Страница 28 из 146
Младенца приносят в Храм
21Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом — тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.
22 Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея[566], они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу 23(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»[567]), 24а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя[568].
25В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля[569]; и Дух Святой был на нем. 26И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня. 27Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон, 28Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
29«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка,
по слову Твоему,
30ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,
31которое приготовил Ты перед лицом всех народов:
32 Свет, несущий откровение язычникам,
и Славу Израиля, народа Твоего!»
33Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем, 34а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым[570], 35так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».
36И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена[571] Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой, 37она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах. 38Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.
39Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. 40Ребенок рос, креп[572], исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.
Мальчик Иисус среди учителей Закона
41Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. 42 Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник. 43 По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме. 44Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых. 45Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим. 46Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы. 47Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам. 48Увидев Его, родители были поражены, и мать сказала Ему: «Сын мой, почему Ты так с нами поступил? Мы[573] так извелись, пока искали Тебя».
49«Зачем же вы искали Меня? — сказал им Иисус. — Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?[574]» 50Но они не поняли того, что Он им сказал.
51 И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце. 52 Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.
Иоанн Креститель и Иисус
3 В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил[575] Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей, 2при первосвященниках[576] Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне. 3 И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов, 4как написано в книге пророчеств Исайи[577]:
«Голос громко взывающего в пустыне:
«Приготовьте путь Господу,
прямыми сделайте стези Ему!
5Пусть каждое ущелье заполнится[578]
и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей.
Пусть станут прямыми кривые пути,
и гладкими — неровные тропы;
6И весь мир увидит спасение Божие“»[579].
7Людям, которые толпами приходили к нему, чтобы он крестил их, Иоанн говорил: «Змеиное отродье! Кто сказал вам, чтобы бежали вы от грядущего наказания[580] Господня? 8Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния[581] вашего, и не вздумайте говорить самим себе: «Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму. 9Уже положен топор у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь».
10И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?», 11а он отвечал им: «У кого две рубашки, поделись с тем, у которого ни одной, и у кого есть пища, сделай так же».
12 И сборщики налогов, придя к нему, чтобы он крестил их, спросили у него: «Учитель, что делать нам?»
13Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».
14 Спрашивали его и воины: «А что делать нам?»
Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».
15В то время, как люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он, 16Иоанн говорил им всем: «Я крещу вас водой, но идет Тот, Кто несравненно сильнее меня. Я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. 17Лопата[582] в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в закрома Свои; мякину же Он сожжет огнем неугасимым». 18Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.
19Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа. 20Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.
Крещение Иисуса
21 Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо, 22и Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос: «Ты — Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!»
Родословие Иисуса
23 Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сыном Иосифа,
Илия, 24 Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,
25Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,
26Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,
27Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,
28Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,
29Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,
30Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,
31 Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,
32 Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,
33Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,
34 Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,
35Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,
36Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,
37Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,
38Еноса, Сифа, Адама[583], которого создал Бог.
Искушение Иисуса в пустыне
4 1–2 Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.
3 И сказал Ему дьявол: «Если Ты — Сын Бога, то скажи этому камню, чтобы он превратился в хлеб».
4 Иисус ответил ему: «В Писании сказано: «Не одним только хлебом будет жить человек“[584]».
5Тогда возвел Его дьявол на гору и показал Ему в одно мгновение все царства земли. 6«Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу. 7И если Ты падешь ниц предо мной[585], всё это будет Твоим».
8Но Иисус ответил ему[586]а: «В Писании сказано:
«Господу, Богу твоему, поклоняйся
и Ему одному служи“[587]б».
9Наконец дьявол привел Иисуса в Иерусалим и, поставив на край стены[588] Храма, сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, 10ведь в Писании сказано:
«Своим Ангелам Он повелит
оберегать Тебя,
11и на руках понесут Тебя,
чтобы Ты не споткнулся о камень
ногой Твоею“[589]».
12«Сказано: «Без нужды не испытывай[590]а Господа, Бога cвоего“[591]б», — ответил ему Иисус.
13 И, закончив на этом все свои искушения, дьявол оставил Иисуса, ожидая другого подходящего случая[592].
Иисус в Галилее