КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 17 из 21

113. Ради имени Моего покажу тебѣ ярость Мою, и славу Мою наведу на тебя, чтобы не погубить тебя.

114. Вотъ Я продалъ тебя не за серебро, а избавилъ тебя изъ горнила страданія.

115. Ради Себя сдѣлаю (это) тебѣ, ибо Мое имя оскверняется3, и славы Моей иному не дамъ.

116. Послушай Меня, Іаковъ и Израиль, котораго Я призываю: Я первый и Я вовѣки.

117. И рука Моя основала землю, и десница Моя утвердила небо; призову ихъ и станутъ вмѣстѣ.

118. И (пусть) соберутся всѣ, и услышатъ: кто имъ возвѣстилъ это? Любя тебя, Я содѣлалъ угодное тебѣ надъ Вавилономъ, чтобы погубить племя Халдеевъ.

119. Я сказалъ, Я призвалъ, привелъ его4 и благоустрою5 путь его.

120. Приступите ко Мнѣ и выслушайте сіе: Я и сначала не тайно говорилъ; когда происходило, Я тамъ былъ. И нынѣ Господь, Господь послалъ меня6 и Духъ Его.

121. Такъ говоритъ Господь, избавившій тебя, Святый Израилевъ: Я – Господь7 Богъ твой; Я научилъ тебя, чтобы найти тебѣ путь, по которому ты долженъ идти.

122. И если бы ты послушалъ заповѣдей Моихъ, тогда миръ твой былъ-бы какъ рѣка, и правда твоя, какъ волна морская.

123. И было бы какъ песокъ сѣмя твое, и потомство чрева твоего, какъ прахъ земной; и нынѣ ты не истребишься и не погибнетъ имя твое предо Мною.

124. Выходи изъ Вавилона, бѣги отъ Халдеевъ, со гласомъ радости возвѣщайте, чтобы слышно было это, возвѣщайте до предѣловъ земли, говорите: Господь избавилъ раба Своего Іакова.

125. И если будутъ жаждать, (когда) пустынею поведетъ ихъ, то и воду изъ камня изведетъ имъ: разсядется камень и вода потечетъ, и будетъ пить народъ Мой.

126. Нѣтъ радости нечестивымъ, говоритъ Господь.

Глава сорокъ девятая.

1. Послушайте Меня, острова, и внимайте народы: долгое время пройдетъ1, говоритъ Господь; отъ чрева матери Моей нарекъ имя Мое.

127. И сдѣлалъ уста Мои, какъ острый мечъ, и подъ кровомъ руки Своей сокрылъ Меня, содѣлалъ Меня какъ бы стрѣлой наилучшей и въ колчанѣ Своемъ сокрылъ Меня.

128. И сказалъ Мнѣ: Ты – рабъ Мой, Израиль, и въ тебѣ Я прославлюсь.

129. А Я сказалъ: тщетно Я трудился, напрасно и ни на что употребилъ силу Свою. Посему право Мое у Господа и трудъ Мой – предъ Богомъ Моимъ.

130. И нынѣ такъ говоритъ Господь, содѣлавшій Меня изъ чрева рабомъ Своимъ, чтобы собрать Іакова и Израиля къ Нему. Соберусь и прославлюсь предъ Господомъ и Богъ мой будетъ моею силою2.

131. И сказалъ Мнѣ: великое для Тебя – назваться рабомъ Моимъ, чтобы возстановить колѣна Іакова и возвратить разсѣяннаго Израиля. Вотъ Я далъ Тебя въ завѣтъ рода3, во свѣтъ для народовъ, чтобы быть Тебѣ спасеніемъ до краевъ земли4.

132. Такъ говоритъ Господь, избавившій тебя, Богъ Израилевъ: почтите святымъ5 Уничижающаго душу Свою, Презираемаго народами – рабами князей6. Цари увидятъ Его, и владыки встанутъ и поклонятся Ему ради Господа, ибо вѣренъ Святый Израилевъ, и Я избралъ Тебя.

133. Такъ говоритъ Господь: во время благопріятное Я услышалъ Тебя, и въ день спасенія помогъ Тебѣ, и создалъ Тебя, и далъ Тебя въ завѣтъ вѣчный7 народовъ, чтобы устроить землю и даровать наслѣдникамъ опустошенныя наслѣдія,

134. Сказать узникамъ: выходите, и тѣмъ, которые во тьмѣ, откройтесь. На всѣхъ путяхъ8 они будутъ пастись и на всѣхъ дорогахъ пастбище ихъ.

135. Не будутъ терпѣть голода и жажды, ни поразитъ ихъ зной, ни солнце9, но Милующій утѣшитъ ихъ и чрезъ водные источники проведетъ ихъ.

136. И сдѣлаю всякую гору путемъ и всякую дорогу пастбищемъ для нихъ.

137. Вотъ одни придутъ издалека, одни съ сѣвера и отъ моря, другіе отъ земли Персской.

138. Радуйтесь небеса и веселись земля, пусть возгласятъ горы веселіе и холмы правду10, ибо помиловалъ Богъ народъ Свой и смиренныхъ изъ народа Своего утѣшилъ.

139. А Сіонъ говорилъ: оставилъ меня Господь, и Богъ забылъ меня.

140. Ужели забудетъ женщина дитя свое, и не пожалѣетъ дѣтей чрева своего? Но если бы и забыла ихъ женщина, то Я не забуду тебя, говоритъ Господь.

141. Вотъ Я на рукахъ Моихъ написалъ11 стѣны твои, и ты всегда предо Мною.

142. И ты вскорѣ возстановленъ будешь тѣми, кѣмъ былъ разрушенъ, и опустошители твои уйдутъ отъ тебя.

143. Подними глаза твои и вокругъ посмотри на всѣхъ: вотъ собрались и пришли къ тебѣ. Живу Я, говоритъ Господь: всѣми ими, какъ украшеніемъ1, одѣнешься, и нарядишься ими, какъ невѣста уборомъ.

144. Ибо пустыни твои и развалины, и павшія (зданія) теперь будутъ тѣсны для жителей, и поглощающіе тебя удалятся отъ тебя.

145. Ибо скажутъ въ слухъ тебѣ сыновья твои, коихъ ты погубилъ было: тѣсно мнѣ мѣсто, дай мнѣ мѣсто, гдѣ бы я могъ поселиться.

146. И скажешь въ сердцѣ своемъ: кто мнѣ родилъ ихъ? а я бездѣтна и вдова, кто же мнѣ воспиталъ ихъ? Я оставалась одинока, гдѣ же они были у меня?

147. Такъ говоритъ Господь, Господь: вотъ Я поднимаю къ народамъ руку Мою, и подниму на островахъ знамя Мое, и принесутъ сыновей твоихъ на рукахъ2 и дочерей твоихъ на плечи возьмутъ.

148. И будутъ цари питателями твоими и царицы ихъ кормилицами твоими; до лица земли поклонятся тебѣ и будутъ лизать прахъ ногъ твоихъ, и узнаешь, что Я Господь Богъ3, и не постыдятся надѣющіеся на Меня.

149. Кто возьметъ у исполина добычу? и если кто неправедно возьметъ въ плѣнъ, спасется-ли?

150. Ибо такъ говоритъ Господь: если кто возьметъ въ плѣнъ исполина, то овладѣетъ (его) добычею, берущій же отъ сильнаго спасется. А Я разберу твое дѣло и Я избавлю твоихъ сыновей4.

151. И притѣснители твои будутъ ѣсть плоть свою и пить кровь свою, какъ новое вино, и опьянѣютъ, и узнаетъ всякая плоть, что Я Господь, избавившій тебя и замѣняющій силу Іакова.

Глава пятидесятая.

1. Такъ говоритъ Господь: гдѣ разводное письмо5 вашей матери, съ которымъ Я отпустилъ ее? или какому заимодавцу Я продалъ васъ? Вотъ, вы проданы за грѣхи ваши и за беззаконія ваши Я отпустилъ мать вашу.

152. Почему, когда Я приходилъ, никого не было? и когда Я звалъ, никто не слушалъ? Ужели рука Моя не можетъ избавить, или Я не могу спасти? Вотъ Я прещеніемъ опустошу море и превращу рѣки въ пустыни, и изсохнутъ рыбы ихъ безъ воды и умрутъ отъ жажды.

153. Я облеку небо мракомъ и покровъ его сдѣлаю какъ-бы вретищемъ6.

154. Господь, Господь даетъ Мнѣ языкъ наученія, чтобы Я зналъ, какъ надобно говорить слово, каждое утро Онъ направляетъ, направляетъ7 Мое ухо, чтобы Я слушалъ.

155. И наученіе Господне открываетъ Мои уши, и Я не противлюсь и не противорѣчу.

156. Хребетъ8 Мой Я предалъ на раны и ланиты Мои на заушенія, лица же Моего не отвращалъ отъ постыдныхъ оплеваній.

157. И Господь, Господь былъ помощникомъ Мнѣ, посему Я не стыдился, но держалъ лице Свое, какъ твердый камень, и зналъ, что не останусь въ стыдѣ,

158. Ибо близокъ Оправдывающій Меня. Кто захочетъ состязаться со Мною? Пусть предстанетъ предо Мною. И кто хочетъ судиться со Мною? Пусть подойдетъ ко Мнѣ.

159. Вотъ Господь, Господь поможетъ Мнѣ, кто озлобитъ Меня? Вотъ всѣ вы, какъ одежда, обветшаете и какъ бы моль поѣстъ васъ.

160. Кто изъ васъ боится Господа? Пусть слушаетъ голоса Отрока Его. Ходящіе во тьмѣ и не имѣющіе свѣта, надѣйтесь на имя Господне и вы утвердитесь въ Богѣ.

161. Вотъ всѣ вы огонь разжигаете и усиливаете пламя; ходите по жару огня вашего, и по пламени, которое разожгли. Это будетъ вамъ ради Меня: въ печали умрете1.

Глава пятьдесятъ первая.

1. Послушайте Меня, стремящіеся къ правдѣ и ищущіе Господа! Взгляните на твердый камень, который вы высѣкли, и на глубокую яму, которую вы выкопали2.

162. Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую васъ, ибо онъ одинъ былъ, и Я призвалъ его, и благословилъ его, и возлюбилъ его, и размножилъ его.

163. И тебя, Сіонъ, нынѣ утѣшу, какъ утѣшилъ всѣ пустыни его3, и сдѣлаю пустыни его, какъ рай, и западную часть его4, какъ рай Господень: радость и веселіе найдутъ въ немъ, славословіе и гласъ хваленія.

164. Послушайте Меня, народъ Мой, послушайте, и цари внемлите Мнѣ! ибо отъ Меня произойдетъ законъ и судъ мой – во свѣтъ народамъ.

165. Скоро приближается правда Моя, и явится, какъ свѣтъ5, спасеніе Мое, и на мышцу Мою народы надѣяться будутъ; острова будутъ Меня ожидать и на Мою мышцу надѣяться.

166. Поднимите на небо глаза ваши и посмотрите на землю внизъ, ибо небо твердо, какъ дымъ, и земля, какъ одежда, обветшаетъ, и живущіе на ней, какъ сіи6, исчезнутъ, а спасеніе Мое пребудетъ во вѣкъ и правда Моя не престанетъ.

167. Послушайте Меня знающіе правду, народъ Мой, имѣющій законъ Мой въ сердцѣ своемъ! не бойтесь укоризнъ отъ людей и злословіемъ ихъ не поражайтесь.

168. Ибо какъ одежда истлѣваетъ отъ времени, и какъ сукно7 поѣдается молью8, а правда Моя во вѣкъ пребудетъ и спасеніе Мое въ роды родовъ.

Претензии к содержанию