КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 12 из 21

212. Потому что велико имя Господне у васъ, мѣсто будетъ вамъ, рѣки и каналы широкіе и пространные: не пойдешь11 по сему пути и не пройдетъ плывущій корабль,

213. Ибо Богъ мой великъ, не минуетъ меня Господь12 – Судія нашъ, Господь Владыка нашъ, Господь Царь нашъ; Сей Господь спасетъ насъ.

214. Оборвались веревки твои1, потому что они ослабѣли; мачта твоя наклонилась, не распуститъ парусовъ, не подниметъ знамени, пока не попадетъ2 въ плѣнъ, такъ что многіе хромые будутъ брать добычу,

215. И люди живущіе среди нихъ (пока) не скажутъ: мы утомились3, ибо оставленъ будетъ имъ грѣхъ.

Глава тридцать четвертая.

1. Приступите народы и слушайте князья; да слышитъ земля и живущіе на ней, вселенная и люди, находящіеся въ ней!

216. Ибо ярость Господа на всѣ народы и гнѣвъ на число4 ихъ, чтобы погубить ихъ и предать ихъ на закланіе.

217. И раненные ихъ и мертвецы будутъ брошены, и поднимется отъ нихъ смрадъ, и горы намокнутъ отъ крови ихъ.

218. И истаютъ всѣ силы небесныя, и свернется небо, какъ свитокъ книжный, и всѣ звѣзды спадутъ, какъ листья съ виноградной лозы и какъ спадаютъ листья съ смоковницы5.

219. Упился мечъ Мой на небѣ: вотъ онъ сойдетъ для суда на Идумею и на народъ, обреченный на погибель.

220. Мечъ Господень наполнился кровію, утучнѣлъ отъ тука, отъ крови козловъ и агнцевъ и отъ тука козловъ и овновъ: ибо жертва Господу въ Восорѣ и великое закланіе въ Идумеѣ.

221. И падутъ съ ними сильные6, и овны и тельцы, и упьется земля кровію, и тукомъ ихъ насытится.

222. Ибо день суда Господня и лѣто суднаго воздаянія за Сіонъ.

223. И обратятся дебри ея въ смолу и земля ея въ сѣру.

224. И будетъ земля ея горѣть, какъ смола, днемъ и ночью, и не угаснетъ въ вѣчное время и дымъ ея поднимется высоко, въ роды свои7 она запустѣетъ.

225. И на долгое время поселятся въ ней птицы и ежи, совы и вороны, и проведутъ по ней землемѣрную вервь запустѣнія, и онокентавры8 поселятся въ ней.

226. Не будетъ у нея9 князей, ибо цари и вельможи ея погибнутъ.

227. И выростутъ въ городахъ ихъ терновыя деревья10, также и въ твердыняхъ ея; и будетъ она жилищемъ сиренамъ11 и пристанищемъ страусамъ.

228. И будутъ встрѣчаться бѣсы съ онокентаврами, и будутъ перекликаться другъ съ другомъ; тамъ будутъ отдыхать онокентавры и находить себѣ покой12.

229. Тамъ угнѣздится ежъ, и земля бережно сохранитъ его дѣтенышей; тамъ будутъ встрѣчаться лани13 и видѣть другъ друга.

230. Во множествѣ будутъ ходить, и ни одна изъ нихъ1 не погибнетъ, другъ друга не будутъ искать, потому что Господь имъ повелѣлъ и духъ Его собралъ ихъ.

231. И Онъ бросилъ имъ жребій, и рука Его раздѣлила (имъ) для пастбища: на вѣчное время унаслѣдуютъ2, въ роды родовъ будутъ жить на ней.

Глава тридцать пятая.

1. Радуйся пустыня жаждущая, да веселится пустыня и да цвѣтетъ какъ кринъ!

232. И процвѣтетъ и возвеселится пустыня Іордана, и слава Ливана дастся ей, и честь Кармила; и народъ Мой увидитъ славу Господню и величіе Божіе.

233. Укрѣпитесь ослабѣвшія руки и колѣна разслабленныя.

234. Утѣшьтесь робкіе умомъ, будьте тверды, не бойтесь: вотъ Богъ нашъ судъ воздаетъ и воздастъ; Онъ придетъ и спасетъ насъ.

235. Тогда откроются глаза слѣпыхъ, и уши глухихъ услышатъ3.

236. Тогда хромой станетъ скакать, какъ олень, и ясенъ будетъ языкъ косноязычныхъ; потому что откроется вода въ пустынѣ и долина4 въ землѣ жаждущей.

237. И (земля) безводная будетъ озеромъ, и на жаждущей землѣ будетъ источникъ воды; тамъ будетъ веселіе птицамъ, мѣсто для тростника и луговъ.

238. И5 будетъ тамъ путь чистъ и назовется онъ путемъ святымъ, и не пройдетъ тамъ нечистый и не будетъ тамъ пути нечистаго; но разсѣянные пойдутъ по нему и не заблудятся.

239. И не будетъ тамъ льва, и ни одинъ изъ лютыхъ звѣрей не взойдетъ на него и не найдется тамъ, но пойдутъ по нему избавленные.

240. И собранные Господомъ возвратятся и придутъ въ Сіонъ съ радостью, и вѣчная радость (будетъ) надъ головою ихъ; ибо надъ головою ихъ хвала и веселіе, и радость обниметъ ихъ, а болѣзнь, печаль и воздыханіе удалятся6.

Глава тридцать шестая.

1. И было въ четырнадцатый годъ царствованія Езекіи: пошелъ Сеннахиримъ, царь Ассирійскій, противъ укрѣпленныхъ городовъ Іудеи и взялъ ихъ.

2. И послалъ царь Ассирійскій изъ Лахиса въ Іерусалимъ къ царю Езекіи Рапсака съ большимъ войскомъ, и онъ остановился у водопровода верхняго пруда на бѣлильничьемъ полѣ7.

3. И вышелъ къ нему Еліакимъ, сынъ Хелкіи, домоправитель, и Сомнасъ, писецъ, и Іоахъ, сынъ Асафовъ, лѣтописецъ.

4. И сказалъ имъ Рапсакъ: скажите Езекіи: такъ говоритъ царь великій, царь Ассирійскій: на что ты надѣешься?

5. Уже ли война – въ совѣщаніяхъ и устныхъ словахъ? и на кого ты теперь надѣешься, что не покоряешься мнѣ?

6. Вотъ ты надѣешься на Египетъ, на этотъ тростниковый надломленный жезлъ, на который, если кто опрется, то онъ войдетъ въ руку его и проколетъ ее. Таковъ фараонъ, царь Египетскій, и всѣ уповающіе на него.

7. А если скажете: на Господа Бога нашего уповаемъ, то не Тотъ ли Онъ, высоты и жертвенники Котораго Езекія разорилъ и сказалъ Іудѣ и Іерусалиму: передъ этимъ жертвенникомъ покланяйтесь1?

8. И нынѣ соединитесь съ господиномъ моимъ, царемъ Ассирійскимъ, и я дамъ вамъ двѣ тысячи коней, если сможете дать всадниковъ на нихъ.

9. И какъ вы можете заставить отступить одного вождя? – Рабы, надѣющіеся на Египтянъ, на коней и всадниковъ.

10. И нынѣ развѣ безъ (воли) Господа мы пришли въ эту страну, чтобы завоевать ее? Господь сказалъ мнѣ: пойди на землю сію и разори ее.

11. И сказали ему Еліакимъ и Сомнасъ писецъ и Іоахъ2: говори рабамъ твоимъ по-сирски, потому что мы понимаемъ, а не говори съ нами по іудейски, и зачѣмъ говоришь въ слухъ людей, сидящихъ на стѣнѣ?

12. И сказалъ имъ Рапсакъ: развѣ къ господину вашему, или къ вамъ послалъ меня господинъ мой сказать слова сіи; не къ людямъ ли, которые сидятъ на стѣнѣ, чтобы ѣсть3 пометъ и пить мочу вмѣстѣ съ вами?

13. И сталъ Рапсакъ и возгласилъ громкимъ голосомъ по-іудейски, и сказалъ: выслушайте слова царя великаго, царя Ассирійскаго!

14. Такъ говоритъ царь: пусть не обольщаетъ васъ Езекія словами4, онъ не можетъ спасти васъ.

15. И пусть не говоритъ вамъ Езекія, что спасетъ васъ Богъ, и городъ сей не будетъ преданъ въ руки5 царя Ассирійскаго.

16. Не слушайте Езекіи, такъ говоритъ царь Ассирійскій: если хотите быть счастливыми6, выходите ко мнѣ, и ѣшьте каждый виноградъ свой и смоквы и пейте (воду)7 изъ потока вашего,

17. Доколѣ я не приду и не возьму васъ въ землю такую же, кань ваша земля, земля пшеницы и вина, хлѣбовъ и виноградниковъ.

18. Пусть не обольщаетъ васъ Езекія, говоря: Богъ вашъ избавитъ васъ. Избавили-ли боги народовъ, каждый свою страну, отъ руки царя Ассирійскаго?

19. Гдѣ богъ Емаѳа и Арфаѳа8? и гдѣ богъ города Сепфарима9? Могли-ли они спасти Самарію отъ руки моей?

20. Кто изъ боговъ всѣхъ народовъ сихъ избавилъ землю свою отъ руки моей? Такъ спасетъ ли Богъ Іерусалимъ отъ руки моей?

21. И они умолкли и никто не отвѣтилъ ему ни слова, потому что дано было повелѣніе отъ царя, чтобы никто не отвѣчалъ.

22. И вошли: Еліакимъ, сынъ Хелкіи, домоправитель, и Сомнасъ, переписчикъ войска, и Іоахъ, сынъ Асафа, дѣеписатель, къ Езекіи, въ разодранныхъ одеждахъ, и пересказали ему слова Рапсака.

Глава тридцать седьмая.

1. Когда услышалъ царь Езекія, то разодралъ одежды и покрылся вретищемъ и вошелъ въ храмъ1 Господень.

23. И послалъ Еліакима домоправителя и Сомнаса писца и старшихъ священниковъ, покрытыхъ вретищами, къ Исаіи пророку, сыну Амосову.

24. Дабы сказали ему: такъ говоритъ Езекія: день печали и позора, и посрамленія и гнѣва – настоящій день, ибо пришла болѣзнь рождающей, а силы нѣтъ родить.

25. Можетъ быть услышитъ Господь Богъ твой слова Рапсака, съ коими послалъ (его)2 царь Ассирійскій, господинъ его3, хулить Бога живаго и поносить словами, которыя слышалъ Господь Богъ твой, и помолись Господу Богу4 твоему о сихъ оставшихся5.

26. И пришли слуги царя Езекіи къ Исаіи.

27. И сказалъ имъ Исаія: такъ скажите господину вашему: такъ говоритъ Господь: не бойся словъ, которыя слышалъ ты, коими поносили Меня послы царя Ассирійскаго.

Претензии к содержанию