъ на помощь5.

140. Итакъ, теперь сядь и напиши это на доскѣ и въ книгу, ибо будетъ это на будущее время и навѣки.

141. Ибо они – народъ непокорный, лживые сыны, которые не хотятъ слушать закона Божія,

142. Которые говорятъ пророкамъ: не предсказывайте намъ, и видящимъ видѣнія: не говорите намъ, но говорите намъ и возвѣщайте намъ иное – -обольщеніе,

143. И совращайте насъ съ этой дороги, удалите отъ насъ этотъ путь и отнимите отъ насъ судъ6 Израилевъ.

144. Посему такъ говоритъ Госаподь Святый Израилевъ: такъ какъ вы не покорились словамъ симъ, и понадѣялись на ложь, и такъ какъ возроптали и стали надѣяться7 на это слово,

145. То грѣхъ этотъ будетъ для васъ, какъ внезапно падающая стѣна завоеваннаго твердаго города, которому вскорѣ предстоитъ паденіе.

146. И паденіе его будетъ подобно сокрушенію истресканнаго глинянаго сосуда, такъ что въ обломкахъ его не найдется черепка, которымъ можно бы взять огонь, или влить въ него немного воды.

147. Такъ говоритъ Господь, Господь Святый Израилевъ: когда, обратившись, вздохнешь, тогда спасешься и уразумѣешь, гдѣ ты былъ. Когда уповалъ ты на суетное, тщетна была ваша крѣпость; и вы не хотѣли слушать,

148. Но говорили: мы на коняхъ убѣжимъ, – за то и побѣжите. И сказали: мы на быстрыхъ ускачемъ, – за то и преслѣдующіе васъ будутъ быстры:

149. Отъ голоса одного побѣгутъ тысячи, и отъ голоса пяти побѣгутъ многіе, пока не останетесь какъ веха на горѣ и какъ несущій знамя на холмѣ.

150. И снова Богъ замедлитъ помиловать васъ, и потому удержится (отъ того), чтобы сжалиться надъ вами, ибо Господь Богъ вашъ – Судія, и гдѣ оставите славу вашу1? Блаженны всѣ пребывающіе въ Немъ.

151. Посему народъ святой поселится въ Сіонѣ; а Іерусалимъ, горько плача (скажетъ): помилуй меня! Онъ помилуетъ тебя, когда услышитъ2 голосъ вопля твоего, Онъ послушаетъ тебя.

152. И дастъ вамъ Господь хлѣбъ печали и воду скорби, и болѣе не приблизятся къ тебѣ обманывающіе тебя, ибо глаза твои увидятъ обманывающихъ тебя.

Претензии к содержанию