Страница 11 из 24
62 Исаак вара Беэр-лахай-роирен таврӑн- нӑ пулнӑ — вӑл ун чухне кӑнт ӑр енчи ҫӗрте пурӑннӑ. 63 Каҫ пулас умӗн Исаак хире шухӑшламашкӑн тухнӑ, вӑл пуҫне
{[36] Пулт 21:2; 25:5. [40] Пулт 17:1. [42] Пулт 24:12. [62] Пулт 16:14.}
ҫӗклесе пӑхнӑ та курах кайнӑ: акӑ тӗве- сем килеҫҫӗ. 64 Ревекка пӑхнӑ та, Исаака курса, тӗве ҫинчен аннӑ. 65 Вӑл чурана каланӑ: хир тӑрӑх пире хирӗҫ килекен ҫын кам вӑл? тенӗ. Чура: манӑн хуҫам вӑл, тенӗ. Ревекка вара пӗркенчӗк илсе пӗркеннӗ. 66 Хӑй мӗн тунине чура пурне те Исаака каласа панӑ. 67Исаак Ревеккӑ- на хӑйӗн амӑшӗн, Саррӑн, чатӑрне ил- се кӗнӗ, Исаак ӑна арӑм тунӑ, Ревекка унӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ, Исаак ӑна питӗ юратнӑ; амӑшӗшӗн [Саррӑшӑн] хуйхӑрни пусарӑннӑ вара.
25
1Авраам тата Хеттура ятлӑ арӑм илнӗ. 2Арӑмӗ ӑна Зимран, Иок- шан, Медан, Мадиан, Ишбак тата Шуах ятлӑ ачас ем ҫуратса панӑ. 3 Иокшанӑн Шева, [Феман] тата Дедан ҫуралнӑ; Де- дан ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: [Расуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим тат а Ле- юмим. 4 Мадиан ывӑлӗсем: Ефа, Ефер, Ханох, Авида тата Елдага. Вӗсем пурте Хеттура ывӑлӗсем. 5 Хӑйӗн мӗн пуррине пурне те Авраам [хӑйӗн ывӑлне] Исаака панӑ, 6 ҫум-арӑмӗсем ҫуратнӑ ывӑлӗсене Авраам парнесем панӑ та хӑй сывӑ чух- нех Исаакран, хӑйӗн ывӑлӗнчен, тухӑҫ енне тухӑҫри ҫӗр ҫине уйӑрса янӑ.
7 Авраам пурӑннӑ кунҫ ул ҫӗр ҫитмӗл пилӗк ҫул пулнӑ; 8 Авраам ватӑлса ҫитсе, [пурӑнӑҫпа] тӑраниччен пурӑнса вилнӗ, вара канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ. 9 Ӑна Исаакпа Измаил, хӑйӗн ывӑлӗсем, Мах- пела текен сӑрт хӑвӑлне, Ефронӑн — хет ҫыннин, Цохар ывӑлӗн — Мамре тӗлӗнчи хирне, пытарнӑ, 10 ҫав ҫӗре [тата сӑрт хӑ- вӑлне] Авраам Хет ывӑ лӗсенчен сут ӑн илнӗ пулнӑ. Унта Авраампа унӑн арӑмне Саррӑна пытарнӑ. 11 Авраам вилсессӗн, Ту- рӑ унӑн ывӑлне, Исаака, пилленӗ. Исаак Беэр-лахай-рои ҫывӑхӗнче пурӑннӑ.
12Акӑ Египет хӗрӗ Агарь — Сарра тар- ҫи — Авраама ҫуратса панӑ Измаилӑн, Авраам ывӑлӗн, йӑхӗ-кӑкӗ; 13 акӑ Измаил ывӑлӗсен ячӗсем, вӗҫе-вӗҫӗн ҫуралса пы- нӑ ывӑлӗсен ячӗсем: Измаилӑн малтан ҫуралнӑ ывӑлӗ Наваиоф, ун хыҫ ӗнчен Кедар, Адбеел, Мивсам, 14 Мишма, Дума, Масса, 15 Хадад, Фема, Иетур, Нафиш та- та Кедма. 16 Хӑйсен ялӗ-хулинче, хӑйсен тапӑрӗсенче пурӑнакан Измаил ывӑлӗсем ҫаксем ӗнтӗ, вӗсен ячӗсем ҫаксем ӗнтӗ. Вӗсем — хӑйсен ӑрӑвӗсен вуникӗ ҫулпу- ҫӗ. 17Измаил пурӑннӑ кунҫул ҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫул пулнӑ; вара унӑн ӗмӗрӗ иртнӗ, вӑл вилнӗ, канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ. 18 Вӗсем Хавилапа Сур хушшинче пурӑн- нӑ, Сур вара Ассирие кайнӑ чухне Египет тӗлӗнче юлать. Вӗсем хӑйсен пӗтӗм тӑван- не хирӗҫех вырӑнаҫса тухнӑ[6].
19 Акӑ Исаакӑн, Авраам ывӑлӗн, йӑхӗ-кӑ- кӗ. Авраамран Исаак ҫуралнӑ. 20 Ревек- кӑна — Месопотамире пурӑнакан арамей ҫыннин Вафуилӑн хӗрне, арамей ҫын- нин Лаванӑн йӑмӑкне — хӑй валли кач- ча илнӗ чухне Исаак хӗрӗх ҫулта пулнӑ. 21Исаак хӑйӗн арӑмӗшӗн [Ревеккӑшӑн] Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл тип варлӑ пулнӑ; Ҫӳлхуҫа ӑна илтнӗ, вара Ревекка, арӑмӗ, йывӑр ҫын пулнӑ. 22 Ывӑлӗсем ӗнтӗ унӑн варӗнчех ҫапка- лашма пуҫланӑ, вӑл вара: капла пулас пулсассӑн, мӗн кӗтет-ха мана? тенӗ. Вара Ҫӳлхуҫаран ыйтма кайнӑ. 23 Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: санӑн ӑшунса икӗ ӑру; санӑн варунтан икӗ тӗрлӗ халӑх тухӗ: пӗр ха- лӑхӗ тепринчен вӑйлӑрах пулӗ, асли кӗ- ҫӗннине пӑхӑнса тӑрӗ, тенӗ. 24 Ӗнтӗ унӑн ҫуратас вӑхӑчӗ ҫитнӗ: акӑ унӑн варӗнче йӗкӗрешсем-мӗн. 25 Малтанхи хӗп-хӗрлӗ ҫуралнӑ, пӗтӗмпе тир пек ҫӑмлӑ пулнӑ, ӑна Исав ятлӑ хунӑ. 26Унтан унӑн шӑллӗ ҫуралнӑ, вӑл аллипе Исав ури тупанӗн- чен тытса тухнӑ; ӑна Иаков ятлӑ хунӑ. Вӗсем [Ревеккӑран] ҫуралнӑ чухне Исаак утмӑл ҫулта пулнӑ.
{[65] 1 Пет 3:6. [67] Пулт 23:2.
25-мӗш сы пӑк. [2] 1 Ҫулс 1:32–33. [5] Пулт 15:4; 21:10; 24:36. [8] Пулт 35:29. Евр 12:23. [9] Пулт 49:30–31.
[10] Пулт 23:16. [11] Пулт 16:14; 24:62. [12] Пулт 16:15. [13] 1 Ҫулс 1:29. [15] Иов 6:19. [19] Пулт 21:2.
1 Ҫулс 1:34. Мф 1:2. [23] Рим 9:10–12. Мал 1:2. [25] Пулт 27:11. [26] Ос 12:3. Ап ӗҫс 7:8.}
27Ачасем ӳссе ҫитӗннӗ; Исав кайӑк тыт- ма ӑсс а ҫын пулнӑ, хир ҫынни пулнӑ; Иаков йӑваш ҫын, чатӑрта пурӑнакан ҫын пулнӑ. 28 Исаак Исав тытнӑ кайӑк ашне кӑмӑлланӑ, ҫавӑнпа вӑл Исава юратнӑ, Ревекка вара Иакова юратнӑ.
29 Иаков апат пӗҫернӗ пулнӑ; Исав хир- тен ӗшенсе килнӗ. 30 Исав Иакова кала- нӑ: эсӗ мана хӗрлине, ҫак хӗрлине ҫиме пар-ха, эпӗ ӗшенсе килтӗм, тенӗ. Ҫавӑнпа ӑна Эдом теме пуҫланӑ. 31Анчах Иаков [Исава] каланӑ: мал тан мана хӑвӑн аслӑ- лӑхна сут, тенӗ. 32 Исав: акӑ эпӗ вилетӗп; малтан ҫурални мана мӗне кирлӗ? тенӗ. 33 Иаков [ӑна] каланӑ: тупа ту халех, тенӗ. Вӑл ун умӗнче тупа тунӑ, ҫапла [Исав] хӑйӗн аслӑлӑхне Иакова сутнӑ. 34 Иаков Исава ҫӑкӑрпа ясмӑк яшки панӑ; вӑл ҫи- нӗ, ӗҫнӗ, унтан тӑрса тухса кайнӑ; ҫапла Исав хӑйӗн аслӑлӑхне пӑрахӑҫланӑ.
26
1Авраам пурӑннӑ чухне пулнӑ выҫлӑхсӑр пуҫне ҫак ҫӗрте кал- лех выҫлӑх пулнӑ; Исаак Авимелех пат- не, Филисти патши патне, Герара кайнӑ.
2Ҫӳлхуҫа ӑна курӑнса каланӑ: Египета ан кай; Эпӗ сана кӑтартас ҫӗрте пурӑн,
3 ҫак ҫӗр тӑрӑх ҫӳре, Эпӗ санпа пӗрле пу- лӑп, сана пиллӗп, ҫак ҫӗрсене пӗтӗмпех сана тата санӑн йӑхна парӑп, Авраама, санӑн аҫуна, [Хам] тупа туса каланине вырӑна килтерӗп; 4-5 Авраам [санӑн аҫу] Манӑн сӑмахӑма итленӗшӗн, Эпӗ мӗн ту- ма каланине тунӑшӑн — Эпӗ хушнине, Манӑн йӗркесене, Манӑн саккунсене туса тӑнӑшӑн — санӑн йӑхна тӳпери ҫӑлтӑр пек йышлӑ тӑвӑп, ҫак ҫӗрсене пурне те санӑн йӑхна парӑп; ҫӗр ҫинчи пур халӑх та санӑн вӑрлӑху урлӑ пиллӗхлӗ пулӗ, тенӗ.
6 Исаак Герара пыр с а вырӑнаҫнӑ. 7 Ҫав вырӑнти ҫынсем унӑн арӑмӗ [Ресекка] ҫинчен ыйтнӑ, вӑл вӗсене: ку манӑн йӑ- мӑкӑм, тенӗ, мӗншӗн тесессӗн «ку манӑн арӑм» теме хӑранӑ: вӑл «Ревекка питех те илемлӗ пулнӑран ҫак ҫӗрти ҫынс ем мана уншӑн ан вӗлерччӗр» тесе шухӑш- ланӑ. 8 Вӑл унт а пурӑнни чылай вӑхӑт иртсессӗн, Авимелех — Филисти пат- ши — чӳречерен пӑхнӑ та Исаак Ревек- кӑпа, хӑйӗн арӑмӗпе, вылянине курнӑ. 9 Вара Авимелех Исаака чӗнсерсе ил се каланӑ: акӑ ку санӑн арӑму-ҫке; епле- ха эсӗ: вӑл манӑн йӑмӑк пулать, терӗн? тенӗ. Исаак ӑна каланӑ: эпӗ манӑн ун пирки вилес марччӗ тесе шухӑшларӑм, тенӗ. 10 Авимелех [ӑна] каланӑ: эсӗ капла пире мӗн турӑн? [манӑн] ҫынсенчен пӗри санӑн арӑмупа кӑшт анчах хутшӑнман, эсӗ пире ҫылӑха кӗртеттӗн, тенӗ. пВара Авимелех пӗтӗм халӑхне хытарса каланӑ: кам та кам ҫак ҫынна тата унӑн арӑмне тӗкӗнет, ӑна вӗлерме тытса парӗҫ, тенӗ.
12 Исаак ҫав ҫӗрте тырӑ акнӑ, ҫав ҫулхи- не ҫӗр хут нумайрах урпа пухса илнӗ: ӑна Ҫӳлхуҫа ҫапла пилленӗ. 13 Ҫак ҫын асла тухнӑ, вӑл, ытларан ытла ҫӗкленсе, питех те асла тухс а кайнӑ. 14 Унӑн вак выльӑх кӗсӗвӗсем те, шулс ӑра выльӑх кӗтӗвӗсем те пулнӑ, темӗн чухлӗ ана пул- нӑ, филистимсем ӑна ӑмс ана пуҫланӑ. 15 Унӑн ашшӗ Авраам пурӑннӑ чухне аш- шӗн чурисем алтнӑ пус ӑсене пӗт ӗмпех филистимсем ишсе, тӑпра ярса хупласа лартнӑ. 16 Авимелех Исаака каланӑ: пи- рӗн патӑмӑртан кай, эсӗ пирӗнтен чылай вӑйлӑрах пулса кайрӑн, тенӗ.
17Вара Исаак унс ан кайнӑ, Герар ай- лӑмне ҫитсе, чатӑрсем карса лартса, ҫа- вӑнта вырӑнаҫнӑ. 18 Хӑйӗн ашшӗ Авраам пурӑннӑ чухне алтнӑ пусӑсене — [хӑйӗн ашшӗ] Авраам вилсессӗн филистимсем ишсе-хупласа лартнӑ пус ӑсене — Исаак ҫӗнӗрен чавс а уҫнӑ; вӗс ене хӑйӗн аш- шӗ [Авраам] панӑ ятсенех парса тухнӑ. 19 Исаак чурисем айлӑмра [Герар айлӑ- мӗнче] алтнӑ та унта чӗрӗ шывлӑ пусӑ чавса кӑларнӑ. 20 Герар кӗтӳҫисемпе Исаак кӗтӳҫисем: ку пирӗн шыв, тесе тавлашнӑ. Ҫапла тавлашнӑран Исаак ҫак пусса Есек тесе ят панӑ. 21 [Исаак унс ан тапранса кайсассӑн,] тепӗр пус ӑ алтс а кӑларнӑ; ун пирки те ҫаплах тавлашнӑ; вӑл ӑна
{[30] Пулт 36:1, 19. [33] Евр 12:16. Пулт 27:36.
26-мӗш сы пӑк. [3] Пулт 12:7; 13:15; 15:7, 18. [4] Пулт 12:3; 18:18; 22:18; 28:13–14. Пс 71:17.
[10] Пулт 20:9.}
Ситна тесе ят панӑ. 22 Вӑл кунтан тапран- са кайнӑ та урӑх пусӑ алтнӑ, кун пирки тавлашман вара; ӑна Реховоф ят панӑ, вӑл: халӗ Ҫӳлхуҫамӑр пире ирӗк вырӑн пачӗ, эпир ҫӗр ҫинче ӗрчӗпӗр, тенӗ.
23 Кунтан вӑл Вирсавияна куҫнӑ. 24 Ҫав каҫхине ӑна Ҫӳлхуҫа курӑнса каланӑ: Эпӗ — Авраамӑн, санӑн аҫун, Турри; ан хӑ- ра, Эпӗ санпала пӗрле; сана пиллӗп, са- нӑн йӑхна йышлӑлантарӑп, ҫакна [санӑн аҫушӑн] Авраамшӑн, Хамӑн чурамшӑн, тӑвӑп, тенӗ. 25 Вӑл вара унта парне вы- рӑнӗ тунӑ та Ҫӳлхуҫа ятне асӑнса чӗн- нӗ. Вӑл унта чатӑр карса лартнӑ, Исаак чурисем унта [Герар айлӑмӗнче] путӑ алтса кӑларнӑ.