Новый завет

Начать чтение

Содержание

Страница 1 из 146 — Новый завет Новый завет Предисловие к третьему изданию Третье издание «Нового Завета и Псалтыри в современном русском пе
Страница 2 из 146 — Счастливы народы, которые получили Священное Писание в достойном переводе с языков оригинала на доступный их пониманию р
Страница 3 из 146 — Сотрудники Института благодарны тем, кто во все годы работы над переводом Нового Завета помогал им своими молитвами и со
Страница 4 из 146 — т. е. — то есть т. наз. — так называемый ч. — час Евангелие по Матфею Автор первого в Новом Завете Евангелия, Матфей, бы
Страница 5 из 146 — 16Тотчас после крещения Иисус вышел из воды, и тогда раскрылись [над Ним] небеса, и увидел Он, что Дух Божий, подобно го
Страница 6 из 146 — 9Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое, 10да придет Твое Царство. И на земле да будет в
Страница 7 из 146 — 20Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить». 2
Страница 8 из 146 — 32 Кто открыто признает Меня перед людьми, того Я, Сын Человеческий, признаю перед Отцом Моим Небесным. 33А кто от Меня
Страница 9 из 146 — Знамение пророка Ионы 38Иные из книжников и фарисеев, бывшие при этом, сказали Ему: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты явил на
Страница 10 из 146 — 6В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед гостями и доставила Ироду такое удовольствие, 7что он клятвенно пообе
Страница 11 из 146 — 14 И они сказали: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за Иеремию или одного из пророков». 15«А вы?
Страница 12 из 146 — 32 Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: «Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты
Страница 13 из 146 — приученной к жизни под ярмом“»[208]б. 6Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус. 7Они привели ослицу и
Страница 14 из 146 — 37Иисус сказал ему: ««Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“[226], — 38во
Страница 15 из 146 — Последнее время: призыв к бодрствованию 32Возьмите в пример смоковницу: как только ветвь ее набухает от сока и листья на
Страница 16 из 146 — 20С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу. 21 И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: оди
Страница 17 из 146 — 24Видя, что ничего не помогает и даже начинается мятеж, Пилат велел принести воды и, умыв руки свои перед народом, сказа
Страница 18 из 146 — Крещение Иисуса 9В те дни из Назарета, что в Галилее, пришел Иисус к Иоанну, и тот крестил Его в Иордане. 10Когда Иисус
Страница 19 из 146 — Избрание Двенадцати 13 Иисус взошел на гору и позвал за Собой тех, кого Сам пожелал, и они присоединились к Нему. 14Двен
Страница 20 из 146 — Исцеление больной женщины и воскрешение дочери Иаира 21 Как только Иисус снова переправился [лодкой] на другой берег, бо
Страница 21 из 146 — 53 Переправившись, они пристали к берегу в Геннисарете. 54 Когда они вышли из лодки, люди, сразу узнав Иисуса, 55обежали
Страница 22 из 146 — 9 И Он сказал им: «Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, не увидев Царства Божия, явившегося в силе св
Страница 23 из 146 — Третье предсказание о страстях 32Они шли[439] по дороге в Иерусалим: впереди шел Иисус, а за Ним — ученики, охваченные б
Страница 24 из 146 — Этот ответ их очень удивил. Не мертвых Бог, но живых 18Также и саддукеи[458], которые утверждают, что нет никакого воскр
Страница 25 из 146 — Предательство Иуды 10В то время Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать[492] им Иисус
Страница 26 из 146 — 13«Распни Его!» — закричали они снова. 14«Какое же Он совершил преступление?» — спросил Пилат. Но они кричали еще громче
Страница 27 из 146 — 8Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом, 9ему, как было принято
Страница 28 из 146 — Младенца приносят в Храм 21Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом —
Страница 29 из 146 — 14 Исполненный силой Святого Духа, Иисус[593] возвратился в Галилею, и молва о Нем прошла по всем окрестностям. 15Он учи
Страница 30 из 146 — Вопрос о субботе 6 Однажды в субботу[613] Иисус проходил засеянными полями, Его ученики срывали колосья, растирали их ру
Страница 31 из 146 — 24 После того, как посланные Иоанном ученики удалились, Иисус стал говорить народу о самом Иоанне: «Что, собственно, хот
Страница 32 из 146 — 38Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса позволения остаться с Ним, но Он отослал его. 39«Возвращайся к себе д
Страница 33 из 146 — Иисус пришел спасти и самаритян, не пожелавших принять Его 51 Когда подошло время, когда Он будет взят на небо, Иисус тв
Страница 34 из 146 — 21 Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности. 22Но если нападет на него то
Страница 35 из 146 — 41 Тогда Петр сказал: «Господи, к нам ли относится эта притча или ко всем?» 42 И Господь так ответил на это: «Представьт
Страница 36 из 146 — 18И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: «Я купил землю и должен обязательно пойти и посмотреть ее. Про
Страница 37 из 146 — 22 Когда нищий умер, ангелы унесли его к Аврааму[765]. Умер и богач, и был похоронен. 23 Мучаясь в аду, он поднял глаза
Страница 38 из 146 — 34Ученики же ничего из этого не поняли. Смысл сказанного остался сокрыт от них: не могли они понять того, о чем говорил
Страница 39 из 146 — 23Он же, распознав их хитрость, сказал им: 24«Покажите[798] мне денарий. Чье на нем изображение и чья надпись?» «Кесаря»
Страница 40 из 146 — 20Также взял Он и чашу после того, как они поели, и сказал: «Эта чаша — новый завет, кровью Моей[827] утвержденный, прол
Страница 41 из 146 — 30Тогда станут говорить горам: «Обрушьтесь на нас!“ и холмам: «Сокройте нас!“[855] 31Ведь если с зеленеющим деревом так
Страница 42 из 146 — Как и Матфей, Иоанн принадлежал к тем, кто постоянно сопровождал Иисуса, когда Он совершал Свое служение в селениях и го
Страница 43 из 146 — 18Тогда вожди иудейские спросили его: «Какое знамение явишь Ты нам, чтобы доказать Свое право так поступать?» 19«Разрушь
Страница 44 из 146 — 38Я послал вас жать то, над чем не вы трудились, а другие, они трудились, но суждено вам разделить с ними плоды трудов и
Страница 45 из 146 — 14Увидев, какое чудо сотворил Иисус, люди стали говорить: «Воистину Он и есть тот Пророк, о Котором говорится, что должн
Страница 46 из 146 — Мессия ли Он? 25Иные из жителей Иерусалима, услышав такое, стали спрашивать: «Не Тот ли это, Кого хотят убить? 26Смотрит
Страница 47 из 146 — 52«Теперь мы окончательно уверились, что бес в Тебя вселился, — возликовали иудеи. — И Авраам умер, и пророки, а Ты гово
Страница 48 из 146 — 34На это Иисус возразил: «Разве не записано в Законе вашем: «Я сказал: вы — боги“[1065]? 35Здесь и те богами названы[106
Страница 49 из 146 — Решающий час приближается 20Среди пришедших на поклонение были в дни праздника в Иерусалиме и те, кого называли язычника
Страница 50 из 146 — «Я — путь, истина и жизнь. Никто не может прийти к Отцу иначе, как через Меня, Посредника вашего. 7Если Меня знаете, буд
Страница 51 из 146 — 20Поверьте Мне, плакать вы будете и рыдать, а мир станет радоваться; печали полны будете, но печаль ваша в радость обрат
Страница 52 из 146 — 36«Царство Мое не от мира сего, — сказал Иисус. — Будь от мира оно сего, боролись бы подданные Мои, чтобы не был Я выдан
Страница 53 из 146 — Явление Иисуса ученикам 19Вечером того же первого дня недели, когда ученики Его собрались вместе и из страха перед иудей
Страница 54 из 146 — Избрание апостола на место Иуды 15В один из тех дней Петр, встав посреди собравшихся[1244] (а было их около ста двадцати
Страница 55 из 146 — Петр вновь обращается к народу 11Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлас
Страница 56 из 146 — Апостолы так же гонимы, как и их Учитель 17И тогда первосвященник вместе со своими людьми из саддукеев[1329], движимый з
Страница 57 из 146 — 23 Когда исполнилось ему сорок лет, пожелал он навестить братьев своих, сынов Израиля. 24Увидев, как одного из них избив
Страница 58 из 146 — 36Продолжая путь, они приблизились к месту, где была вода, и евнух сказал: «Видишь, вот вода. Что препятствует мне крест
Страница 59 из 146 — 27Беседуя с ним, он прошел в дом и увидел, что там собралось много народа. 28Он сказал им: «Вы сами знаете, что запрещен
Страница 60 из 146 — 18Когда же наступило утро, солдаты пришли в большое смятение: они не могли понять, что случилось, где Петр. 19Ирод прика
Страница 61 из 146 — …в Листре и Дервии 8В Листре был человек, который не владел ногами, хромой от рождения[1482], он и шагу ступить не мог.
Страница 62 из 146 — Путь, указанный Богом 6Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фри
Страница 63 из 146 — 29А раз мы дети Божии, нам нельзя допустить и мысли, что Божество подобно чему–то, сделанному из золота, серебра или кам
Страница 64 из 146 — 35Градоначальник[1555], которому наконец удалось успокоить толпу, сказал: «Граждане Эфеса! Кто же не знает, что город Эф
Страница 65 из 146 — 26Так что Павел взял с собой этих мужей и на следующий день, совершив с ними обряд очищения, пошел в Храм сообщить свяще
Страница 66 из 146 — 22 Трибун отпустил молодого человека, наказав ему: «Не говори никому, что ты рассказал мне об этом». Павел отправлен в К
Страница 67 из 146 — 26 Агриппа сказал Павлу: «Тебе разрешается говорить в свое оправдание». Тогда Павел, подняв руку, начал говорить в свою
Страница 68 из 146 — 33Незадолго до рассвета Павел стал уговаривать всех подкрепиться. «Сегодня четырнадцатый день, — говорил он, — как вы бе
Страница 69 из 146 — 14Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами[1660], перед мудрыми и неразумными. 15Поэтому, со своей сторон
Страница 70 из 146 — К праведности через веру, а не заслуги 27Допустимо ль тогда хвастовство? Исключается полностью. Но каким же законом? Тем
Страница 71 из 146 — 19К человеческим прибегаю сравнениям, потому что вы всё еще в человеческой немощи вашей.[1744] Когда–то отдали тела вы с
Страница 72 из 146 — «Весь день из–за Тебя мы в смертельной опасности, держат нас за овец, на заклание обреченных»[1789]. 37Нет, над всем тор
Страница 73 из 146 — 13А вам, язычникам[1846], скажу: как апостол язычников я высоко ценю мое служение, 14всегда надеясь вызвать ревность в р
Страница 74 из 146 — «Как верно то, что Я живу, — говорит Господь, так и то, что предо Мной преклонится всякое колено, и всякий язык воздаст
Страница 75 из 146 — Приветы от друзей Павла 21 Передает вам привет Тимофей, соработник мой, свои приветы шлют вам также Луций, Иасон и Сосип
Страница 76 из 146 — 5Ибо кто такой Аполлос и кто такой Павел? Только служители[1969], через которых вы уверовали. Мы выполнили свое дело, ка
Страница 77 из 146 — 18Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне тела его; а развратник грешит против собственного тела
Страница 78 из 146 — …отказ от своих прав — дело чести Но мы не воспользовались своим правом, напротив, мы всё переносим, лишь бы нам ничем н
Страница 79 из 146 — 23 Ибо от Самого Господа я принял и, в свой черед, передал вам, что Господь Иисус в ночь, когда Его предали, взял хлеб 2
Страница 80 из 146 — Дар языков полезен там, где им пользуются разумно 20Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенц
Страница 81 из 146 — 56Жало ведь смерти — грех, и сила его от Закона[2174]. 57Но Богу благодарение: через Господа нашего Иисуса Христа Он дар
Страница 82 из 146 — Благодарение Богу за торжество Благой Вести 12 Когда же пришел я в Троаду с Благой Вестью[2217]а Христа, Господь открыл
Страница 83 из 146 — 11Для вас, коринфяне, открыты наши уста и широко распахнуты сердца наши. 12Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах сл
Страница 84 из 146 — 12 Итак, служение, которое совершается вами, не только облегчает нужду народа Божьего, но и переполняет собой поток благ
Страница 85 из 146 — 7Чтобы не превозносился я безмерным величием полученных мной откровений, дана мне в плоть мучительная заноза[2351] (посл
Страница 86 из 146 — 18Потом, три года спустя, ходил я в Иерусалим, чтобы познакомиться с Петром[2384], и пробыл у него пятнадцать дней; 19др
Страница 87 из 146 — Неужели вы снова станете рабами? 8Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги. 9Те
Страница 88 из 146 — Завершая послание, Павел касается вопросов повседневной жизни христиан: речь здесь идет об отношениях между мужьями и же
Страница 89 из 146 — 7Однако и другое помните: каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом[2560
Страница 90 из 146 — 19И обо мне молитесь, чтобы даны мне были, когда я говорю, нужные слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,
Страница 91 из 146 — 25Но всё же я счел нужным прежде отправить к вам брата Эпафродита, моего сподвижника и соратника, которого вы и прислали
Страница 92 из 146 — 9Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него
Страница 93 из 146 — 4 И вы, владеющие рабами[2758]а, обходитесь с ними честно[2759]б и справедливо, зная, что и над вами есть Господь, на Не
Страница 94 из 146 — Сила доброй вести 6Теперь же Тимофей возвратился от вас и принес нам хорошие вести о вере и любви вашей, о том, что вы в
Страница 95 из 146 — 11Вот почему мы молимся всегда о вас и просим, чтобы Бог сделал вас достойными той жизни, к какой призвал вас[2844]а, чт
Страница 96 из 146 — 18Тебе, сын мой Тимофей, в согласии с пророчествами, что были о тебе ранее, даю этот наказ[2896], чтобы ты во свете их в
Страница 97 из 146 — Особые советы Тимофею 21 Перед Богом, Христом Иисусом и ангелами избранными заклинаю: держись этих правил и действуй все
Страница 98 из 146 — Угодный Богу работник 14Напоминай людям об этом и настоятельно увещевай их, как перед Богом[2997], не предаваться спорам
Страница 99 из 146 — благодать тебе и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего. Поручение Титу 5Я оставил тебя на Крите с тем, чтоб
Страница 100 из 146 — 17Если собрат[3060] по вере ты мне, прими его, как меня. 18А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на
Страница 101 из 146 — 15В том изречении: «Ныне, когда уже слышите голос Его, не будьте строптивы, как то случилось в день ропота…», 16о ком бы
Страница 102 из 146 — 11А если бы только через левитское священство (при котором получил народ Закон) возможно было прийти к совершенству, то
Страница 103 из 146 — 10 В Законе только тень будущих благ, а не они сами в своем подлинном виде[3199]. Потому–то хоть и приносятся постоянно,
Страница 104 из 146 — 29И израильтяне верили — потому и перешли посуху Красное море[3233]а, египтяне же, вознамерившись сделать то же, были на
Страница 105 из 146 — 22 Прошу вас, братья, примите без досады[3281] мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким. 23 Сообщ
Страница 106 из 146 — Своеволие языка 3 Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим
Страница 107 из 146 — 1 Петр, апостол[3366]а Иисуса Христа, скитальцам, живущим на чужбине, рассеянным в землях Понта, Галатии, Каппадокии, Ас
Страница 108 из 146 — 13 Кто сможет причинить вам зло, если о добром вы радеете? 14Но если и страдаете праведности ради, то блаженны[3425]а вы
Страница 109 из 146 — 19Тогда окончательно утвердились мы в своей вере в пророческое слово.[3476] И вы правильно делаете, что держитесь его, к
Страница 110 из 146 — 8Когда говорим, что мы без греха, обманываем самих себя, и нет в нас истины. 9Если же мы свои грехи признаём[3517], то Б
Страница 111 из 146 — 19А мы любим[3549], благодаря тому что сначала Он возлюбил нас. 20Если говорит кто: «Я люблю Бога», а сам брата своего н
Страница 112 из 146 — Лжеучителя и ожидающее их возмездие 5Я же хочу напомнить вам, хотя [вы] и сами всё это знаете, что Господь[3593]а, вывед
Страница 113 из 146 — 11 Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам. Не понесет победитель никакого урона от смерти второй“. Церкв
Страница 114 из 146 — 6После этих слов его увидел я Агнца со следами заклания[3685], вместе с четырьмя живыми существами стоял Он между престо
Страница 115 из 146 — 7Саранча эта видом своим похожа была на коней, приготовленных к битве. На головах у нее нечто вроде золотых венцов было,
Страница 116 из 146 — 11Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего, даже жизнью своей готовы были поступиться они, не страшас
Страница 117 из 146 — «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!» 8Четвертый ангел вылил чашу свою на солнце — и дано было
Страница 118 из 146 — осудил Он великую блудницу, что растлевала землю блудом своим, и взыскал с нее за кровь слуг Своих». 3 И еще прозвучало:
Страница 119 из 146 — Пришествие Христа 6«Верны эти слова, — заключил ангел, — и истинны. Потому и послал меня, ангела Своего, Господь Бог, вд
Страница 120 из 146 — 112 11:8 Букв.: в мягкой. 113 11:9 Или: человека, несущего весть от Бога. 114 а 11:10 Греч.: ангела. 115 б 11:10 Мал 3:1
Страница 121 из 146 — 253 25:1 Или: Царство Небесное можно сравнить с десятью девами. 254 а 25:2 Или: глупыми / безрассудными. 255 б 25:2 Или:
Страница 122 из 146 — 387 7:7 Букв.: уча учениям, предписаниям человеческим. Ис 29:13 (LXX). 388 7:8 Некот. рукописи добавляют: омовения круже
Страница 123 из 146 — 528 1:5 Букв.: из дочерей Аароновых. 529 1:15 Или: уже во чреве матери своей. 530 1:16 См. в Словаре Обращение. 531 а 1:
Страница 124 из 146 — 693 11:11 В некот. рукописях: какой из вас отец, если сын попросит хлеба, подаст ему камень? Или рыбы — и он, вместо рыб
Страница 125 из 146 — 845 а 23:2 Букв.: портит / отвращает народ наш. 846 б 23:2 Или: Мессией. 847 23:8 Букв.: знамение. 848 23:15 В некот. ру
Страница 126 из 146 — 961 4:34 Или: совершить. 962 5:2 В некот. рукописях: Бетзата / Бетсаида. «Вифезда» (греч.: Бетесда) переводится как «дом
Страница 127 из 146 — 1088 11:53 Букв.: с того дня они совещались о том, чтобы убить Его. 1089 12:1 В некот. рукописях: Лазарь умерший. 1090 1
Страница 128 из 146 — 1220 19:39 См. примеч. к 12:3. 1221 19:42 Букв.: ради (дня) приготовления иудеев (или: ради пятницы). 1222 20:7 Букв.: к
Страница 129 из 146 — 1367 7:21 Букв.: когда был он выброшен. 1368 7:24 Букв.: поступали несправедливо / обижали. 1369 7:28 Исх 2:14; то же в
Страница 130 из 146 — 1514 16:17 В некот. рукописях: нам. 1515 16:18 Или: во имя. 1516 16:20 Букв.: к стратегам; так в те времена в Греции наз
Страница 131 из 146 — 1649 1:2 См. в Словаре Пророк. 1650 1:3 См. в Словаре Давид. 1651 1:4 По мнению некоторых комментаторов, здесь речь идет
Страница 132 из 146 — 1779 8:20 Или: в надежде. 1780 8:21 Или: славную. 1781 8:23 Букв.: усыновления, искупления тела нашего. 1782 8:24 Друг.
Страница 133 из 146 — 1917 16:7 Или: родственников; то же в ст. 11 и 21. 1918 16:9 Букв.: возлюбленного; то же в ст. 12. 1919 16:11 Букв.: тех
Страница 134 из 146 — 2039 в 7:36 Букв.: и так должно быть. 2040 а 7:38 Друг. возм. пер.: кто выдает замуж свою деву / невесту; см. примеч. «б
Страница 135 из 146 — 2167 15:45 Быт 2:7 (LXX). 2168 а 15:47 Букв.: состоящий из земли / праха. 2169 б 15:47 В некот. рукописях: Человек — Гос
Страница 136 из 146 — 2291 7:16 Или: что имею уверенность относительно вас. 2292 8:3 Или: добровольно. 2293 8:4 Или: прося о преимуществе учас
Страница 137 из 146 — 2431 4:2 Греч. ойкономос — управляющий, во времена НЗ нередко управление домом было обязанностью одного из доверенных ра
Страница 138 из 146 — 2554 б 3:15 Здесь «имя» содержит в себе указание на природу и характер сообщества. 2555 3:16 Букв.: славы Своей. 2556 3:
Страница 139 из 146 — 2687 1:8 Друг. возм. пер.: о вашей духовной любви. 2688 1:10 Букв.: принося плод… и возрастая. 2689 1:11 Букв.: укрепит…
Страница 140 из 146 — 2816 4:13 Букв.: об уснувших; то же в ст. 14 и 15. 2817 4:14 Или: приведет. 2818 4:15 Букв.: живые, оставшиеся; то же в
Страница 141 из 146 — 2963 б 6:5 Некот. рукописи добавляют: удаляйся от таких. 2964 6:6 Букв.: благочестие с удовлетворенностью (всем) есть ве
Страница 142 из 146 — 3107 3:10 Друг. возм. пер.: хотя видели дела мои. 10Потому сорок лет я гневался / негодовал. 3108 3:11 Пс 95 (94):7–11;
Страница 143 из 146 — 12:11 Или: всякое же строгое воспитание в настоящее время. 3252 12:12 Букв.: потому укрепите уставшие руки и колени осла
Страница 144 из 146 — 3403 а 2:11 Букв.: любимые. 3404 б 2:11 См. в Словаре Душа. 3405 2:13 Или: всякому учрежденному людьми порядку. 3406 2:1
Страница 145 из 146 — 3537 3:12 Букв.: от злого. 3538 3:14 Букв.: пребывает в смерти. 3539 а 3:17 Букв.: закрывает внутренности свои от него.
Страница 146 из 146 — 3:20 Или: стук. 3674 а 4:3 Букв.: Сидящий (Своим) видом подобен. 3675 б 4:3 Или: яшма. 3676 в 4:3 Или: сияющий ореол. 36

Претензии к содержанию