Страница 12 из 24
26Ун патне Герартан Авимелех хӑйӗн тусӗпе Ахуҫ афпа тат а хӑйӗн ҫарпуҫӗпе Фихолпа пӗрле пынӑ. 27Исаак вӗсене ка- ланӑ: эсир мана курайми пулс а хӑв ӑр патӑртан хӑваласа янӑ хыҫҫӑн ман патӑ- ма мӗншӗн килҫӗр тата? тенӗ. 28 Вӗсем каланӑ: Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пулнине эпир уҫҫӑнах куртӑмӑр, ҫавӑнпа эпир сан- па хамӑр хушшӑмӑрта тупа тӑвас, санпа пӗр канашлӑ пулма сӑмах татас терӗмӗр, 29 эпир сана тивмесӗр, саншӑн ыррине анчах туса тӑрса, кӑмӑллӑн ӑсатса янӑ пек, эсӗ те пире усал ан тутӑрччӗ терӗ- мӗр; халӗ сана Ҫӳлхуҫа пиллӗхлӗ турӗ, тенӗ. 30 Исаак вӗсемшӗн ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, вӗсем ӗҫнӗ, ҫинӗ. 31Ирхине ирех тӑнӑ та пӗрне-пӗри тупа тунӑ; вара Исаак вӗсене ӑсатса янӑ, вӗсем ун патӗнчен кӑмӑллӑн тухса кайнӑ. 32 Ҫав кунах Исаак чурисем пырса ӑна хӑйсем алтакан пусӑ ҫинчен хыпар тунӑ, вӗсем ӑна: эпир шыв тупрӑ- мӑр, тенӗ.
33 Ҫав пусса вӑл Шива тесе ят панӑ. Ҫа- вӑнпа ҫав хула ку таранчченех Беэршива [Вирсавия] ятлӑ.
34 Исав хӗрӗх ҫулта пулнӑ, вӑл хӑй валли Иегудифӑна — хет ҫыннин Беэрӑн хӗр- не — тата Васемафӑна — хет ҫыннин Ело- нӑн хӗрне — качча илнӗ. 35 Вӗсем иккӗшӗ те Исаакпа Ревеккӑна килӗшмен.
27
1Ватӑлса ҫитсе куҫӗ курми пулса- ссӑн, Исаак хӑйӗн аслӑ ывӑлне Исава чӗнсе илнӗ те ӑна каланӑ: эй ывӑ- лӑм! тенӗ. Лешӗ ӑна: эпӗ кунтах, тенӗ. 2 [Исаак] каланӑ: акӑ эпӗ ватӑлтӑм; хам вилес кунӑма пӗлместӗп; 3 халӗ хӑвӑн сӑп- райна, ухӑ йӗппипе уххуна, ил те хире кайса ман валли кайӑк тытса кил, 4 ман валли хам юраҫ акан апаҫ а хаҫӗрле те мана ҫитерме илс е кил, хам виличчен чунӑм сана пиллесе хӑвартӑр, тенӗ.
5 Исаак хӑйӗн ывӑлне Исава мӗн кала- нине Ревекка илтсе тӑнӑ. Исав вара хире кайӑк тытма кайнӑ; 6 Ревекка хӑйӗн [кӗ- ҫӗн] ывӑлне Иакова каланӑ: акӑ эпӗ аҫу санӑн Исав пиччӳне мӗн каланине илт- рӗм: 7 ман валли кайӑк тытса кил, мана апат хатӗрлесе пар; эпӗ ҫием, вара хам виличчен сана Ҫӳлхуҫа умӗнче пиллем, терӗ. 8 Ывӑлӑм, эсӗ халӗ эпӗ сана мӗн ка- ланине, мӗн хушнине итле: 9 кӗтӳ патне кай та унтан мана икӗ [ҫамрӑк] качака путекки тытса килсе пар; эпӗ аҫу валли хӑй юрат акан апатне хат ӗрлесе парӑп, 10 эсӗ ӑна аҫу патне ил ҫе кӗрӗн те, вӑл ҫийӗ, хӑй виличчен сана пиллесе хӑварӗ, тенӗ. 11 Иаков хӑйӗн амӑшне Ревеккӑна каланӑ: манӑн Исав пиччем ҫӑмламас ҫын, эпӗ яка ӳтлӗ ҫын; 12 тен, аттем ма- на хыпаласа пӑхӗ те, эпӗ вара унӑн куҫӗ умӗнче ултавҫӑ пулӑп, хам ҫине пиллӗх вырӑнне ылхан кӳрӗп, тенӗ. 13Амӑшӗ ӑна каланӑ: ывӑ лӑм, сана тивес ылхан ман ҫие пултӑр, эсӗ манӑн сӑмахӑма ҫеҫ итле, кай, илсе килсе пар мана, тенӗ. 14 Вӑл кай- нӑ та, тытса килсе, амӑшне панӑ; амӑшӗ вара унӑн ашшӗ юратакан апатне пӗҫер- се хунӑ. 15 Килӗнчи тумҫ иртен Ревекка аслӑ ывӑлӗн Исавӑн чаплӑ тумне илнӗ те [ӑна] кӗҫӗн ывӑлне Иакова тӑхӑнтарт- нӑ; 16 унӑн аллисене, ҫара мӑйне качака путекки тирӗпе витсе ҫыхнӑ; 17унтан хӑй хатӗрленӗ апачӗпе ҫӑкӑрне Иакова, хӑйӗн ывӑлне, тыттарнӑ.
18 Вӑл ашшӗ патне кӗнӗ те: аттем! те- нӗ. Лешӗ каланӑ: эпӗ кунт ах; ывӑлӑм,
{[23] Пулт 46:1. [24] Пулт 17:7. Ис 41:10; 43:1. [26] Пулт 21:22, 32.
27-мӗш сы пӑк. [1] Пулт 48:10.}
эсӗ кам? тенӗ. 19 Иаков хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эпӗ Исав, малтанхи ывӑлу, пурне те эсӗ каланӑ пек турӑм; тӑр та манӑн кайӑк ашне ларса ҫи, санӑн чуну мана пиллемелле пултӑр, тенӗ. 20 Исаак хӑйӗн ывӑлне каланӑ: эй ывӑлӑм! епле эсӗ питӗ хӑвӑрт тупса килтӗн? тенӗ. Вӑл: санӑн Ҫӳлхуҫа Турру ӑна мана хирӗҫех ячӗ, тенӗ. 21 Вара Исаак Иакова каланӑ: [ман ҫывӑхӑма] кил-ха, ывӑлӑм, эпӗ сана хы- паласа пӑхам, эсӗ манӑн Исав ывӑлӑм-и, вӑл мар-и? тенӗ. 22 Иаков Исаак патне, хӑйӗн ашшӗ патне, пырса тӑнӑ, ашшӗ ӑна хыпаласа пӑхнӑ та ка ланӑ: сасси — Иаков сасси, аллисем — Исав аллисем, тенӗ. 23 Вӑл ӑна паллайман, мӗншӗн тесессӗн Иаков аллисем Исав пиччӗшӗн аллисем пекех ҫӑмламас пулнӑ; вара ӑна пилле- се 24 каланӑ: манӑн Исав ывӑлӑм эсӗ-и? тенӗ. Иаков: эпӗ, тенӗ. 25 Исаак каланӑ: пар-ха мана, эпӗ ывӑлӑм кайӑкне ҫием, манӑн чунӑм сана пиллемелле пултӑр, тенӗ. Иаков ӑна панӑ, вӑл ҫинӗ; ӑна эрех те кӳрсе панӑ, вӑл ӗҫнӗ. 26 Исаак, ашшӗ, ӑна каланӑ: [ман патӑма] кил-ха, чупту мана, ывӑ лӑм, тенӗ. 27 Вӑл ашшӗ патне пырса ӑна чуптунӑ.
Исаак унӑн тумтирӗн шӑршине туйса илнӗ, вӑл ӑна пиллесе каланӑ: ывӑлӑм шӑрши — уй-хир шӑрши, Ҫӳлхуҫамӑр пилленӗ [тулли] уй-хир шӑр- ши; 28 Турӑ сана тӳпери сывлӑмран, ҫӗр тулӑхӗнчен ырӑлӑх парса тӑтӑр, иксӗлми тырӑ-пулӑ, эрех парса тӑтӑр; 29 сана халӑх- сем пӑхӑнса тӑччӑр, сана этем йӑхӗсем пуҫҫапчӑр; хӑвӑн тӑванусен хуҫи пулса пурӑн, аннӳ ывӑлӗсем сана пус ҫапчӑр; сана ылханакансем — ылханлӑ; сана пил- лекенсем — пиллӗхлӗ! тенӗ.
30 Исаак [хӑйӗн ывӑлне] Иакова пиллӗх парсассӑнах, Иаков Исаакӑн, хӑйӗн аш- шӗн, куҫ ӗ умӗнчен тухс а кайс ассӑнах, Исав, пиччӗшӗ, кайӑк тытс а таврӑннӑ. 31 Вӑл та апат пӗҫернӗ те, хӑйӗн ашшӗ пат- не илсе кӗрсе, ашшӗне каланӑ: тӑрсам, аттем, ывӑлун кайӑкне ҫи, санӑн чуну мана пиллемелле пултӑр, тенӗ. 32 Исаак вара, ашшӗ, ӑна: кам эсӗ? тенӗ. Вӑл: эпӗ санӑн ывӑлу, малтанхи ывӑлу, Исав, тенӗ. 33 Исаак темӗн тӗрлӗ хытӑ чӗтӗресе кайнӑ та каланӑ: [ман валли] кайӑк тытса ки- лекенӗ, мана кӳрсе параканӗ кам пулчӗ вара? эпӗ эсӗ киличчен пурне те ҫирӗм, эпӗ ӑна пиллерӗм; ӗнтӗ вӑлах пиллӗхлӗ пулать, тенӗ. 34 Исав хӑйӗн ашшӗн [Иса- акӑн] сӑмахне итлесе пӗтерсессӗн хытӑ кӑшкӑрса хурланса йӗре пуҫланӑ, вӑл ашшӗне: эй атт ем! мана та пиллесем, тенӗ. 35Анчах вӑл [ӑна]: санӑн шӑллу чееленсе килсе кӗчӗ те санӑн пиллӗхне илсе тухрӗ, тенӗ. 36 Вара [Исав] каланӑ: вӑл мана икӗ хут такӑнтарчӗ ӗнтӗ, ӑна ҫавӑнпах Иаков ятлӑ хуман-и? Вӑл ма- нӑн аслӑлӑхӑма туртс а илчӗ, акӑ халӗ мана тивес пиллӗхе те илчӗ, тенӗ. [Исав хӑйӗн ашшӗне] тас ах каланӑ: эсӗ ман валли [те] пиллӗх хӑвармарӑн-и вара? тенӗ. 37 Исаак Исава хуравласа каланӑ: акӑ эпӗ ӑна санӑн хуҫу туса хутӑм, унӑн тӑванӗсене пурне те унӑн чури турӑм; ӑна тырӑ-пулӑ, эрех пиллерӗм; ывӑлӑм, сан- шӑн эпӗ мӗн тӑвайӑп ӗнтӗ? тенӗ. 38 Исав хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эй аттем, санӑн пӗр пиллӗх анчах-и вара? аттеҫӗм, мана та пиллесем! тенӗ.
[Исаак пӗр чӗнмесӗр тӑнӑран] Исав сасӑпа йӗрсе янӑ.
39 Исаак, ашшӗ, ӑна хуравласа каланӑ: акӑ эсӗ ҫӗр тулӑхӗнчен, тӳпе сывлӑмӗн- чен аякра пурӑнӑн; 40 хӗҫӳ мӗн тупать, ҫавӑнпа пурӑнӑн, хӑвӑн тӑванна пӑхӑнса тӑрӑн; вӑхӑт ҫитсессӗн, ӑна хирӗҫ тӑрса, унӑн пусмӑрне ӗнсӳ ҫинчен сирсе ывӑ- тӑн, тенӗ.
41 Исав вара Иакова ашшӗ панӑ пиллӗ- хӗшӗн курайми пулнӑ; Исав хӑй ӑшӗнче: аттемшӗн йӗрес кунсем ҫывӑхарса килеҫ- ҫӗ — Иакова, хамӑн шӑллӑма, вӗлеретӗп, тенӗ. 42Аслӑ ывӑлӗ Исав каланӑ сӑмах- сене Ревеккӑна каласа панӑ; вӑл хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлне Иакова чӗнтерсе илнӗ те ӑна каланӑ: акӑ Исав пиччӳ сана вӗлерме хӑмсарать; 43халӗ ӗнтӗ, ывӑлӑм, манӑн сӑмахӑма итле, тӑр та [Месопотамие] ма-
{[27] Евр 11:20. [29] Йыш 22:6; 24:9. [34] Евр 12:17. [36] Пулт 25:33. [38] Евр 12:17. [39] Евр 11:20.
[40] 4 Пат 8:20. 2 .улс 21:8. [41] Авд 1:10.}
нӑн Лаван пиччем патне, Харрана, тар; 44 пиччӳн хаярлӑхӗ ҫаврӑниччен, 45 пич- чӳн сана ҫилленнӗ ҫилли пусӑрӑниччен пӗр вӑхӑт ун патӗнче пурӑн; каярах вӑл эсӗ хӑйне мӗн тунине манӗ; эпӗ вара ҫын ярса сана унтан илсе килтерӗп; мӗншӗн манӑн пӗр кунрах сире икс ӗре те ҫу- хатас-ха? тенӗ.
46 Исаака вара Ревекка ҫапла каланӑ: хетсен хӗрӗсем пирки манӑн пурӑнассӑм та килмест; Иаков хетсен хӗрне качча илес пулсассӑн, ҫаксем евӗрлине, ҫак ҫӗрти хӗрсем евӗрлине илес пулсассӑн, мана пурӑнӑҫ мӗне кирлӗ? тенӗ.
28
1 Исаак Иакова чӗнсе илнӗ те ӑна пилленӗ, ӑна ӳкӗтлесе каланӑ: хӑв валли арӑм ханаансен хӗрне ан ил; 2тӑр та Мес опотамие Вафуилӑн, аннӳ ашшӗн, килне кай, хӑв валли арӑм ҫа- вӑнтан — Лаванӑн, аннӳ пиччӗшӗн, хӗрӗ- сенчен пӗрне ил; 3 Пурне те Пултаракан Турӑ сана пиллетӗр, сана ӗрчеттӗр, сана йышлӑ тут ӑр, санран темӗн чухлӗ ха- лӑх тухтӑр; 4 сана та, санпа пӗрле санӑн тӑхӑмна та Авраамӑн [манӑн аттемӗн] пиллӗхне патӑр, санӑн хӑв ҫӳресе тухнӑ ҫӗре — Турӑ Авраама панӑ ҫӗре — илмел- ле пулсӑр! тенӗ. 5 Исаак вара Иаковпа сывпуллашнӑ, Иаков Мес опотамие Ла- ван патне — арамей ҫыннин Вафуилӑн ывӑлӗ, Иаковпа Исав амӑшӗн Ревеккӑн пиччӗшӗ патне — тухса кайнӑ. 6 Исаак Иакова пилленине, ӑна Месопотамие ҫа- вӑнтан арӑм илме пиллесе янине, «ха- наан хӗрӗсенчен ху валли арӑм ан ил» тесе ӳкӗтленине, 7 Иаковӗ хӑйӗн ашшӗпе амӑшне итлесе Месопотамие тухса кай- нине Исав курнӑ. 8 Исав хӑйӗн ашшӗ, Исаак, ханаан хӗрӗсене килӗштермен- нине те курнӑ; 9 вара вӑл Измаил патне кайнӑ та ытти арӑмӗсемсӗр пуҫне тата Махалафӑна — Авраам ывӑлӗн Измаилӑн хӗрне, Нав аиоф йӑмӑкне — хӑй валли качча илнӗ. 10 Иаковӗ Вирсавияран тух- са Харрана кайнӑ, 11 пӗр тӗле ҫитнӗ те хӗвел анса ларнӑран ҫавӑнта ҫӗр каҫма чарӑннӑ. Ҫав вырӑнти пӗр чула илнӗ те, ӑна пуҫ елӗк вырӑнне хурс а, ҫавӑн- та ҫывӑрма выртнӑ.