Страница 178 из 181
193
Измарагд I. Гл. 55. Опубликовано в: Пономарев А. И. Памятники… Т. 3. № 63. См. также: Лавровский Н. Памятники старинного русского воспитания // ОИДРМУ. Т. 3. Москва, 1861. С. 3.
194
Измарагд II. Гл. 51 // Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 179.
195
Федотов Г. П. Собрание сочинений в 12–ти томах. Τ. X. С. 205.
196
Измарагд II. Гл. 55 // Пономарев А. И. Памятники… Т. 3. № 64; Лавровский Н. Памятники… С. 5–6.
197
Федотов Г. П. Собрание сочинений в 12–ти томах. Τ. X. С. 238.
198
Измарагд I. Гл. 53 и Измарагд II. Гл. 52. Данная глава — буквальный перевод греческой проповеди, принадлежащей либо Иоанну Златоусту, либо Ефрему Сирину и напечатанной в: Spuria Иоанна Златоуста // PG. Vol. 59. Cols. 485 — 490.
199
По поводу «Пчелы» ср.: Сперанский Μ. Н. Переводный сборник изречений в славяно–русской письменности // ОИДРМУ. 1901–1905.
200
Измарагд I. Гл. 52. Напечатано в: Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 175; Некрасов И. С. Опыт историко–литературного исследования о происхождении древнерусского Домостроя // ОИДРМУ. Т. 3. Москва, 1872. С. 110.
201
Измарагд II. Гл. 158 (см. прим. с на с. 53). Ср.: гл. 43. «Житие св. Нифонта», один из источников «Измарагда».
202
Измарагд II. Гл. 48 // Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 44.
203
Эта легенда взята из «Жития св. Нифонта», гл. 76. Славянское слово «мурин» (мавр или эфиоп), обозначающее национальность героя, в «Измарагде» превратилось в название русского города (Муром). Как уже указывалось в прим. d на с. 35, «Житие св. Нифонта» было опубликовано Рыстенко в 1928 г. В варианте, опубликованном Костомаровым, мы еще читаем правильное значение: «В Мурьстей области» (в муринской местности).
204
Измарагд II. Гл. 102 //Костомаров Н. И. Памятники… Т. 1. С. 78.
205
Измарагд II. Гл. 127 //Православный собеседник. Казань, 1859. С. 132.
206
Ср.: Срезневский И. И. Сведения… // СОРЯиС. Т. 12. СПб., 1875. Раздел 57. С. 307–308, где нормой считается 7 резан (7 процентов).
207
В «Прологе» тринадцатого века имеется проповедь против ростовщичества // Там же. Раздел 41. С. 25–26.
208
Федотов Г. П. Собрание сочинений в 12–ти томах. Τ. X. С. 191.
209
Измарагд I. Гл. 17. Опубликовано в: Петухов Д. В. Древние поучения на воскресные дни великого поста // СОРЯиС. Т. 10. СПб., 1886.
210
Измарагд I. Гл. 14 // Пономарев А. И. Памятники… Т. 3. № 34.
211
Измарагд I. Гл. 9 (из Иоанна Златоуста) // Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 134.
212
Греческий текст жития Никона не был опубликован до сих пор.
213
Измарагд II. Гл. 27.
214
Измарагд I. Гл. 36 // Архангельский А. С. Памятники… Т. 3. С. 107.
215
Измарагд I. Гл. 28 // Там же. С. 89.
216
Измарагд II. Гл. 142 // Православный собеседник. Казань, 1858. С. 475; Архангельский А. С. Памятники… Т. 3. С. 116.
217
Измарагд II. Гл. 162. Опубликовано в: Порфирьев И. Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях по рукописи соловецкой библиотеки / / СОРЯиС. Т. 48. СПб., 1890. Раздел 2. С. 4.
218
Измарагд I. Гл. 12. Напечатано среди сочинений св. Кирилла Туровского. Подробный анализ см. в: Федотов Г. П. Собрание… Τ. X. С. 157 и далее.
219
Измарагд I. Гл. 58 (и II. Гл. 11) // Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 111.
220
Измарагд II. Гл. 96 // Там же. С. 50.
221
Измарагд II. Гл. 99. Этот отрывок напоминает Екклезиаст, 12.
222
Измарагд II. Гл. 83.
223
Измарагд I. Гл. 13.
224
Измарагд II. Гл. 70.
225
Ср.: Барсов Ε. В. Причитания северного края. Т. 1. Москва, 1872.
226
Измарагд I. Гл. 13 (и II. Гл. 83).
227
Там же.
228
Голубинский Ε. Е. История русской церкви. 4 тома. Москва, 1880–1917. Т. 1.С. 459.
229
Измарагд II. Гл. 82. Ср.: PG. Vol.86. Col. 349.
230
Измарагд II. Гл. 113.
231
Федотов Г. П. Собрание… Т. X. С. 95–108.
232
Св. Артемий Веркольский. Ср.: Федотов Г. П. Святые Древней Руси: X‑XVII вв. Париж: ИМКА–ПРЕСС, 1931. С. 221; Голубинский Ε. Е. История канонизации святых в русской церкви. Москва, 1894.
233
Измарагд I. Гл. 30 // Яковлев В. А. К литературной истории…// ЗНУ. Т. 60. С. 70.
234
Измарагд II. Гл. 82.
235
Федотов Г. П. Собрание… Τ. X. С. 189.
236
Измарагд I. Гл. 2 (и II. Гл. 28). Ср.: PG. Vol.86. Col. 332.
237
Там же.
238
Измарагд II. Гл. 74. Ср.: гл. 71 и 75.
239
Измарагд II. Гл. 75.
240
Измарагд II. Гл. 77 (из псевдо–Афанасия) // Архангельский А. С. Памятники. Т. 4. С. 71. с
241
Измарагд I. Гл. 73.
242
Измарагд II. Гл. 78 (из псевдо–Афанасия) // Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 71.
243
Измарагд II. Гл. 136.
244
Федотов Г. П. Собрание… Τ. X. С. 218–220.
245
Измарагд I. Di. 31 (и II. Гл. 6 и 117).
246
Измарагд I. Гл. 32 (и II. Гл. 115 и 116).
247
α Измарагд II. Гл. 107.
248
Измарагд II. Гл. 124. Отсутствие четвертого постового периода в Православной Церкви, предшествующего празднику Успения Пресвятой Богородицы и длящегося с 1 по 15 августа ст. ст., помогает датировать вторую редакцию «Измарагда». Введение четвертого поста совпало с принятием митрополитом Киприаном (1390–1406) нового богослужебного чина (Иерусалимского). Следовательно, «Измарагд II» может быть отнесен примерно к 1400 г., вопреки оценкам Яковлева и других, относящих его появление к концу XV века. — Прим. И. Мейендорфа.
249
Измарагд II. Гл. 154.
250
Измарагд I. Гл. 77 (и II. Гл. 154) // Православный собеседник. Казань, 1859. С. 141.
251
Первой известной версией этой легенды является история из Синайского патерика. В печатном греческом оригинале отсутствует гл. 303 древнеславянского перевода. Славянский текст опубликовал Срезневский И. И. (Сведения… // СОРЯиС. Т. 20. СПб., 1800. С. 81. № 4). Ср.: Карнеев А. Д. Вероятный источник «Слова о Среде и Пятке» // ЖМНП. Сентябрь 1891. С. 160–175.
252
Измарагд II. Гл. 120 //Православный собеседник. Казань, 1859. С. 183.
253
Измарагд I. Гл. 70.
254
Яковлев В. А. К литературной истории… // ЗНУ. Т. 60. С. 124–125; Карнеев А. Д. Вероятный источник…С. 160 и далее. Ср.: Порфирьев И. Почитание среды и пятницы в древнем русском народе // Православный собеседник. Февраль 1855. С. 183.
255
Порфирьев И. Почитание… // Православный собеседник. Февраль 1855. С. 181–198; Веселовский А. Н. Опыты по истории развития христианской легенды //ЖМНП. Февраль 1877. С. 186–252.
256
Измарагд II. Гл. 151 (из 1 Кор. 7, 10) // Православный собеседник. Казань, 1859. С. 453.
257
Измарагд II. Гл. 57. Опубликовано частично в: Дубакин Д. Н. Влияние христианства на семейный быт русского общества в период до времени появления Домостроя // Христианское чтение. 1880. № 1. С. 311–361; 627–676.
258
Измарагд II. Гл. 87.
259
Измарагд I. Гл. 64.
260
Измарагд I. Гл. 60.
261
Измарагд II. Гл. 71.
262
Измарагд I. Гл. 34 (и II. Гл. 109).
263
Федотов Г. П. Собрание… Τ. X. С. 349.
264
Измарагд I. Гл. 49 (и П. Гл. 139) // Православный собеседник. Казань, 1859. С. 465.
265
Федотов Г. П. Собрание… Τ. X. С. 213–214.
266
Измарагд I. Гл. 49.
267
Измарагд I. Гл. 127–128.
268
Это имя пишется по–разному в различных греческих и славянских рукописях: Лазий, Алазий, Лаксий, Лазарий. Лазиос является предположительно эпитетом Дионисия. Ср.: Roscher W. Η. Ausfuhrliches Lexikon der Griechischen und Romischen Mythologie. 6 vols, in 9. Leipzig, 1884–1937; Pauly A. und Wissowa G., eds. Real‑Encyclopadie der Klassischen Altertumswissenschaft. 24 vols. Stuttgart, 1894–1963. S. v. Lasios.
269
Измарагд I. Гл. 23 // Костомаров Η. И. Памятники… Т. 1. С. 207.
270
Измарагд I. Гл. 25 (и II. Гл. 12).
271
Примечательно, что в «Измарагде» опущена деталь, приведенная в «Житии св. Нифонта», о том, что песня содержала «слово срамно», внушенное бесом.
272
Федотов Г. П. Собрание… Τ. X. С. 227.
273
Измарагд I. Гл. 4 // (из Иоанна Златоуста). См.: PG. Vol. 58. Col. 458.
274
Федотов Г. П. Собрание… Τ. X. С. 227; Fedotov G. P. A Treasure of Russian Spirituality. New York and London, 1950; Harper Torchbook (TB 303), New York, 1965.
275
Измарагд I. Гл.45 (и П. Гл.31) // Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 137.
276
Измарагд II. Гл. 38 // Костомаров Н. И. Памятники… Т. 1. С. 82.
277
Измарагд II. Гл. 134 // Там же. С. 87.
278
Измарагд I. Гл. 71.
279
Измарагд I. Гл. 50 (из «Жития св. Нифонта»).
280
Измарагд I. Гл. 51 // Яковлев В. А. К литературной истории…// ЗНУ. Т. 60. С. 90.
281
Измарагд I. Гл. 50 // Яковлев В. А. К литературной истории…// ЗНУ. Т. 60. С. 89 (из «Жития св. Нифонта»).
282
Измарагд I. Гл. 49 // Яковлев В. А. К литературной истории…// ЗНУ. Т. 60. С. 88.
283
Измарагд II. Гл. 39. Напечатано среди трудов св. Кирилла Туровского.
284
Измарагд II. Гл. 100 // Архангельский А. С. Памятники… Т. 4. С. 65.