Страница 27 из 27
фыдлӕгтӕн та Уый байсафдзӕни сӕ фӕндӕгтӕ.
10 Дунедарӕг паддзахиуӕг кӕндзӕн мыггагмӕ,
Дӕ Хуыцау, Сион, фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ.
Алилуйа!
146 Псалом
1 Алилуйа!
Куыд ӕхцон у нӕ Хуыцауы кадӕн зарын;
Уый аккагӕй стауын куыд адджын у зӕрдӕйӕн.
2 Дунедарӕг амайы Иерусалим,
ӕмбырд кӕны Израилы уацарӕй;
3 Дзӕбӕх кӕны састзӕрдӕты,
хос кӕны сӕ хъӕдгӕмттӕн.
4 Уый бӕлвырд кӕны стъалыты нымӕц;
алкӕйдӕр дзы хоны йӕ номӕй.
5 Стыр у нӕ Хицау Хуыцау, стыр у Йӕ хъомыс;
Йӕ зондӕн кӕрон нӕй.
6 Дунедарӕг сбӕрзонд кӕны сӕрныллӕджыты,
фыдлӕгты та зӕххы онг ӕрӕппары.
7 Зарут Дунедарӕгӕн бузныджы зарӕг,
кад кӕнут нӕ Хуыцауӕн аив зӕлтӕй
дала-фӕндырыл.
8 Уый арв бамбӕрзы мигътӕй,
зӕххмӕ рарвиты уарынтӕ,
хӕхтӕ сфӕлындзы зайӕг халӕй.
9 Фосӕн дӕтты холлаг,
халоны лӕппынтӕн дӕр, куы схъӕр кӕнынц, уӕд.
10 Уымӕн ахсджиаг нӕу бӕхы тых,
нӕдӕр Ын тагъд згъораг адӕймаг у бӕллиццаг;
11 Дунедарӕгӕн бӕллиццаг сты, чи Йӕ нымайы,
Йӕ хорзӕхыл Ын йӕ зӕрдӕ чи дары, уыдон.
147 Псалом
1 Зар Дунедарӕгӕн, Иерусалим;
Сион, ӕппӕл Хуыцауӕй;
2 Уый фидар кӕны Дӕ кулдуары ӕхгӕнӕнтӕ,
арфӕ кӕны дӕ цӕрджытӕн;
3 Дӕ арӕнтыл тауы фарн;
ӕфсады дӕ мӕнӕуы хуыздӕрӕй.
4 Ӕрвиты Йӕ уынаффӕ зӕххӕн;
Йӕ ныхас ӕвиппайды ныххӕццӕ вӕййы.
5 Ӕркалы мит, къуымбилау урс;
ӕртхутӕгау згъалы халас.
6 Йӕ их ӕрӕппары къӕртгай;
Йӕ уазалӕн чи бафӕраздзӕн?
7 Рарвиты Йӕ ныхас ӕмӕ их батайын кӕны;
радымы Йӕ дымгӕ ӕмӕ азгъорынц дӕттӕ.
8 Уый Йӕ ныхас раргом кодта Иаковӕн,
Йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ Йӕ уынаффӕтӕ –
Израилӕн.
9 Хуыцау ӕппӕт уыдӕттӕ иннӕ адӕмӕй
никӕмӕн скодта,
ӕмӕ Йын уыдон Йӕ уынаффӕтӕ нӕ зонынц.
Алилуйа!
148 Псалом
1 Алилуйа!
Стаут Дунедарӕджы уӕлӕрвтӕй,
стаут Ӕй ӕрвон бӕрзӕндты.
2 Стаут Ӕй, ӕппӕт Йӕ зӕдтӕ,
стаут Ӕй, Йӕ ӕппӕт уӕларвон ӕфсӕдтӕ.
3 Стаут Ӕй, хур ӕмӕ мӕй,
стаут Ӕй, ӕппӕт ӕрттиваг стъалытӕ.
4 Стаут Ӕй, ӕппӕтбӕрзонд уӕлӕрвтӕ
ӕмӕ арвы сӕрмӕ чи ис, уыцы дӕттӕ.
5 Уӕдӕ стауӕнт се 'ппӕт дӕр Дунедарӕджы ном,
уымӕн ӕмӕ Уый радта бардзырд,
ӕмӕ уыдон сырӕзтысты.
6 Сӕвӕрдта сӕ ӕнусты кӕронмӕ;
радта сын уагӕвӕрдтӕ, ӕмӕ сӕ ничи аивдзӕн.
7 Стаут Дунедарӕджы зӕххӕй,
егъау денджызон цӕрӕгойтӕ
ӕмӕ дӕтты ӕппӕт ӕрфытӕ,
8 Зынг ӕмӕ ихуард, мит ӕмӕ мигъ,
ӕвирхъау уад – Уымӕн Йӕ дзырд ӕххӕстгӕнӕг,
9 Хӕхтӕ ӕмӕ ӕппӕт обӕуттӕ,
дыргъбӕлӕстӕ ӕмӕ ӕппӕт нӕзытӕ,
10 Сырдтӕ ӕмӕ ӕппӕт фос,
хилджытӕ ӕмӕ базырджын мӕргътӕ.
11 Зӕххон паддзӕхтӕ ӕмӕ ӕппӕт адӕмтӕ,
уӕздӕттӕ ӕмӕ ӕппӕт тӕрхонгӕнджытӕ зӕххыл,
12 Ӕрыгон лӕппутӕ ӕмӕ чындздзон чызджытӕ,
зӕрӕдтӕ ӕмӕ кӕстӕртӕ
13 Стауӕнт Дунедарӕджы ном;
иунӕг Уый ном – ӕппӕтӕй бӕрзонддӕр,
Йе стырад – зӕхх ӕмӕ арвӕй уӕлдӕр.
14 Хуыцау радта Йӕ адӕмӕн тых,
скадджын кодта Йӕ ӕппӕт сыгъдӕджыты,
Израилы хъӕбулты, ӕввахс Ӕм чи у, уыцы адӕмы.
Алилуйа!
149 Псалом
1 Алилуйа!
Зарут Хуыцауӕн ног зарӕг,
Йӕ кадӕн сыгъдӕджыты ӕмбырды.
2 Сцин кӕнӕд Израил Йе Сфӕлдисӕгыл;
Сионы хъӕбултӕ райӕнт сӕ Паддзахыл.
3 Ӕппӕлут Йӕ номӕй цӕугӕзардӕй,
зарут Ын гуымсӕгыл ӕмӕ дала-фӕндыртыл
цӕгъдгӕйӕ,
4 Уымӕн ӕмӕ Хуыцау ауды Йӕ адӕмыл,
сӕрныллӕджытӕн дӕтты ирвӕзындзинады
кады худ.
5 Сыгъдӕджытӕ райӕнт уыцы уӕлахизыл,
фырцинӕй зарӕнт сӕ сынтӕджытыл дӕр.
6 Стауӕнт Хуыцауы хъӕлӕсыдзагӕй,
дыком цирхъ уӕд сӕ къухы,
7 Цӕмӕй адӕмтӕй райса Йӕ маст,
бафхӕра адӕмыхӕттыты,
8 Сӕ паддзӕхты сын сбӕтта рӕхыстӕй,
се 'лдӕртты – ӕфсӕн хъадамантӕй,
9 Йӕ дзырдмӕ гӕсгӕ сын куыд стӕрхон кӕна.
Уый кад у Йӕ ӕппӕт сыгъдӕджытӕн.
Алилуйа!
150 Псалом
1 Алилуйа!
Стаут Хуыцауы Йӕ рухс Кувӕндоны;
стаут Ӕй хъомысджын уӕлӕрвты.
2 Стаут Йӕ тыхджын хъуыддӕгтӕ,
стаут Йӕ ӕгӕрон стырад.
3 Стаут Ӕй сыкъауадындзы зӕлтӕй;
стаут Ӕй дыууадӕстӕнонтыл
ӕмӕ дала-фӕндыртыл.
4 Стаут Ӕй дала ӕмӕ цӕугӕзардӕй,
стаут Ӕй хъисфӕндыртыл ӕмӕ уадындзыл.
5 Стаут Ӕй ӕмдзӕвдгӕнӕнты зӕлтӕй,
стаут Ӕй ӕмдзӕвдгӕнӕнты зылангӕй.
6 Алы удгоймаг дӕр стауӕнт Хуыцауы!
Алилуйа!
Жанртӕ
Ӕппӕт зарджытӕ дӕр адихгӕнӕн ис цалдӕр сӕйраг хуызыл: арфӕ кӕнын, бузныг зӕгъын, кӕуыны, Йерусалимы кадыл зарджытӕ, Хуыцауыл ӕууӕндыны гимн, Израилы паддзӕхтыл сӕрмагонд худтӕ ныккӕныны гимнтӕ, куырыхондзинад, рӕстзӕрдӕ амоныны, стӕй, аргъуаны кӕй кӕнынц, уыцы зарджытӕ.
Псалом ныффыссӕг йӕ разы цы хӕс ӕвӕрдта, куыд сарӕзта йӕ псалом, ууыл баст у, йӕ ирон тӕлмацы чиныг жанртӕм гӕсгӕ дихгонд куыд ӕрцыд, уый.
1. Кадгӕнӕг псаломтӕ
Уыдон вӕййынц ӕртӕ хайӕ арӕзт: 1 – Хуыцауӕн кад кӕнынмӕ сидт, 2 – кад цӕй тыххӕй чындӕуы, уый, 3 – фыццаг дыууӕ хайы ногӕй зӕгъын.
Уыдон сты 8, 23, 28, 32, 99, 104, 110, 112, 116, 134, 135, 146 ӕмӕ 147 псалом.
2. Арфӕйы псаломтӕ
Адон вӕййынц арфӕтӕ Хуыцауӕн иу адӕймаджы кӕнӕ цалдӕр адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй, зын уавӕры куы бахауынц, уӕд.
Уыдон сты 17, 20, 29, 31, 33, 39, 65, 66, 106, 115, 117, 123 ӕмӕ 137 псалом.
3. Кӕуыны псаломтӕ
Ацы псаломты хицӕн адӕймаг кӕнӕ къорд, ӕхсӕнад тыхст рӕстӕг фӕсидынц Хуыцаумӕ, сӕ хъаст Ӕм хӕссынц, курынц, цӕмӕй сын баххуыс кӕна, зӕрдӕ Йын бавӕрынц уыцы ӕххуысы тыххӕй нывонд ӕрхӕссынӕй.
Хицӕн (иу адӕймаджы) куыдтытӕ: 3, 5, 6, 12, 21, 41, 42, 50, 53, 54, 58, 60, 61, 63, 68, 69, 70, 85, 87, 140 ӕмӕ 142 псаломтӕ.
Иумӕйаг (коллективон) куыдтытӕ: 11, 43, 59, 73, 78, 79, 82, 89, 93, 105, 122 ӕмӕ 136 псаломтӕ.
4. Паддзахы псаломтӕ
Ацы зарджытӕ дзурӕг сты израилаг паддзахыл, Хуыцау иннӕ израилаг паддзӕхты ӕхсӕн кӕй равзӕрста ӕмӕ Йӕ нысан кӕуыл сӕвӕрдта, ууыл: 2, 17, 19, 20, 44, 60, 62, 71, 88, 100, 109, 131 ӕмӕ 144 псалом.
5. Зарджытӕ Иерусалимыл
Ацы зарджыты къорд нысангонд у Иерусалимӕн (Сионӕн) – Израилы политикон, культурон ӕмӕ дины центрӕн: 45, 47, 75, 83, 86 ӕмӕ 121 псалом.
6. Кувӕндонмӕ цӕуыны зарджытӕ
Ацы зарджытӕ-иу кодтой, Иерусалимы Кувӕндонмӕ (Сионмӕ) чи цыди, уыцы бӕлццӕттӕ, фӕндагыл цӕугӕйӕ: 119–133-ӕм псаломтӕ.
7. Бӕрӕгбоны псаломтӕ Хуыцауы кадӕн
Ацы къордмӕ хауынц, ӕртӕ стыр дзуттаг бӕрӕгбӕтты рӕстӕг кӕй зарыдысты, уыдон: Куадзӕны, Хорысӕры ӕмӕ Халагъудты бӕрӕгбӕтты рӕстӕг. Куадзӕны рӕстӕг зарыдысты ӕхсӕвӕры размӕ 112–113-ӕм псаломтӕ, ӕхсӕвӕры фӕстӕ та – 114–117.
8. Куырыхондзинады псаломтӕ
Адонӕн сӕ сӕйраг нысан у адӕмы Хуыцауы Фӕдзӕхстыл ахуыр кӕнын. Сӕ мидис у хӕрзӕгъдаудзинадӕй ӕппӕлын ӕмӕ мӕстӕлгъӕд ӕнӕуаг митӕ фауын. Уырнӕг адӕймагӕн ӕмбарын кӕнынц, Хуыцауы Фӕдзӕхстмӕ хъусын фарн ӕмӕ ӕнӕниздзинад кӕй хӕссы, уый. Зӕгъӕм, 1, 18, 31, 36, 48, 72, 110, 111, 118-ӕм псаломы фылдӕр хай, стӕй 132 ӕмӕ 138-ӕм псалом.
9. Паддзахы (галуаны) псаломтӕ
Ацы псаломтӕ Хуыцауы арӕх схонынц Паддзах. Иуӕй-иу иртасджытӕ сӕ бӕттынц Ног азы бӕрӕгбонимӕ. Уыцы бон-иу дзырдтой, Хуыцау, дам, Израилӕн ӕмӕ ӕппӕт дунейӕн дӕр хицауиуӕг кӕны.
Уыдон сты 28, 46, 92, 94–98 псаломтӕ.
10. Кувыны псаломтӕ
Адон ӕнгом баст сты кувӕндоны архайынимӕ ӕмӕ уырнондзинадимӕ: 4, 10, 14, 15, 22, 24, 26, 45, 61, 62, 84, 89, 90, 120, 124 ӕмӕ 130 псалом.
[1]2:6 Сионы – ацы хохыл уыди Иерусалимы Кувӕндон.
[2]8:1 Гат – гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕ кодтаиккой Гаты адӕмы зарджытӕм гӕсгӕ.
[3]8:6 Ацы бынатӕн ма ис афтӕ бамбарӕн: «Ды йӕ скодтай афтӕ, ӕмӕ Дӕуӕй фӕстӕмӕ никӕмӕй къаддӕр у, сӕвӕрдтай йӕ кадджын ӕмӕ намысджын паддзахӕй».
[4]9:15 Сионы чызг – Иерусалим ӕмӕ Израилы адӕм.
[5]13:7 Иаков ӕмӕ Израил – израилаг адӕмы дыууӕ номы.
[6]17:11 Херувим – Хуыцауӕн лӕггадгӕнӕг зӕд.
[7]19:4 Иууылсудзинаг нывонд – ацы кусӕрттаг-иу израилӕгтӕ ӕрхастой Хуыцауӕн ӕмӕ йӕ сыгътой ӕнӕхъӕнӕй.
[8]29:12 Хъисынтӕ – фыдохы рӕстӕджы, ком даргӕйӕ кӕнӕ зындзинӕдты дзуттӕгтӕ дардтой хъисын дарӕстӕ.
[9]30:22 Сахарыл ӕртыхстысты – ацы бынатӕн ма ис афтӕ бамбарӕн: «зын уавӕрты куы уыдтӕн, уӕд».
[10]44:9 Миррройы, алойы ӕмӕ касийы – хӕрздӕфгӕнӕнтӕ.
[11]46:10 Барджынтӕ – дзуттаг фыстыты: уартытӕ.
[12]47:12 Иудӕйы чызджытӕ – ома, сахартӕ.
[13]50:9 Иссоп у къутӕр. Рагон дзуттаг ӕгъдаумӕ гӕсгӕ-иу йӕ къалиу доны кӕнӕ нывонды туджы сӕвдылдтой ӕмӕ-иу дзы бапырх кодтой адӕймагыл йе ссыгъдӕг кӕныны тыххӕй.
[14]67:9 Синай – Хуыцау израилӕгтӕн кӕм раргом, уыцы хох.
[15]67:15 Ӕппӕтхъомыс – дзуттагау у «Шаддай».
[16]68:13 Кулдуары раз – дзуттаг адӕмӕн сӕ Ныхас уыди сахары кулдуары раз.
[17]71:8 Цӕугӕдон – ома, Евфрат.
[18]81:1 Хуыцӕуттӕ – бамбарӕн ма йын ис «тӕрхонгӕнджытӕ».
[19]86:2 Сионы кулдуар – ома, Иерусалим.
[20]86:4 Раав – Мысыры поэтикон ном.
[21]94:8 Меривӕ – Ай у, израилӕгты Хуыцау Мысырӕй куы ракодта, уӕд йӕ ныхмӕ фыдзонд ӕмӕ хивӕндӕй кӕм цыдысты, уыцы бынат.
[22]96:7 Хуыцӕуттӕ – бамбарӕн ма йын ис «зӕдтӕ».
[23]104:23 Хам – ома, Мысыр.
[24]118 Псалом фыст у акростихӕй: алы строфайы рӕнхъытӕ райдайынц дзуттаг дамгъӕтӕн сӕ иуӕй – дзуттаг дамгъӕты равӕрдмӕ гӕсгӕ.