Страница 130 из 146
1514
16:17 В некот. рукописях: нам.
1515
16:18 Или: во имя.
1516
16:20 Букв.: к стратегам; так в те времена в Греции называли высших чиновников римской колонии.
1517
16:35 Т.е. блюстителей порядка, или экзекуторов.
1518
17:4 Букв.: эллинами. Здесь, очевидно, речь идет о тех, кто уже находился под влиянием иудейского прозелитизма.
1519
17:11 Или: слово.
1520
17:12 Или: из язычников.
1521
17:18 Или: возвещал Благую Весть.
1522
17:19 Ареопаг — орган власти в Др. Афинах, назван по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя.
1523
17:24 Или: Господь / Господин.
1524
а 17:26 Или: весь род человеческий; букв.: каждый народ человеческий.
1525
б 17:26 В некот. рукописях: от одной крови.
1526
17:28 Здесь и ниже букв.: род.
1527
17:32 Друг. возм пер.: в другой раз.
1528
17:34 Букв.: присоединились / примкнули к нему.
1529
18:5 Букв.: Павел был тесним / охвачен словом (в некот. рукописях: духом); или: всецело отдался слову.
1530
18:6 Букв.: кровь ваша на голове вашей. Чист я и теперь.
1531
а 18:7 Или: человека, почитающего единого Бога.
1532
б 18:7 Некот. рукописи опускают: Титий.
1533
18:12 См. в Словаре Ахайя.
1534
а 18:17 В некот. рукописях: все эллины.
1535
б 18:17 Букв.: перед судом.
1536
18:18 Вероятно, имеется в виду обет назорейства (Числ 6:1–21).
1537
18:21 Многие древн. рукописи опускают эту часть предложения.
1538
18:23 Или: укрепляя.
1539
а 18:25 Букв.: пламенея духом.
1540
б 18:25 В некот. рукописях: о Господе / Христе.
1541
18:26 В некот. рукописях: Путь Господень.
1542
18:27 Друг. возм. пер.: то братья написали письмо ученикам, призывая их принять его.
1543
а 19:2 Букв.: получили вы Духа Святого.
1544
б 19:2 Букв.: не слышали, есть ли Дух Святой.
1545
19:3 Букв.: во что же вы были крещены?
1546
19:6 Или: пророчествовать.
1547
19:9 Некот. рукописи добавляют: с часа пятого до десятого, т. е. с 11 часов утра до 4 часов пополудни.
1548
19:11 Букв.: особые чудеса; или: великие дела.
1549
19:13 Букв.: называть.
1550
19:19 Вероятно, имеются в виду серебряные драхмы.
1551
19:20 Букв.: так с силой Господне слово возрастало и усиливалось; друг. возм. пер.: так силой Господней весть распространялась все шире и успешней.
1552
19:21 Букв.: вознамерился в духе; или: в Духе.
1553
19:29 В Эфесе был очень большой театр под открытым небом, который нередко использовался для общественных собраний; то же в ст. 31.
1554
19:33 Друг. возм. пер.: некоторые люди из толпы посоветовали выступить Александру.
1555
19:35 Греч. грамматевс — секретарь, чиновник. В Римскую эпоху такой секретарь был правителем города.
1556
19:37 В некот. рукописях: вашу.
1557
19:39 В некот. рукописях: чего–то иного.
1558
20:6 Праздник Пресных Хлебов (опресноков) во времена НЗ отождествлялся с праздником Пасхи.
1559
20:7 Или: в воскресенье вечером; букв.: один (день после) субботы / недели.
1560
20:10 Букв.: ибо душа его в нем.
1561
20:19 Или: был рабом Господу.
1562
20:23 Или: свидетельствует.
1563
а 20:24 Многие древн. рукописи опускают: с радостью.
1564
б 20:24 Или: бег.
1565
в 20:24 Букв.: засвидетельствовать Благую Весть благодати.
1566
20:26 Букв.: чист я от крови всех.
1567
а 20:28 Букв.: блюстителями, греч. эпископос — блюститель, смотритель, надзиратель.
1568
б 20:28 В некот. рукописях: о Церкви Господа и Бога.
1569
в 20:28 Или: Своей Cобственной кровью.
1570
а 20:35 Букв.: слабых.
1571
б 20:35 См. в Словаре Блаженный.
1572
21:4 Букв.: они Духом говорили Павлу.
1573
21:7 Или: приветствовали.
1574
21:9 Букв.: дочери, девы пророчествующие.
1575
21:13 Букв.: что вы делаете, плача и разрывая мое сердце?
1576
21:20 Букв.: десятки тысяч.
1577
21:23 См. Числ 6:1–21.
1578
21:25 Некот. рукописи добавляют: чтобы они не соблюдали все эти обряды, а.
1579
21:26 Период очищения длился семь дней.
1580
21:38 Греч. сикариос — сикарии, кинжальники, т. е. представители радикальной группировки партии зилотов.
1581
21:40 Букв.: на еврейском языке — здесь Павел обращается к народу, вероятно, на сиро–халдейском наречии; то же в 22:2.
1582
22:3 Или: точному.
1583
22:8 См. примеч. к Мф 2:23.
1584
22:14 Букв.: Бог… предназначил / избрал.
1585
22:15 Букв.: потому что.
1586
22:16 См. примеч. «а» к 2:21.
1587
22:17 Букв.: впал в транс. См. примеч. к 10:10.
1588
23:5 Исх 22:28.
1589
23:9 Некот. более поздн. рукописи добавляют: не будем же противиться Богу.
1590
23:16 Букв.: сын сестры.
1591
23:24 Феликс — в 52–60 гг. по Р. Х. наместник римского императора в Палестине.
1592
23:26 Букв.: радоваться. Это слово использовалось в начале письма как приветствие.
1593
23:30 Древн. рукописи опускают это предложение.
1594
23:35 Букв.: в претории, т. е. во дворце, построенном Иродом. Это была резиденция для римских прокураторов, в которой было и тюремное помещение.
1595
24:1 Или: наемный адвокат / юрист.
1596
а 24:5 Греч. ойкумэнэ — мир, обитаемая земля, вселенная.
1597
б 24:5 Или: ереси; то же в ст. 14.
1598
24:7 Некот. рукописи добавляют: и хотели было судить его по нашему Закону. 7Но трибун Лисий вмешался и, пользуясь властью, вырвал его из наших рук, 8и приказал нам, его обвинителям, идти к тебе.
1599
24:21 Или: кроме одного возгласа моего.
1600
24:23 Или: служить ему.
1601
24:24 Друзилла — сестра Ирода Агриппы II.
1602
24:26 Некот. рукописи добавляют: чтобы Феликс отпустил его.
1603
24:27 Порций Фест был назначен на должность прокуратора около 60 г. и умер в 62 г. по Р.Х.
1604
25:5 Друг. возм. пер.: пусть ваши руководители.
1605
а 25:13 Ирод Агриппа II — сын Агриппы I, правитель северо–восточных областей Палестины. Вереника — младшая сестра и возлюбленная Ирода Агриппы II.
1606
б 25:13 Букв.: чтобы приветствовать Феста.
1607
25:16 Некот. рукописи добавляют: на смерть.
1608
25:21 Букв.: августа, греч. сэбастос — «августейший», «императорский», почетный титул римского императора; то же в ст. 25. Здесь имеется в виду император Нерон.
1609
а 26:5 Греч. хайресис — выбор, избранный образ мыслей; религиозная группировка, школа, партия.
1610
б 26:5 Или: нашего богопочитания.
1611
а 26:10 Букв.: святых.
1612
б 26:10 Букв.: их убивали.
1613
26:11 Букв.: принуждал их к хуле.
1614
а 26:20 Или: возвещал.
1615
б 26:20 См. примеч. к 3:19.
1616
27:3 Букв.: воспользоваться (их) заботой.
1617
27:14 Эвракилон — греко–латинское название северо–восточного ветра. В некот. рукописях: эвроклидон — вероятно, штормовой ветер.
1618
а 27:16 В некот. рукописях: Клавда.
1619
б 27:16 Речь идет, вероятно, о привязанной к кораблю спасательной лодке.
1620
а 27:17 Сирт — опасный из–за своего мелководья залив у африканского побережья.
1621
б 27:17 Букв.: парус. Здесь это общее понятие, которое может относиться к любой другой корабельной снасти.
1622
27:23 Букв.: от Бога, Чей [я] есть.
1623
27:27 Букв.: по Адриатике. Речь идет об Ионическом море между Грецией и Южной Италией, которое в древности причисляли к Адриатическому морю.
1624
27:28 Сажень — морская единица измерения, приблизительно 185 см.
1625
27:34 В некот. рукописях: нашего.
1626
27:37 В некот. рукописях: 76 / 275.
1627
27:40 Или: поставив передний парус.
1628
27:41 Друг. возм. пер.: но встречные течения занесли их на мелководье.
1629
а 28:1 Букв.: и когда спаслись, узнали.
1630
б 28:1 Т.е. Мальта.
1631
а 28:2 Греч. барбарос — варвар, так греки и римляне называли всех, кто говорил на другом языке; то же в ст. 4.
1632
б 28:2 Букв.: человеколюбием.
1633
28:3 Букв.: ехидна; так в то время называли различных ядовитых змей.
1634
28:7 Греч. протос — первый; здесь титул наместника.
1635
28:11 Знак диоскуров — изображение Кастора и Поллукса, богов–близнецов, считавшихся покровителями мореплавания.
1636
28:15 Форум — рынок, площадь в Древнем Риме, служившая центром политической жизни. Аппиев форум находился примерно в 70 км от Рима. «Три таверны» находились примерно в 53 км от Рима.
1637
28:16 Некот. рукописи добавляют: и центурион передал узников префекту преторианской гвардии.
1638
а 28:22 Греч. хайресис; см. примеч. «а» к 26:5.
1639
б 28:22 Или: спорят.
1640
28:23 Букв.: свидетельствуя.
1641
28:25 В некот. рукописях: нашим.
1642
28:26 Букв.: слухом будете слушать.
1643
а 28:27 См. примеч. к 3:19.
1644
б 28:27 Ис 6:9, 10 (LXX).
1645
28:29 Некот. рукописи добавляют: когда Павел сказал это, иудеи ушли, сильно споря между собой.
1646
а 1:1 См. в Словаре Иисус.
1647
б 1:1 См. в Словаре Апостол.
1648
в 1:1 Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.