Страница 22 из 24
{44- мӗш сыпӑк. [4] Пс 37:21. [9] Пулт 31:32. [13] Пулт 37:29. [19] Пулт 43:7. [20] Пулт 42:13.
[23] Пулт 43:5. [25] Пулт 43:2. [28] Пулт 37:33.}
кер кайӑк ҫурса пӑрахрӗ ахӑр, терӗм; эпӗ ӑна ҫак таранчченех курмарӑм; 29 кӑна та куҫӑм умӗнчен илсе кайсассӑн, ӑна пӗр- пӗр инкек пулас пул с ассӑн, эсир мана ватӑлмалӑх кунӑмра хуйхӑртсах тупӑка кӗртетӗр, терӗ. 30 Халӗ эпӗ санӑн чуру патне, хамӑрӑн атт емӗр патне, ҫитс ес- сӗн, унӑн чунӗ юрасакан ачи пирӗнпе пӗрле пулмасассӑн, 31вӑл ачи ҫуккине курӗ те вилсе выртӗ; ҫапла санӑн чурусем санӑн чуруна, хамӑрӑн аттемӗре, ватӑл- малӑх кунӗнче кулянтарса тупӑка кӗр- тӗҫ. 32 Ҫитменнине тата эпӗ, санӑн чуру, ачашӑн атте умӗнче явап тытма пултӑм, эпӗ: ӑна сан патна илсе килмесессӗн, [ӑна санӑн куҫу умне тӑратмасассӑн,] эпӗ аттем умӗнче пӗтӗм кунҫулӑм тӑршшӗпе айӑплӑ пулӑп, терӗм. 33 Ҫапла ӗнтӗ эпӗ, санӑн чуру, ача вырӑнне хам хуҫ амӑм чури пулса юлам, ача вара хӑйӗн пиччӗшӗ- семпе пӗрле кайтӑр, 34 мӗншӗн тесессӗн, ача манпа пӗрле пулмасассӑн, эпӗ аттем патне епле каям? апла эпӗ аттеме ҫитсе ҫапнӑ хурлӑха курмалла пулатӑп, тенӗ.
45
1 Иосиф вара текех чӑтс а тӑрай- ман, хӑй тавра тӑракан мӗнпур ҫын умӗнчех: ман пасӑмран пурне те кӑларса ярӑр! тесе кӑшкӑрса янӑ. Хӑйне тӑванӗсене паллаттарнӑ чухне Иосиф па- тӗнче никам та пулман. 2 Вӑл уласа йӗрсе янӑ, ҫакна Египет ҫыннисем те илтнӗ, фа- раон ҫуртӗнчисем те илтнӗ. 3 Иосиф хӑйӗн тӑванӗсене каланӑ: эпӗ — Иосиф, манӑн аттем сывӑ-и-ха? тенӗ. Анчах тӑванӗсем ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнеймен: вӗсем ун умӗнче аванмарланса тӑнӑ.
4 Вара Иосиф хӑйӗн тӑванӗсене каланӑ: ман пасӑма ҫысӑхарӑр-ха, тенӗ. Вӗсем ҫывӑха пырс а тӑнӑ. Вӑл каланӑ: эпӗ — Иосиф, хӑвӑр Египета сутса янӑ тӑванӑр; 5 анчах халӗ ӗнтӗ ан кулянӑр, мана кунта сутса янӑшӑн ан ӳкӗнӗр: мана Турӑ си- рӗн пурӑнӑҫӑра упрама сирӗн умӑртан янӑ; 6 ҫӗр ҫинче икӗ ҫул выҫлӑх пырать: тата пилӗк ҫул [юлать], ҫак ҫулсенче су- халамӗҫ те, вырмӗҫ те; 7 сире ҫӗр ҫин- чен пӗтерес мар тесе, сирӗн пурӑнӑҫӑра тӗлӗнмелле хӑтарса хӑварас тесе, Турӑ мана сирӗн умӑртан ячӗ. 8 Ҫапла, мана кунта эсир яман, Турӑ янӑ, Вӑл мана фараон ашшӗ туса хучӗ, унӑн пӗтӗм ки- лӗ-ҫурчӗн пуҫлӑхӗ турӗ, пӗсӗм Египет ҫӗрне тытса тӑраканӗ турӗ. 9 Хӑвӑртрах аттем патне кайӑр та калӑр ӑна: санӑн ывӑлу Иосиф ҫапла калать, тейӗр: Турӑ мана пӗтӗм Египет пуҫлӑхӗ туса лартрӗ; ман патӑма кил, ан вӑрахла; 10 эсӗ Гесем ҫӗрӗнче пурӑнӑн; эсӗ те, санӑн ывӑлусем те, ывӑлусен ывӑлӗсем те, вак выльӑху та, шултӑра выльӑху та, санӑн мӗн пурри йӑлтах ман ҫывӑхра пулӗ; 11 сана ҫа вӑн- та тӑрантарса усрӑп, мӗншӗн те сессӗн выҫлӑх таса пилӗк ҫул пулмалла, эсӗ, санӑн кил-йышу, санӑн мӗн пурри ва- ра ҫука юлмӗ, тейӗр. 12 Ҫакна сире хам чӗлхе-ҫӑварӑмпа каланине сирӗн куҫӑр та, манӑн пӗртӑванӑм Вениамин куҫӗ те курать; 13 аттеме манӑн Египетри пӗтӗм чапӑм ҫинчен, хӑвӑр мӗн курни ҫинчен пурне те каласа парӑр, аттеме хӑвӑртрах кунта илсе килӗр, тенӗ.
14 Вӑл Вениамина, хӑйӗн шӑллӗне, мӑйӗнчен ыталаса илсе йӗрсе янӑ; Вениамин та унӑн мӑйӗнчен уртӑнса йӗнӗ. 15 Вӑл хӑйӗн пур тӑванне те чуптуса тухнӑ, вӗсене ыталаса йӗнӗ. Унтан тӑванӗсем унпа калаҫнӑ.
16 Иосиф тӑванӗсем килни ҫинчен фара- он ҫуртне те хыпар ҫитнӗ, фараон хӑй те, унӑн чурисем те ҫакӑншӑн кӑмӑллӑ пулнӑ. 17 Фараон Иосифа каланӑ: хӑвӑн тӑванусене кала: эсир акӑ ҫапла тӑвӑр: выльӑхӑрсем ҫине [тырӑ] тийӗр те Хана- ан ҫӗрне кайӑр, те; 18 хӑвӑр аҫӑра, килӗр- йышӑра илӗр те ман патӑма тухса килӗр; эпӗ сире Египет ҫӗрӗнче чи лайӑх [вы- рӑн] парӑп, эсир паха ҫӗр ҫимӗҫӗ ҫис е пурӑнӑр, те. 19 Сана тата калама хушатӑп: ҫапла тӑвӑр: хӑвӑр ачӑрсем валли, хӑвӑр арӑмӑрсем валли Египет ҫӗрӗнчен чаплӑ урапасем илсе кайӑр, аҫӑра илӗр те кунта
{[29] Пулт 42:38. [31] Пулт 37:35. [32] Пулт 43:9.
45-мӗш сы пӑк. [1] Ап ӗҫс 7:13. Пулт 42:7. [4] Ап ӗҫс 7:13. [5] Пулт 50:20. [8] Ӑсл 10:14. Пулт 50:20.
[9] Ап ӗҫс 7:14. [10] Пулт 46:28. [14] Пулт 33:4; 46:29. [15] Тух 4:27. [18] Пулт 47:6, 11. Пс 144:14;
147:3.}
килӗр; 20 хӑвӑр япалӑрсене ан хӗрхенӗр, эпӗ сире пӗтӗм Египет ҫӗрӗнчи чи лайӑх япаласене парӑп, те, тенӗ.
21 Израиль ывӑлӗсем ҫапла тунӑ та. Фа- раон хушнипе Иосиф вӗсене чаплӑ урапа- сем панӑ, ҫул ҫине мӗн кирлине парса янӑ, 22улӑштарса тӑхӑнма пурне те тум- тир панӑ, Вениамина вара виҫҫӗр сикль кӗмӗл таса улӑшсарса тӑсӑнма пилӗк тумтир панӑ; 23 ашшӗ валли те вунӑ ашак ҫине Египет ҫӗрӗнчи чи лайӑх япаласем тиесе янӑ, ашшӗ валли ҫула тухмашкӑн вунӑ ама ашак ҫине тырӑ, ҫӑкӑр тас а тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ тие се янӑ. 24 Вара тӑ- ванӗсене ӑсатса янӑ, вӗсем кайнӑ. Вӗсе- не: ҫул ҫинче ан хирӗҫӗр, тенӗ. 25 Вӗсем Египетран тухса кайнӑ та Иаков патне, хӑйсен ашшӗ патне, Ханаан ҫӗрне пырса ҫитнӗ, 26 вара ӑна ҫапла каласа пӗлтернӗ: [санӑн ывӑлу] Иосиф чӗрӗ, халӗ вӑл пӗ- тӗм Египет ҫӗрӗнче пуҫлӑх пулса тӑрать, тенӗ. Анчах унӑн чӗри вӑрка пуҫланӑ, вӑл вӗсене ӗненме те пултарайман. 27 Вӗсем ӑна хӑйсене Иосиф каласа янӑ сӑмахсе- не пурне те каласа панӑ, вӑл ӗнтӗ хӑйне илсе каймашкӑн Иосиф парса янӑ чаплӑ урапасене те курнӑ, вара Иаков ӑн, вӗ- сен ашшӗн, чунӗ хӗпӗртесе кайнӑ, 28 вара Израиль каланӑ: [мана ку] ҫитет ӗнтӗ, Иосиф ывӑлӑм чӗрӗ иккен-ха; хам вили- ччен кайса курам ӑна, тенӗ.
46
1Хӑйӗн мӗн пуррине йӑлтах илсе, Израиль тапранса тухнӑ, Вирсави- яна ҫитнӗ те хӑйӗн ашшӗн Исаакӑн Тур- рине парнесем кӳнӗ. 2 Израиле ҫӗрле Турӑ курӑннӑ, ӑна каланӑ: Иаков! Иаков! тенӗ. Вӑл: эпӗ кунтах, тенӗ. 3 Турӑ каланӑ: Эпӗ Турӑ, санӑн аҫун Турри; Египета кайма ан хӑра, Эпӗ унта санран аслӑ халӑх кӑ- ларӑп; 4 Эпӗ санпа пӗрле Египета пырӑп, Эпех сана каялла илсе тухӑп. Санӑн куҫ- на Иосиф хӑй аллипе хупӗ, тенӗ. 5 Иаков Вирсавияран тапранса кайнӑ; Из раиль ывӑлӗсем хӑйс ен ашшӗне Иакова, хӑй- сен ачи-пӑчине, хӑйсен арӑмӗсене фараон Иакова илсе пыма парса янӑ чаплӑ ура- пасем ҫине лартс а илс е кайнӑ. 6 Вӗсем хӑйсен выльӑхӗ-чӗрлӗхне тас а Ханаан ҫӗрӗнче пуҫтарнӑ пурлӑхне илсе Египета ҫитнӗ, — Иаков хӑй те, унпа пӗрле унӑн мӗнпур йӑхӗ те ҫитнӗ. 7Вӑл хӑйпе пӗрле хӑйӗн ывӑлӗсене, ывӑлӗсен ывӑлӗсене, хӑйӗн хӗ рӗсене, хӗрӗсен хӗрӗсене, хӑйӗн мӗнпур йӑхне Египета ертсе килнӗ.
8 Египета ҫитнӗ Израиль ывӑлӗсен ячӗ- сем ҫакс ем: Иаковпа унӑн ывӑлӗсем. Иаковӑн малтанхи ывӑлӗ Рувим. 9 Рувим ывӑлӗсем: Ханох таса Фаллу, Хецрон тата Харми. 10 Симеон ывӑлӗсем: Иему- ил тата Иамин, тата Огад, тата Иахин, тата Цохар, тата Ханаан арӑмӗн ывӑлӗ Саул. пЛевий ывӑлӗсем: Гирсон, Кааф тата Мерари. 12 Иуда ывӑлӗсем: Ир тата Онан, тата Шела, тата Фарес, тата Зара; Ирпа Онан Ханаан ҫӗрӗнчех вилнӗ. Фа- рес ывӑлӗсем Есром тата Хамул пулнӑ. 13 Иссахар ывӑлӗсем: Фола тата Фува, Иов тата Шимрон. 14 Завулон ывӑлӗсем: Серед, Елон тата Иахлеил. 15 Ҫаксем Лия Иакова Месопотамире ҫу ратса панӑ ывӑлӗсем, Лия тата Дина ятлӑ хӗрне ҫуратса панӑ. Ывӑлӗсемпе хӗрӗсем мӗнпурӗ вӑтӑр виҫӗ чун пулнӑ. 16 Гад ывӑлӗсем: Ци фион тата Хагги, Шуни тата Эцбон, Ери тата Аро- ди, тата Арели. 17 Асир ывӑ лӗсем: Имна тата Ишва, тата Ишви, тата Бриа, тата вӗсенӗн йӑмӑкӗ Серах. Бриа ывӑлӗсем: Хевер тата Малхиил. 18 Кусем Лаван хӑйӗн хӗрне Лийӑна парса янӑ Зелфӑн ывӑлӗ- сем; Зелфа Иакова вунултӑ чун ҫуратса панӑ. 19 Рахилӗн, Иаков арӑмӗн, ывӑлӗсем: Иосиф тата Вениамин. 20 Египет ҫӗрӗн че Иосифӑн Манассияпа Ефрем ҫуралнӑ, вӗсене ӑна Асенефа — Потиферӑн, Или- ополь хули апӑсӗн, хӗрӗ — ҫуратса панӑ. 21 Вениамин ывӑлӗсем: Бела, Бехер тата Ашбел; [Бела ывӑлӗсем:] Гера тата На- аман, Ехи тата Рош, Муппим тата Хуп-
{ [21] Ап есс 7:14. [28] Пулт 46:30
46-мӗш сы пӑк. [1] Тух 1:1. Йыш 20:15. Аст 10:22. [4] Пулт 50:1. [5] Ап ӗҫс 7:15. [6] Нав 24:4. Пс 104:23.
Ис 52:4. [8] Тух 1:1–2; 6:14. Йыш 26:5. 1 Ҫулс 5:1, 3. [10] 1 Ҫулс 4:24. [11] 1 Ҫулс 6:1. Тух 6:16. Йыш 3:17.
[12] Пулт 38:2–3. 1 Ҫулс 2:3; 4:1. [13] 1 Ҫулс 7:1. [14] Йыш 26:26. [16] Йыш 26:15. [17] 1 Ҫулс 7:30.
[20] Пулт 41:50–52. [21] 1 Ҫулс 7:6; 8:1.}
пим, таҫ а Ард. 22 Кусем Рахиль Иакова ҫуратса панӑ ывӑлӗсем, пурӗ вунтӑватӑ чун. 23Дан ывӑлӗ: Хушим. 24 Неффалим ывӑлӗсем: Иахцеил тата Гуни, тата Иецер, тата Шиллем. 25 Кусем Лаван хӑйӗн хӗр- не Рахиле парса янӑ Валлӑн ывӑлӗсем; вӑл Иакова пурӗ ҫичӗ чун ҫуратса панӑ. 26 Иаковпа пӗрле Египета пынисем, ун- ран ҫуралса ӳснисем, Иаков ывӑлӗсен арӑмӗсене шутламасассӑн, пурӗ утмӑл ултӑ чун. 27Иосифӑн Египетра ҫуралнӑ ывӑлӗсем икӗ чун. Иаковӑн [хӑйпе пӗр- ле] Египета куҫнӑ килӗ-йышӗ мӗнпурӗ ҫитмӗл [пилӗк] чун.