ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 21 из 28

16. И убоятся народы имени Господня и всѣ цари земли славы Твоей.

17. Ибо созиждетъ Господь Сіонъ и явится въ славѣ Своей.

18. Призрѣлъ Онъ на молитву смиренныхъ и не отвергъ моленія ихъ.

19. Да будетъ написано о семъ1 роду послѣдующему, и будущій2 народъ восхвалитъ Господа.

20. Ибо Господь приникъ съ Своей Святой высоты, Господь съ неба на землю призрѣлъ,

21. Чтобы услышать стоны узниковъ, развязать сыновъ умерщвленныхъ3,

22. Дабы возвѣщали на Сіонѣ имя Господне и хвалу Ему въ Іерусалимѣ,

23. Когда соберутся вмѣстѣ народы и цари служить Господу.

24. Говорилъ4 онъ5 Ему, когда былъ въ (полной) силѣ своей6: „сокращеніе дней моихъ повѣдай мнѣ7.

25. Не похить меня въ половинѣ дней моихъ“. Въ родѣ родовъ лѣта Твои:

26. Въ началѣ Ты, Господи, землю основалъ и дѣла рукъ Твоихъ – небеса.

27. Они погибнутъ, Ты же пребудешь, и всѣ, какъ одежда, обветшаютъ, и какъ одежду совьешь ихъ, и измѣнятся,

28. А Ты – тотъ же и лѣта Твои не кончатся8.

29. Сыны рабовъ Твоихъ поселятся9 и потомство ихъ по вѣкъ утвердится10.

Псаломъ CII.

Псаломъ11 Давида.

1. Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя – имя святое Его!

2. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всѣхъ благодѣяній Его:

3. Онъ прощаетъ всѣ беззаконія твои, исцѣляетъ всѣ недуги твои,

4. Избавляетъ отъ могилы12 жизнь твою, окружаетъ тебя милостью и щедротами,

5. Исполняетъ благія желанія твои13, обновится, какъ у орла, юность твоя14.

6. Являетъ15 Господь милость и правду всѣмъ обижаемымъ.

7. Онъ явилъ пути Свои Моисею, сынамъ Израиля – желанія Свои.

8. Щедръ и милостивъ Господь, долготерпѣливъ и многомилостивъ.

9. Не до конца будетъ гнѣваться и не во вѣкъ негодовать.

10. Не по беззаконіямъ нашимъ Онъ поступилъ съ нами и не по грѣхамъ16 нашимъ Онъ воздалъ намъ.

11. Ибо сколь высоко небо надъ землею, (столь же великую) милость Свою Господь мощно явилъ1 на боящихся Его.

12. Насколько отстоитъ востокъ отъ запада, (настолько) Онъ удалилъ отъ насъ беззаконія наши2.

13. Какъ отецъ милуетъ сыновъ, такъ Господь помиловалъ боящихся Его.

14. Ибо Онъ знаетъ образованіе наше: помнитъ, что мы – прахъ,

15. Человѣкъ – что трава, дни его, какъ полевой цвѣтокъ, такъ и онъ отцвѣтаетъ.

16. Какъ только духъ прошелъ въ немъ3, (его уже) не будетъ, и не узнаетъ онъ болѣе мѣста своего.

17. Милость же Господня отъ вѣка и до вѣка на боящихся Его,

И правда Его на сынахъ сыновъ, хранящихъ завѣтъ Его и помнящихъ заповѣди Его, чтобы исполнять ихъ.

19. Господь на небѣ уготовалъ престолъ Свой и царство Его всѣмъ обладаетъ.

20. Благословите Господа, всѣ Ангелы Его, крѣпкіе силою, исполняющіе слово Его, слушающіе4 гласъ словъ Его.

21. Благословите Господа, всѣ силы5 Его, слуги Его, исполняющіе волю Его.

22. Благословите Господа, всѣ дѣла6 Его, на всякомъ мѣстѣ владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Псаломъ CIII.

Псаломъ Давида о бытіи міра7.

1. Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно великъ, въ славу8 и великолѣпіе Ты облекся.

2. Ты одѣваешься9 свѣтомъ, какъ одеждою, простираешь небо, какъ кожаный покровъ (шатра),

3. Покрываешь водами высоты Свои10, облака дѣлаешь колесницею11 Своею, шествуешь на крыльяхъ вѣтра.

4. Ты творишь Ангеловъ Своихъ духами12 и слугъ Своихъ пламенемъ огненнымъ13.

5. Основалъ землю на тверди ея14: не наклонится15 она во вѣкъ вѣка.

6. Бездна, какъ одежда, – покровъ ея16 На горахъ станутъ воды:

7. Отъ прещенія17 Твоего побѣгутъ, звука грома Твоего убоятся.

8. Восходятъ онѣ (какъ) горы и спускаются (какъ) равнины1 на мѣсто, которое Ты назначилъ имъ.

9. Предѣлъ положилъ Ты, котораго онѣ не перейдутъ, и не возвратятся2, чтобы покрыть землю.

10. Ты направляешь3 источники въ долины: среди горъ текутъ воды,

11. Поятъ всѣхъ полевыхъ звѣрей; дикіе ослы (изъ нихъ) утоляютъ жажду свою.

12. При нихъ обитаютъ птицы небесныя, изъ средины утесовъ издаютъ голосъ.

13. Ты напаяешь горы съ высотъ Своихъ: плодами дѣлъ Твоихъ насыщается земля.

14. Произращаешь траву для скота и зелень на пользу людямъ, чтобы доставить (имъ) пищу изъ земли.

15. И вино веселитъ сердце человѣка, чтобы лице (его) блистало (какъ-бы) отъ елея4. Хлѣбъ укрѣпляетъ сердце человѣка.

16. Насытятся5 деревья полевыя, кедры Ливанскіе, которые Ты насадилъ,

17. Тамъ устрояютъ гнѣзда птицы: жилище аиста управляетъ ими6.

18. Высокія горы для оленей, каменистая скала – прибѣжище зайцамъ.

19. Онъ сотворилъ луну для (указанія) временъ7, солнце познаетъ западъ свой.

20. Ты простираешь тьму и настаетъ ночь, во время коей ходятъ всѣ звѣри лѣсные,

21. Молодые львы, рыкающіе о добычѣ, чтобы выпросить у Бога пищи себѣ.

22. Взошло солнце, и они собрались и легли въ своихъ логовищахъ.

23. Человѣкъ (тогда) выходитъ на дѣло свое и на работу свою до вечера.

24. Какъ величественны дѣла Твои, Господи! Все премудро Ты сотворилъ. Полна земля тварью Твоею.

25. Это море великое и пространное: тамъ гады, коимъ нѣтъ числа, животныя малыя съ великими.

26. Тамъ плаваютъ корабли, этотъ змѣй8, котораго Ты создалъ, чтобы унизить его9.

27. Всѣ ожидаютъ отъ Тебя пищи, чтобы Ты далъ имъ благовременно:

28. Когда Ты дашь имъ, примутъ10, когда Ты откроешь руку, всѣ насытятся благомъ.

29. А когда Ты отвернешь лице, – смятутся, возьмешь духъ ихъ, и исчезнутъ и въ землю свою возвратятся11.

30. Пошлешь Духа Твоего, и будутъ созданы12, и обновишь лице земли13.

31. Да будетъ слава Господу во вѣки! Возвеселится Господь о дѣлахъ Своихъ:

32. Онъ посмотритъ на землю, и заставитъ ее трястись, прикоснется горамъ, и онѣ задымятся14.

33. Буду пѣть Господу въ жизни моей, воспою Богу моему, пока существую.

34. Да будетъ усладительна Ему (молитвенная) бесѣда15 моя, а я буду веселиться о Господѣ.

35. Да исчезнутъ грѣшники съ земли и беззаконники – чтобы1 ихъ не было! Благослови, душа моя, Господа!

Псаломъ CIV.

Аллилуіа2.

1. Исповѣдайтесь Господу и призывайте имя Его, возвѣщайте въ народахъ дѣла Его.

2. Воспойте Ему и пойте Ему, повѣдайте о всѣхъ чудесахъ Его.

3. Хвалитесь святымъ Его именемъ, да возвеселится сердце ищущихъ Господа.

4. Взыщите Господа и укрѣпитесь, ищите лица Его всегда.

5. Вспоминайте знаменія Его, которыя Онъ сотворилъ, чудеса Его и изреченія устъ3 Его.

6. Сѣмя Авраама – рабы Его, сыны Іакова – избранные Его!

7. Онъ – Господь Богъ нашъ, по всей землѣ суды Его.

8. Онъ вѣчно помнитъ завѣтъ Свой, слово, которое Онъ заповѣдалъ въ тысячу родовъ,

9. Которое Онъ завѣщалъ Аврааму и клятву Свою Исааку,

10. И поставилъ ее Іакову въ законъ и Израилю въ завѣтъ вѣчный,

11. Говоря: „тебѣ дамъ землю Ханаанскую, удѣлъ наслѣдія вашего“,

12. Когда они были малочисленны, очень незначительны и пришельцы въ ней,

13. И переходили отъ народа къ народу, и отъ царства къ другому народу.

14. Никому не позволялъ обижать ихъ и наказывалъ за нихъ царей (говоря):

15. „Не прикасайтесь къ помазаннымъ Моимъ и пророкамъ Моимъ не дѣлайте зла“4.

16. И Онъ призвалъ голодъ на землю: всякій стебель хлѣбный истребилъ.

17. Послалъ предъ ними человѣка: въ рабы проданъ былъ Іосифъ.

18. Стѣснили оковами ноги его: въ желѣзо вошла душа его5,

19. Пока не пришло (въ исполненіе) слово его6: (тогда) слово Господне воспламенило7 его.

20. Послалъ (за нимъ) царь, и разрѣшилъ его, владѣтель народовъ, и освободилъ его.

21. Поставилъ его господиномъ надъ домомъ своимъ и правителемъ надъ всѣмъ владѣніемъ своимъ,

22. Чтобы онъ наставлялъ вельможъ его, какъ себя8, и старѣйшинъ его училъ мудрости.

23. И пришелъ Израиль въ Египетъ и Іаковъ переселился въ землю Хама.

24. И весьма размножилъ Онъ народъ Свой и сдѣлалъ его сильнѣе враговъ его.

25. И возбудилъ9 въ сердцѣ ихъ ненависть къ народу Его и коварство10.

26. Послалъ (тогда) Моисея, раба Своего, Аарона, котораго избралъ Себѣ.

27. Вложилъ въ нихъ слова11 о знаменіяхъ Своихъ и чудесахъ Своихъ въ землѣ Хама.

28. Послалъ тьму и навелъ мракъ, ибо они воспротивились12 словамъ Его.

29. Превратилъ воды ихъ въ кровь и уморилъ рыбъ ихъ.

30. Закипѣла13 земля ихъ жабами (даже) въ сокровищницахъ царей ихъ.

31. Онъ рекъ, и явились песьи мухи и мошки во всѣ предѣлы ихъ.

32. Вмѣсто дождя послалъ имъ градъ1 (и) огонь, попаляющій землю ихъ.

33. И побилъ виноградники ихъ и смоковницы ихъ, и сокрушилъ всякое дерево въ предѣлахъ2 ихъ.

34. Сказалъ, и явились саранча и гусеница безъ числа.

35. И поѣли всю траву въ землѣ ихъ и поѣли всѣ плоды въ землѣ ихъ.

Претензии к содержанию