Страница 15 из 24
43Лаван Иакова хуравласа каланӑ: хӗр- сем — манӑн хӗрӗмсем; ачасем — манӑн ачамсем; выльӑхӗ — манӑн выльӑх; эсӗ мӗн кураканни пӗт ӗмпех манӑн: халӗ хамӑн хӗрӗмсене, вӗсем ҫуратнӑ ачисене мӗн те пулин тума пултараятӑп-и? 44 Халӗ ӗнтӗ санпа иксӗмӗр килӗшӳ тӑвар, санпа манӑн хушшӑмӑрти кӳнтелен ҫакӑ пулӗ, тенӗ. [Ҫавӑн чухне Иаков ӑна каланӑ: акӑ пирӗнпе пӗрле никам та ҫук; асту, санпа манӑн хушшӑмӑрти кӳнтелен — Турӑ, те- нӗ.] 45 Иаков чул илнӗ те ӑна палӑк туса тӑратса лартнӑ. 46 Иаков хӑйӗн хурӑнта- шӗсене: чул пухӑр, тенӗ. Вӗсем чул пуҫ- тарса сӑрт туса хунӑ, ҫавӑнта, чул сӑрт ҫинче, [ӗҫнӗ те,] ҫинӗ те. [Лаван ӑна кала- нӑ: манпа сан хушшӑмӑрта паян ҫак сӑрт кӳнтелен пулчӗ, тенӗ.] 47 Лаван ҫав сӑрта Иегар-Сагадуфа ят панӑ; Иаков вара ӑна Галаад тенӗ. 48 Лаван [Иакова] каланӑ: па- янтан ҫак сӑрт [тата хам лартнӑ палӑк] манпа сан хушшӑмӑрти кӳнтелен пулчӗ, тенӗ. Ҫавӑнпа ӑна Галаад тесе ят панӑ та, 49 тата ӑна Мицпа тесе ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн Лаван каланӑ: эпир пӗр-пӗрин куҫӗнчен ҫухалсассӑн, сана та, мана та Ҫӳлхуҫа тӗсесе тӑтӑр; 50 эсӗ манӑн хӗрӗм- сене усал тӑвас пулсассӑн е манӑн хӗрӗм- семсӗр пуҫне татах арӑм илес пулсассӑн, ас ту, пирӗн хушшӑмӑрта [куракан] ҫын ҫук пулсассӑн та, манпа сан хушшӑмӑрта Турӑ кӳнтелен пулӗ, тенӗ.
51Лаван Иакова татах каланӑ: акӑ сӑрт, акӑ эпӗ хампа сан хушшӑмӑра лартнӑ палӑк; 52 ҫак сӑрт та кӳнтелен, ҫак палӑк та кӳнтелен: усал тӑвас шухӑшпа эпӗ те сан патна ҫак сӑртран иртмӗп, эсӗ те ман паҫӑма ҫак сӑртран, ҫак палӑкран иртмӗн; 53 пирӗн хушшӑмӑрта Авраам Тур- ри, Нахор Турри — вӗсенӗн ашшӗсен Тур- ри — сут тутӑр, тенӗ. Иаков хӑйӗн ашшӗн Исаакӑн Сехрипе тупа тунӑ. 54 Иаков вара ту ҫинче парне выльӑхӗ пуснӑ та хӑйӗн хурӑнташӗсене ҫӑкӑр ҫиме чӗннӗ; вӗсем ҫӑкӑр ҫинӗ, [ӗҫнӗ,] ту ҫинчех ҫӗр каҫнӑ.
55 Лаван ирхине ирех тӑнӑ та хӑйӗн мӑ- нукӗсене, хӗрӗсене чуптуса вӗсене пил- ленӗ. Унтан Лаван каялла кайнӑ, хӑйӗн килне таврӑннӑ.
32
1Иаков хӑй ҫулӗпе кайнӑ. [Вӑл пӑхнӑ та Туррӑн хаҫӗр тӑракан ҫарне курнӑ.] Ӑна Турӑ Ангелӗсем кӗтсе илнӗ. 2 Вӗсене курсассӑн, Иаков: ку Ту рӑ ҫарӗ, тенӗ. Вара вӑл ҫак вырӑна Махана- им тесе ят панӑ. 3 Иаков хӑй умӗнчен Исав пиччӗшӗ патне Эдом ҫӗршывне, Сеир ҫӗр- не, хыпарҫӑсем янӑ, 4 вӑл вӗсене хытарса каланӑ: манӑн Исав хуҫама ҫапла калӑр: санӑн Иаков чуру акӑ ҫапла калать, тейӗр: эпӗ Лаван патӗнче пурӑнтӑм, халичченех унта пурӑнтӑм; 5 манӑн вӑкӑрсем, ашак- сем, вак выльӑх, ар чурасемпе хӗрарӑм чурасем те пур, хамӑн [Исав] хуҫ амӑм умӗнче ырӑлӑх тупасчӗ тесе, эпӗ [санӑн чуру] хам ҫинчен пӗлтермешкӗн хыпар- ҫӑсем ятӑм, тейӗр.
6 Хыпар тума кайнисем, каялла таврӑн- са, Иакова каланӑ: эпир санӑн Исав пиччӳ
{[39] Тух 22:12. [42] Пулт 28:13. Ис 8:13. [48] Нав 22:27; 24:27. [53] Пулт 28:13. Нав 24:2. Пулт 26:3. Ис 8:13.
[55] Пулт 29:11.
32-мӗш сы пӑк. [1] Пс 33:8. [2] 2 Пат 2:8. [3] Пулт 14:6; 36:8. Аст 2:5, 22. [4] Пулт 31:38.}
патне кайса килтӗмӗр; вӑл ӗнтӗ хӑй сана хирӗҫ килет, унпа пӗрле тӑватҫӗр ҫын, тенӗ. 7Иаков питӗ хӑраса кайнӑ, аптӑраса ӳкнӗ; вара хӑйпе пӗрле килнӗ ҫынс ене те, вак выльӑхпа шултӑра выльӑхне те, тӗвисене те икӗ ушкӑна уйӑрнӑ. 8 [Иаков] каланӑ: Исав пӗр уш кӑнне тапӑнса ҫӗ- мӗрсе тӑксассӑн, тепӗр ушкӑнӗ хӑтӑлма пултарӗ, тенӗ.
9 Иаков тата каланӑ: эй Авраам аттемӗн Турри, Исаак аттемӗн Турри, эй Ҫӳлхуҫа [Турӑ], Эсӗ мана: хӑв ҫӗрне, хӑв ҫурал- нӑ ҫӗршывна, таврӑн, Эпӗ сана ырӑлӑх кӑтартӑп! терӗн. 10 Эсӗ Хӑвӑн чурушӑн тунӑ пур ырӑлӑха, пур ырӑ ӗҫе эпӗ ти- вӗҫлӗ те мар, эпӗ ҫак Иордан шывӗ урлӑ пӗр туяпа ҫеҫ каҫса кайсаттӑм, халӗ акӑ манӑн икӗ тапӑр. 11 Тӑванӑм аллинчен, Исав аллинчен, хӑтарсам мана, эпӗ ун- ран хӑратӑп: кунта килсе, вӑл мана [та- та] ачасем пе амӑшӗсене ан вӗлертӗрччӗ. 12 Эсӗ каларӑн: Эпӗ сана ырӑлӑх кӑтартса тӑрӑп, санӑн тӑхӑмна нумай пулнӑран шутласа кӑларайми тинӗс хӑйӑрӗ пӗрчи пек йышлӑ тӑвӑп, терӗн, тенӗ.
13 Ҫав каҫхине Иаков ҫавӑнта ҫӗр каҫнӑ. Хӑйӗн пурлӑхӗнчен Исава, хӑйӗн пиччӗш- не, парне памашкӑн 14 икҫӗр качака, ҫирӗм качака таки, икҫ ӗр сурӑх, ҫирӗм така,
15 сӑвакан тӗс исене тихи-мӗнӗпе вӑс ӑр, хӗрӗх ӗне, вунӑ вӑкӑр, ҫирӗм ашак, вунӑ ашак ӑйӑрӗ суйласа ил с е [парс а янӑ].
16 Кашни кӗтӗвне уйрӑм уйӑрса хӑйӗн чу- рисен аллине панӑ та чурисене каланӑ: ман умран пырӑр, кӗтӳпе кӗтӳ хушшине хушӑ хӑварӑр, тенӗ. 17 Пӗрремӗш чурине хытарса каланӑ: манӑн Исав пиччем са- на хирӗҫ пулса санран: эсӗ камӑн? ӑҫта каятӑн? сан умӑнта кам кӗтӗвӗ [пырать]? тесе ыйтсассӑн, 18 ҫапла кала: Иаков чу- рун; ку — Исав хуҫам валли янӑ парне; акӑ вӑл хӑй те пирӗн хыҫранах [килет], те, тенӗ. 19 [Пӗрремӗшне] мӗн каланӑ, вӑл иккӗмӗшне те, виҫҫӗмӗш не те, кӗтӳ хыҫӗнчен пыракансене пурне те ҫаплах калама хушнӑ: Исава хирӗҫ пулс ассӑн, ӑна ҫапла калӑр, тенӗ; 20 тата калӑр: акӑ санӑн Иаков чуру та пирӗн хыҫранах [ки- лет] тейӗр, тенӗ. Мӗншӗн те сессӗн вӑл хӑй ӑшӗнче ҫапла шутланӑ: хам умӑмран пыракан парнесемпе эпӗ унӑн кӑмӑлне ҫавӑрӑп, хӑйне кайран курӑп; тен, мана хапӑл тӑвӗ, тенӗ. 21 Парнисем ун умӗнчен кайнӑ, хӑй вара ҫав каҫхине тапӑрта ҫӗр каҫнӑ.
22 Вӑл ҫӗр варринче тӑнӑ та, хӑйӗн икӗ арӑмӗпе икӗ хӑрхӑмне тата хӑйӗн вунпӗр ывӑлне илсе, Иавок шывӗ урлӑ ӑшӑх вы- рӑнтан каҫс а кайнӑ; 23 вӑл вӗс ене шыв урлӑ кас арса янӑ, хӑйӗн мӗн пуррине те пӗтӗмпе тепӗр енне каҫарнӑ. 24 Иаков хӑй пӗчченех юлнӑ. Такам унпа шурӑм- пуҫ киличченех кӗрешнӗ; 25 Иакова ҫӗней- меннине кура, унпа кӗрешнӗ чухне Вӑл Иаков пӗҫҫине сӗртӗннӗ те пӗҫӗ шӑмми- не амантнӑ. 26 Вара [ӑна] каланӑ: яр Мана, шурӑмпуҫ килет, тенӗ. Иаков: хама пил- лемесӗр ярас сӑм ҫук Сана, тенӗ. 27Ӑна каланӑ: эсӗ мӗн ятлӑ? тенӗ. Вӑл: Иаков, тенӗ. 28 [Иакова] каланӑ: ҫакӑнтан малаш- не санӑн яту Иаков мар, Израиль пулӗ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Турӑпа кӗрешрӗн, эсӗ ҫынсене те ҫӗнтерсе пурӑнӑн, тенӗ. 29 Иаков та ыйтса каланӑ: Хӑвӑн ятна кала- сам [мана], тенӗ. Вӑл: Манӑн ята мӗншӗн ыйтатӑн эсӗ? [вӑл — тӗлӗнмелле], тенӗ. Вара ӑна ҫавӑнта пилленӗ. 30 Иаков ҫав вырӑна Пенуэл ят панӑ; вӑл: эпӗ Турра куҫа-куҫӑн курт ӑм, манӑн чунӑм сыхӑ юлчӗ, тенӗ. 31Вӑл Пенуэлран иртнӗ чух- не хӗвел тухнӑ; вӑл пӗҫҫи суранланни- пе уксахласа пынӑ. 32 Ҫавӑнпа ӗнтӗ Изра- иль ывӑлӗсем халичченех пӗҫӗ шӑнӑрне ҫимеҫҫӗ, мӗншӗн тес ессӗн Кӗрешекенӗ Иаков пӗҫҫинчи шӑ нӑра сӗртӗннӗ.
33
1 Иаков пӑхнӑ та курах кайнӑ: акӑ Исав, [пиччӗшӗ,] килет, унпа пӗр- ле тӑватҫӗр ҫын. [Иаков] Лийӑпа Рахиль ачисене тата икӗ хӗрарӑм тарҫин ачисене уйрӑм уйӑр с а тӑратнӑ. 2 [Икӗ] хӗрарӑм тарҫипе вӗсен ачисене — мала, Лийӑпа унӑн ачисене — вӗсен хыҫне, Рахильпе
{[9] Пулт 28:13; 31:3, 13. [10] 2 Пат 7:18. [12] Пулт 28:14. Пс 138:18. [17] Пулт 33:8. [20] Ытар 18:17; 21:14.
[22] Йыш 21:24. Аст 2:37. [24] Ос 12:3–4. [28] Пулт 35:10. [29] Тӳ ре 13:18. [30] Тӳ ре 8:8. 3 Пат 12:25.}
Иосифа вара хыҫала тӑратнӑ. 3 Хӑй вӗсен умӗнчен пынӑ, пиччӗшӗ патне ҫитеспе вӑл ҫичӗ хут ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
4 Исав ӑна хирӗҫ чупс а пынӑ та ӑна ыталаса илнӗ, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑр- танӑ, чуптунӑ, [иккӗшӗ те] йӗнӗ. 5 [Исав] пӑхнӑ та арӑмсемпе ачасене курса: ку- сем санӑн камсем пулаҫҫӗ? тенӗ. Иаков каланӑ: санӑн чурун Турӑ панӑ ачисем, тенӗ. 6 Вара хӗрсрӑм тарсисемпе вӗсен ачисем, ҫывӑха пырса, ӑна ӳксе пуҫҫап- нӑ; 7Лийӑпа унӑн ачисем те пырса ӳксе пуҫҫапнӑ; юлашкинчен Иосифпа Рахиль пырса ӳксе пуҫҫапнӑ. 8 Исав каланӑ: ҫак эпӗ тӗл пулнӑ пысӑк йыша эсӗ мӗншӗн янӑ? тенӗ. Иаков каланӑ: [санӑн чуру] хамӑн хуҫамӑн кӑмӑлне тупасшӑн, тенӗ. 9 Исав: тӑванӑм, манӑн хамӑн та нумай; хӑвӑнни хӑвӑнтах пултӑр, тенӗ. 10 Иаков каланӑ: ҫук, эпӗ санӑн кӑмӑлна тупрӑм пулсассӑн, эсӗ манӑн парнеме манӑн аллӑмран ил, маншӑн санӑн сӑнна кур- ни кам та кам Турӑ сӑнне курнӑ пекех пулчӗ, эсӗ мана хапӑл пултӑн; 11 манӑн парнеме, хӑвна пиллесе панӑ парнеме, илсем, мӗншӗн тесессӗн мана Турӑ пачӗ, манӑн пурт е пур, тенӗ. Вӑл ӑна ӳкӗте кӗртнӗ, лешӗ илнӗ.
12 Вара каланӑ: тапранар та каяр; эпӗ сан умӑнтан пырӑп, тенӗ. 13 Иаков ӑна ка- ланӑ: ачасем ачашшине манӑн хуҫамӑм пӗлет, вак выльӑхӗпе шултӑра выльӑхӗ манӑн — сӑвакан выльӑх: вӗсене пӗр кун хӑваласа кайсассӑн, пӗтӗм выльӑх вил- се пӗт ӗ; 14 манӑн хуҫ амӑм хӑйӗн чури умӗнчен кайтӑр, эпӗ ерипен, хам умран пыракан выльӑхсем пынӑ майӑн, ачам- сем уттипе пырӑп, ҫапла хамӑн хуҫамӑм патне Сеира ҫитӗп, тенӗ.
15 Исав: хамӑн ҫыннӑмсенчен хӑшне- хӑшне санпа пӗрле хӑварӑп эппин, тенӗ. Иаков каланӑ: вӑл мӗне кирлӗ? манӑн ха- мӑн хуҫамӑн кӑмӑлне ҫеҫ тупасчӗ! тенӗ. 16 Исав вара ҫав кунах хӑйӗн ҫулӗпе Сеира таврӑннӑ. 17 Иаков Сокхофа ҫул тытнӑ, ун- та хӑй валли ҫурт тунӑ, выльӑхӗ валли хӳшӗсем тус а лартнӑ. Ҫавӑнпа вӑл ҫак вырӑна Сокхоф ят панӑ.