Страница 138 из 146
2554
б 3:15 Здесь «имя» содержит в себе указание на природу и характер сообщества.
2555
3:16 Букв.: славы Своей.
2556
3:17–18 Или: имели силу.
2557
3:21 См. в Словаре Аминь.
2558
4:1 Или: ради Господа.
2559
4:3 Букв.: единство Духа.
2560
4:7 Букв.: каждому из нас дана благодать по мере дара Христова.
2561
а 4:8 Или: плен.
2562
б 4:8 Пс 68:18 (67:19).
2563
4:9 Или: в низшие глубины, на саму землю; букв.: в низшие [пределы] земли.
2564
4:11 Или: Он Сам дал Церкви одних как апостолов…
2565
4:12 Или: обеспечить всем необходимым.
2566
4:13 Букв.: в (состояние) зрелого человека в меру возраста полноты Христа.
2567
4:14 Букв.: чтобы более не быть нам младенцами, (волнами) бросаемыми туда и сюда и увлекаемыми всяким ветром учения, (нечестной) игрой человеческой через хитрость к обольщению обмана.
2568
а 4:15 Или: будучи искренними; или: держась истины.
2569
б 4:15 Букв.: расти в Него (т. е. во Христа) во всём.
2570
4:18 Букв.: и огрубелости их сердца.
2571
4:19 Букв.: став бесчувственными.
2572
4:20 Букв.: не так познали / узнали Христа.
2573
4:21 Через проповедь слова Божьего Сам Христос как бы говорил им (ср. 2:17).
2574
4:22 Букв.: жизни старого / ветхого человека, истлевающего в желаниях / похотях обмана.
2575
4:23 Букв.: и обновиться (вам) в духе (или: духом; или: Духом) ума вашего.
2576
4:25 Зах 8:16.
2577
4:26 Пс 4:5 (LXX).
2578
4:28 Или: доброе.
2579
а 4:29 В некот. рукописях: для назидания в вере.
2580
б 4:29 Букв.: благодать.
2581
4:30 Букв.: на день / для дня.
2582
4:32 В некот. рукописях: нас.
2583
5:2 В некот. рукописях: вас.
2584
5:3 Букв.: нечистота.
2585
5:5 Букв.: нечистый.
2586
5:7 Букв.: не становитесь же их соучастниками / сообщниками.
2587
5:9 Букв.: плод света (в некот. рукописях: Духа) во всякой доброте.
2588
а 5:14 Букв.: ибо всё, что стало явным, есть свет.
2589
б 5:14 Вероятно, Павел цитирует слова одного из гимнов раннехристианской Церкви, исполнявшегося во время обряда крещения.
2590
5:16 Букв.: потому что дни (эти) злые.
2591
а 5:19 Некот. рукописи опускают: духовных.
2592
б 5:19 Или: славя Его пением под аккомпанемент; букв.: играя (на струнных инструментах).
2593
5:21 TR: перед Богом.
2594
5:26 Букв.: омовением в воде посредством слова.
2595
5:27 Букв.: морщины.
2596
5:29 Букв.: питает и согревает.
2597
5:30 Некот. поздн. рукописи добавляют: от плоти Его и от костей Его.
2598
5:31 Быт 2:24 (LXX).
2599
6:1 Букв.: ибо это справедливо / праведно.
2600
6:3 Исх 20:12 (LXX).
2601
6:4 Букв.: но растите их в воспитании и наставлении Господнем.
2602
6:5 Букв.: господам по плоти.
2603
6:9 Букв.: господа. Здесь игра слов: одно и то же греч. слово может переводиться на русский как «Господь» или как «господин».
2604
а 6:12 Букв.: наша (в некот. рукописях: ваша) борьба не против крови и плоти.
2605
б 6:12 Букв.: против властей, против владык мира этой тьмы (в некот. рукописях: против владык мира тьмы этого века).
2606
6:16 Или: во всех обстоятельствах.
2607
6:18 Букв.: молитесь в Духе; или: в духе.
2608
6:22 Или: ободрил.
2609
6:23 Букв.: любовь с верою.
2610
6:24 Букв.: в нетленности.
2611
а 1:1 Здесь и далее букв.: всем святым.
2612
б 1:1 Букв.: с попечителями / епископами.
2613
1:2 См. в Словаре Благодать.
2614
1:5 Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.
2615
1:6 Или: между вами.
2616
а 1:7 Друг. возм. пер.: я в сердце вашем.
2617
б 1:7 Друг. возм пер.: преимущество это.
2618
1:8 Или: тоскую по всем вам.
2619
1:10 Букв.: чтобы вы могли испытывать отличающееся.
2620
1:13 Греч. прайторион — здесь, вероятно, говорится об отряде преторианских солдат.
2621
1:14 Друг. возм. пер.: смотря на узы мои, через Господа обрели уверенность.
2622
1:17 Или: проповедуют из духа соперничества.
2623
1:22 Букв.: жизнь во плоти (означает) для меня плодотворный труд.
2624
1:23 Букв.: но я тяжко тесним с двух (сторон): томлюсь желанием уйти.
2625
1:29 Букв.: вам… даровано.
2626
1:30 Или: видели на моем примере и теперь слышите о мне.
2627
2:1 Букв.: если (есть) какое утешение / ободрение во Христе, если (есть) какое ободрение / сострадание любви (или: побуждающая сила в любви), если (есть) какое общение / общность Духа, и (есть) какое.
2628
2:2 Букв.: имея одну и ту же любовь, будьте единодушны и едины в мыслях.
2629
а 2:6 Букв.: будучи в образе Божьем. Здесь слово «образ» — греч. морфэ — означает такое внешнее проявление, которое соответствует сущности, в отличие от греч. существительного схема в 2:7, означающего внешний вид, который может быть и временным.
2630
б 2:6 Или: это Свое равенство Богу не держал как нечто похищенное.
2631
а 2:7 Букв.: опустошил / умалил Себя.
2632
б 2:7 Или: и по виду став как человек.
2633
2:10 Букв.: во имя.
2634
2:11 Или: исповедал / признал.
2635
2:12 Или: хлопочите… о своем спасении; букв.: добивайтесь… своего спасения / способствуйте / оканчивайте спасение свое.
2636
2:13 Друг. возм. пер.: превосходя (ваши самые) благие намерения.
2637
2:14 Или: раздумий / сомнений.
2638
2:15 Букв.: роде / поколении.
2639
а 2:16 Друг. возм. пер.: твердо держась слова жизни.
2640
б 2:16 Букв.: что не тщетно бежал (в состязании) и не тщетно потрудился.
2641
2:19 Букв.: надеюсь же в Господе Иисусе.
2642
2:20 Или: кто по–настоящему позаботится о ваших (нуждах).
2643
2:22 Букв.: как дитя отцу.
2644
2:26 В некот. рукописях: он страстно желал всех вас увидеть.
2645
2:29 Букв.: примите его… со всякой радостью.
2646
2:30 В некот. рукописях: Господнем.
2647
3:1 Или: а вам послужит к утверждению.
2648
3:2 Букв.: остерегайтесь псов, остерегайтесь злых работников, остерегайтесь разрезания / рассечения. Говоря об обрезании, которое, хотя и было упразднено во Христе, всё еще сохраняло свой духовный смысл, Павел здесь не пользуется обычным словом, а, прибегая к парономазии, употребляет созвучное, но передающее презрение слово.
2649
а 3:3 См. в Словаре Обрезание.
2650
б 3:3 Букв.: мы — (истинное) обрезание, т. е. истинный Израиль (ср. Рим 2:2629).
2651
в 3:3 Или: совершающие богослужение; в некот. рукописях: поклоняющиеся Богу в духе.
2652
3:5 См. в Словаре Колена Израиля, Закон, Фарисеи.
2653
3:7 Букв.: [но] что было для меня преимуществом / приобретением, я ради Христа счел.
2654
3:8 Словами «потеря» и «тщета» переводится одно и то же греч. слово.
2655
3:9 Букв.: быть найденным в Нем.
2656
3:9 Или: веру Христову.
2657
3:11 Или: не достигну ли я воскресения из мертвых.
2658
3:12 Или: достиг цели.
2659
3:13 Букв.: забываю / оставляю без внимания.
2660
3:14 Друг. возм. пер.: я стремлюсь к финишной черте, чтобы получить небесную награду, к которой Бог призвал меня во Христе Иисусе; букв.: стремлюсь к цели, к награде (или: венцу победителя) вышнего приглашения / призвания Божьего во Христе Иисусе.
2661
3:16 В некот. рукописях: чего достигли, так должны мыслить и по тому правилу жить.
2662
3:20 Букв.: наше гражданство (или: общество, в котором мы граждане) — в небесах, откуда мы и Спасителя ожидаем Господа Иисуса Христа.
2663
4:2 Или: быть в полном единомыслии.
2664
4:3 Многие комментаторы считают, что это собственное имя, значение которого — «тот, кто в одной упряжке со мной», — обыгрывается Павлом.
2665
4:4 Букв.: радуйтесь в Господе всегда.
2666
а 4:6 Букв.: во всем.
2667
б 4:6 Или: настоятельные просьбы.
2668
4:8 Или: благородно / достойно чести.
2669
4:10 Букв.: вы дали расцвести (вашей) заботе.
2670
4:12 Букв.: во всё и во всех (отношениях) я был посвящен.
2671
4:13 В некот. рукописях: всё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
2672
4:15 Здесь Павел использует выражение из языка бухгалтерской практики, поэтому возможен и такой перевод: не одна из церквей не вступила со мной в партнерство, чтобы открыть счет для дебета и кредита.
2673
4:17 Букв.: а ищу плода, умножающегося на вашем счету.
2674
4:19 Букв.: Бог же мой.
2675
4:23 В некот. рукописях: (да будет) с духом вашим.
2676
1:1 См. в Словаре Апостол.
2677
а 1:2 Букв.: святым; то же в ст. 4, 12 и 26.
2678
б 1:2 Или: верующим.
2679
в 1:2 См. в Словаре Благодать.
2680
1:4 Или: о вере… во Христа Иисуса.
2681
а 1:5 Букв.: ради (исполнения) надежды, уготованной.
2682
б 1:5 Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.
2683
а 1:6 Букв.: возрастает.
2684
б 1:6 Друг. возм. пер.: как вы услышали Евангелие и воистину познали благодать Божию.
2685
а 1:7 Букв.: как научились от.
2686
б 1:7 Букв.: для / за вас (в некот. рукописях: нас).