Страница 16 из 24
18 Месопотамирен таврӑнсассӑн, Иаков, Ханаан ҫӗрӗнчи Сихем хулине чиперех ҫитсе, хулан мал енне пыр с а вырӑнаҫ- нӑ. 19 Вӑл хӑйӗн час ӑрне карс а лартнӑ хире Еммор ывӑлӗсенчен — Сихем аш- шӗн ывӑлӗсенчен — ҫӗр кесита[8] парс а сутӑн илнӗ. 20 Унта парне вырӑнӗ лартнӑ, унта Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗн ятне асӑнса чӗннӗ.
34
1Дина — Иаков хӗрӗ, Лия ҫурат- са панӑскер — ҫав ҫӗрти хӗрсене курма тухнӑ. 2 Ӑна Сихем — ҫак ҫӗр пуҫлӑ- хӗн, евей ҫыннин Емморӑн ывӑлӗ — кур- нӑ та, ӑна ярса тытса, ирӗксӗрлесе, унпа выртса ҫывӑрнӑ. 3 Унӑн чунӗ Иаков хӗрне иленнӗ, Сихем хӗре юратса пӑрахнӑ, вӑл хӗр кӑмӑлне ҫавӑрмалла калаҫнӑ.
4 Сихем хӑйӗн ашшӗне, Еммора, кала- нӑ: мана ҫак хӗре качча илс е пар, те- нӗ. 5 Иаков хӑйӗн хӗрне Динӑна [Еммор ывӑлӗ] чыссӑрлани ҫинчен илтнӗ, анчах ывӑлӗсем выльӑх кӗтӗвӗпе пӗрле хирте пулнӑран вӗс ем таврӑниччен нимӗн те шарламан. 6 Еммор, Сихем ашшӗ, Иаковпа калаҫма пынӑ. 7 Иаков ывӑлӗсем хиртен таврӑннӑ, мӗн пулнине илтсессӗн, ҫак арсем питӗ хурланнӑ, вӗсен ҫилли тул- са ҫитнӗ, мӗншӗн тесессӗн Иаков хӗрӗпе ҫывӑрса вӑл Израиле мӑшкӑл кӑтартнӑ, апла тума юраман.
8 Еммор вӗсемпе калаҫа пуҫланӑ, вӗсене каланӑ: манӑн Сихем ывӑлӑм чунӗпе си- рӗн хӗре иленнӗ, ӑна Сихема качча пар- самӑр; 9 пирӗнпе хурӑнташлӑ пулӑр; хӑ- вӑр хӗрӗрсене пире парӑр, пирӗн хӗрсене [хӑвӑр ывӑлӑрсем валли] илӗр; 10 пирӗнпе пӗрле пурӑнӑр; ҫак сирӗн умӑрти ҫӗр [ас- лӑ], пурӑнӑр, ӗҫлӗр ҫакӑнта, ӑна хӑвӑр валли илӗр, тенӗ. 11 Сихемӗ вара хӗрӗн ашшӗпе пиччӗшӗсене каланӑ: манӑн си- рӗн кӑмӑлӑра ҫеҫ ҫавӑрасчӗ, эсир кирек мӗн ыйтнине те парӑттӑм; 12 чи пыс
{33- мӗш сыпӑк. [8] Пулт 32:17. [17] Нав 13:27. Тӳре 8:5. [19] Ап ӗҫс 7:16.
34- мӗш сыпӑк. [1] Пулт 30:21. [7] Аст 23:17. [12] Тух 22:16.}
ӑк хулӑм, чи хаклӑ парнесем ыйтӑр; кирек мӗн ыйтсассӑн та, эпӗ парӑп, хӗрӗре ан- чах мана качча парсамӑр, тенӗ.
13 Иаков ывӑлӗсем Сихемпа унӑн ашшӗ- не Еммора чееленсе хуравланӑ; вӗҫем Сихем хӑйсен йӑмӑкне Динӑна мӑшкӑл кӑтартнӑшӑн ҫапла калаҫнӑ; 14 [Симеонпа Левий — Дина пиччӗшӗсем, Лия ывӑлӗ- сем —] вӗсене каланӑ: эпир апла тӑвай- мастпӑр, ӳт кастарман ҫынна хамӑр йӑ- мӑкӑмӑра параймастпӑр, ку пирӗншӗн мӑшкӑл шутланать; 15 эсир пирӗн пек пулсассӑн ҫеҫ, сирӗн те пур ар ҫыннӑр та ӳт кастарсассӑн ҫеҫ, эпир сирӗнпе тату тума, [сирӗн патӑра вырӑнаҫма] пулта- ратпӑр; 16 вара хамӑр хӗрсене сире качча пара пуҫлӑпӑр, сирӗн хӗрӗрсене хамӑр валли илӗпӗр, сирӗнпе пӗрле пурӑнӑпӑр, пӗр халӑх пулса тӑрӑпӑр; 17эхер те ӳт ка- сас тӗлӗшӗнчен пире итлемесессӗн, эпир хамӑр хӗре илетпӗр те кунҫан пӑрахса каятпӑр, тенӗ.
18 Ҫак сӑмахсем Еммора таҫ а Сихема, Еммор ывӑлне, килӗшнӗ. 19 Каччӑ ҫак ӗҫе вӑраха яман, мӗншӗн тес ессӗн вӑл Иаков хӗрне юратнӑ. Ӑна хӑйне вара аш- шӗ килӗнче пуринчен ытларах хисепленӗ. 20 Емморпа унӑн ывӑлӗ Сихем хӑйсен хули хапхи патне тухнӑ та, хӑйҫен хулинчи ҫынсемпе калаҫса, вӗсене каланӑ: 21 ҫак ҫынсем пирӗнпе тӑнӑҫлӑ тӑраҫҫӗ; ан тив, вӗсем ҫак ҫӗр ҫине вырӑнаҫчӑр та ӗҫлесе пурӑнччӑр; акӑ вӗсен умӗнчи ҫӗр аслӑ. Вӗ- сен хӗрӗсене хамӑр валли качча илӗпӗр, хамӑр хӗр ҫене вӗ ҫене парӑпӑр. 22 Анчах та ҫак ҫынсем, ӳт кастарнӑскерсем, пи- рӗн пӗтӗм арҫын ӳт кастарсассӑн ҫеҫ пи- рӗнпе пӗрле пурӑнма, пӗр халӑх пулма килӗшеҫҫӗ. 23 Вӗсенӗн кӗтӗвӗсем, вӗсенӗн пурлӑхӗ, вӗсенӗн мӗнпур выльӑхӗ-чӗрлӗ- хӗ пирӗншӗн мар-и? Вӗ ҫемпе [пӗр ҫав тӗлӗшрен] анчах килӗшӗпӗр, вара вӗсем пирӗнпе пӗрле пурӑнӗҫ, тенӗ. 24 Сихем ху- ли хапхинчен тухакансем пурте Емморпа унӑн ывӑлне Сихема итленӗ; пур арҫынна та — ҫав хула хапхинчен тух акансене пурне те — ӳт касса янӑ.
25 Виҫҫӗмӗш кунне, вӗсем чирлесе вырт- нӑ чухне, Иаковӑн икӗ ывӑлӗ — Симеон- па Леҫий, Дина пиччӗшӗсем — хӑйсен хӗҫне илнӗ те, хулана хӑюллӑн пыр ҫ а кӗрсе, мӗнпур арҫыннине вӗлерсе тухнӑ; 26 Еммора хӑйне те, унӑн ывӑлне Сихема та хӗҫпе каҫса вӗлернӗ; Динӑна Сиҫем ҫуртӗнчен илсе тухса кайнӑ. 27 Иаков ывӑ- лӗсем ӗнтӗ вӗлернӗ ҫынсем патне пынӑ та хӑйсен йӑмӑкне [Динӑна] мӑшкӑл кӑтарт- нӑшӑн хулине ҫаратса тухнӑ. 28 Вӗсен вак выльӑхне, шултӑра выльӑхне, ашакӗсене, хулара мӗн пуррине, хирте мӗн пурри- не пӗтӗмпех, 29 вӗсен мӗнпур пуянлӑхне илсе кайнӑ; мӗнпур ачине, арӑмне тыт- кӑна илсе кайнӑ, [хулара] мӗн пуррине, кил-ҫуртра [мӗн пуррине йӑлтах] ҫаратса тухнӑ. 30 Иаков Симеонпа Левие каланӑ: ҫак ҫӗрти ҫынсене [пурне те], ханаансем- пе ферезейсене, мана курайми туса, эсир мана тарӑхтартӑр. Манӑн ҫын сахал; вӗ- сем мана хирӗҫ пуҫтарӑнса тухӗҫ те мана ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ, хама та, манӑн йӑхӑма та тӗппипе пӗтерӗҫ, тенӗ. 31Лешӗсем каланӑ: пирӗн йӑмӑкпа аскӑн арӑмпа хӑтланнӑ пек хӑтланма юрать-им вара! тенӗ.
35
1Турӑ Иакова каланӑ: тӑр та Вефи- ле кай, ҫавӑнта пурӑн, Исавран, хӑвӑн пиччӳнтен, тарнӑ чухне хӑвна ку- рӑннӑ Турӑ валли унт а парне вырӑнӗ туса ларт, тенӗ. 2 Иаков хӑйӗн кил-йышне, хӑйпе пӗрле пынӑ ҫынсене пурне те кала- нӑ: хӑвӑр аллӑрти ют турӑсене пӑрахӑр та тасалӑр, тумтирӗре улӑштарӑр; 3 тӑрар та Вефиле каяр; хӗн-асапӑм кунӗнче хама илтнӗ, эпӗ ҫӳренӗ ҫул ҫинче манпа пӗрле пулнӑ [тата мана сыхӑ усранӑ] Туррӑм- шӑн парне вырӑнӗ тӑвӑп. 4 Вара хӑйс ен аллинчи мӗнпур ют турӑсене, хӑлхинчи алкисене Иакова панӑ; Иаков вӗсене Си- хем ҫывӑхӗнчи юман айне алтса пытарнӑ. [Вӑл ҫавна хальхи кунчченех тупмалла мар пытарса хӑварнӑ.]
{[14] Нав 5:9. [20] Пулт 23:10. [24] Пулт 23:10. [25] Пулт 49:6. [30] Пулт 49:5. Тух 5:21.1 Пат 13:4.
35-мӗш сы пӑк. [1] Пулт 28:13. [2] Пулт 31:19. Эф 4:22. Кол 3:9. [4] Нав 24:26. Тӳ ре 9:6.}
5 Вара вӗсем [Сихемран] тапранса кай- нӑ. Таврари хуласем Турӑран сехӗрленсе тӑнӑ, ҫавӑнпа вӗс ем Иаков ывӑлӗсене хӑваламан. 6 Иаков хӑй те, унпа пӗрле пулнӑ пур ҫын та Ханаан ҫӗрӗнчи Луз хулине — урӑхла каласан, Вефиль текен вырӑна — пырса ҫитнӗ, 7 вӑл унта парне вырӑнӗ туса лартнӑ, вара ҫак вырӑна Эл- Вефиль тесе ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн хӑ- йӗн пиччӗшӗнчен [Исавран] тарнӑ чухне ӑна ҫакӑнта Турӑ курӑннӑ. 8 Ҫавӑн чухне Девора, Ревеккӑна ӗмӗртсе ӳстернӗскер, вилнӗ, ӑна Вефильрен анас арах, юман айне, пытарнӑ, Иаков ӑна хӳхлев юманӗ тесе ят хунӑ.
9 Месопотамирен таврӑнсассӑн, Иако- ва [Лузра] Турӑ курӑннӑ, ӑна пилленӗ, 10 Турӑ ӑна каланӑ: санӑн яту Иаков; па- янтан вара эсӗ Иаков ятлӑ пулмӑн, са- нӑн яту Израиль пулӗ, тенӗ. Ӑна вара Израиль тесе ят хунӑ. пТурӑ ӑна каланӑ: Эпӗ — Пурне те Пултаракан Турӑ; ӗрче, йышлӑлан; санран халӑх пулӗ, темӗн тӗр- лӗ халӑх тухӗ, санӑн варӑнтан патшасем ҫуралӗҫ; 12 Авраампа Исаака панӑ ҫӗре Эпӗ сана парӑп, санран кайран ҫак ҫӗре санӑн тӑхӑмна парӑп, тенӗ. 13 Вара Турӑ ун патӗнчен, унпа калаҫнӑ вырӑнтан, ҫӗклен- се кайнӑ. 14 Хӑйпе [Турӑ] калаҫнӑ вырӑна Иаков палӑк лартса хӑварнӑ, ӑна чулран туса лартнӑ, ун ҫине эрех юх тарнӑ, ун ҫине ҫу юхтарнӑ; 15 хӑйпе Турӑ калаҫнӑ вырӑна Иаков Вефиль тесе ят панӑ.
16 Вара Вефильрен тухс а кайнӑ. [Вӑл хӑйӗн чатӑрне Гадер пашни хыҫне кар- са лартнӑ.] Ефрафӑна ҫитмешкӗн тас а пӗр хушӑ юлсассӑн, Рахиль ача ҫуратнӑ, вӑл асаппа ҫуратнӑ. 17 Вӑл ача ҫуратса асапланнӑ чухне эпи кар чӑк ӑна каланӑ: ан хӑра, санӑн ку та ывӑл, тенӗ. 18 Вӑл виле пуҫланӑ, чунӗ тухнӑ чухне вӑл ачи- не Бенони ятлӑ хунӑ. Анчах ашшӗ ӑна Вениамин тесе ят панӑ. 19 Рахиль вил- нӗ, ӑна Ефрафӑна — урӑхла каласассӑн,
Вифлееме — каякан ҫул хӗррине пытар- нӑ. 20 Иаков унӑн тупӑклӑхӗ тӗлне палӑк лартса хӑварнӑ. Рахиле асӑнмалӑх ларт- нӑ палӑк ҫак кунчченех ларать. 21Израиль [унтан] тапранса кайнӑ та хӑйӗн чатӑрне Гадер пашни хыҫне карса лартнӑ.
22 Израиль ҫав ҫӗршывра чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра Русим кайнӑ та Валлӑпа, хӑй ашшӗн [Иаковӑн] ҫум-арӑмӗпе, вырт с а ҫывӑрнӑ. Израиль ҫакӑн ҫинчен илтнӗ [те ҫавӑншӑн питӗ кӳреннӗ].
Иаковӑн ывӑл вуниккӗ пулнӑ.
23 Лия ывӑлӗсем: Иаковӑн малтанхи ывӑ- лӗ Рувим, ун хыҫӗнчен Симеон, Левий, Иуда, Иссахар тата Завулон. 24 Рахиль ывӑ- лӗсем: Иосиф тата Вениамин. 25 Валлӑн, Рахиль тарҫин, ывӑлӗсем: Дан тата Неф- фалим. 26 Зелфӑн, Лия тарҫин, ывӑлӗсем: Гад тата Асир. Ҫаксем Иаковӑн Месопо- тамире ҫуралнӑ ывӑлӗсем.
27 Иаков хӑйӗн ашшӗ Исаак патне, [вӑл ун чухне сывӑ пулнӑ,] Кириаф-Арба тее- кен вырӑна — урӑхла каласассӑн, ку [Ха- наан ҫӗрӗнчи] Хеврон пулать — Мамре патне, Авраампа Исаак ҫӳренӗ ҫӗре ҫитнӗ. 28 Исаак пурӑннӑ [кунҫул] ҫӗр сакӑрвунӑ ҫул пулнӑ. 29 Исаак питех те ватӑлса, тӑ- раничченех пурӑнса ҫитсе вил нӗ, вилсе канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ; ӑна хӑйӗн ывӑлӗсем Исавпа Иаков пытарнӑ.