Страница 39 из 54
мlтвеннагw чи1на и3 прaвильнагw себЁ предёла
получи1ти, си1це твори1ти, хотS помaлу, д0лжни:
За вечeрнее ќбw пёніе, мlтвъ ї}совыхъ:
ГDи ї}се хrтE сн7е б9ій, поми1луй мS
грёшнаго. сто2, и3 покл0нwвъ к7є.
За повечeріе, мlтвъ н7, покл0нwвъ в7i.
За канHнъ бцdы ґкafістовъ, мlтвъ двA стA, и3
покл0нwвъ к7f.
За канHнъ парaклисісъ бцdэ, мlтвъ o7, и3
покл0нwвъ в7i.
За канHнъ ѓгGлу храни1телю, мlтвъ н7, и3
покл0нwвъ з7.
За канHнъ седми1чный, мlтвъ l, и3 покл0нwвъ є7.
За полyнощницу, мlтвъ сто2, и3 покл0нwвъ к7є.
За ќтреню, мlтвъ три2 стA, и3 покл0нwвъ н7.
За №-й чaсъ, мlтвъ н7, и3 покл0нwвъ з7.
За G-й, за ѕ7-й, и3 за f7-й чaсъ, мlтвъ по н7,
тaкожде и3 покл0нwвъ по з7.
За и3з8wбрази1тєльнаz, мlтвъ сто2, покл0нwвъ ‹.
И# тaкw по бlгодaти б9іей кто2 ўпрaвивсz, и3
въ б0льшее подви1гнетсz мlтвосл0віе, по завэщaнію
ґпcтолову: непрестaннw моли1тесz, њ всeмъ на всsко
врeмz бlгодари1те гDа. И# никт0же без8 мlтвъ, и3
во врeмz цRк0внагw пёніz да пребывaетъ, гдёлибо
въ приключeніи на мёстэ бhти случи1тсz комY въ
домY, и3ли2 на пути2: но по си1лэ своeй да
совершaетъ, и3 не ўнывaетъ нерадёніемъ, и3 в0все
сyетными попечeньми да не њтzгощaетсz. И# мaлое
ќбw њпредэлeнное, и3 во врeмени совершaемое
прaвило, въ вели1кое вмэни1тсz t хrтA гDа,
ћкw на него2 ўповaетъ кто2, и3 не забывaетъ
є3гw2. Сaмъ бо гDь речE: Не kви1шисz предо мн0ю
т0щъ, и3, Не безпл0дни бывaйте. ћкоже комY
подaстъ гDь, ѓще кто2 слyжитъ, ћкw t
крёпости, тaкw да тщи1тсz, тaкw да течeтъ, и3 хощY,
речE ґпcлъ с™hй пavелъ, ўм0мъ мои1мъ глаг0лати
пsть словeсъ. Со внимaніемъ бо и3 горsщимъ сeрдцемъ
и3 мaлое въ вели1кое вмэни1тсz.
Сегw2 рaди, никт0же њ сeмъ мaломъ предёлэ
прaвила не ўмёющымъ чести2 кни1гъ, сумни1сz. Ѓще
ќбw м0жетъ кого2 кто2 научи1ти, и3 въ б0льшее
прaвило, и3 въ мlтву ўправлsй благоразyміемъ
свои1мъ: никт0же u5бо сегw2 возбрани1ти и4мать, но
и3 похвалY, пaче же мздY t хrтA гDа
воз8имёетъ, т0чію дaждь всsкъ слaву бGу, глаг0лz
и3 творS лyчшее и3 полeзное, и3 бGу ўг0дное.
И$бо вhну и4мать совершaющій прaвило своE, ѓще и3
некни1женъ сhй, весели1тисz, по речeнному: Помzнyхъ
бGа, и3 возвесели1хсz. совершeннw ќбw возрaдуетсz,
и3 возвесели1тсz: ћкw мздA дёлающымъ бlг0е мн0га
на нб7сёхъ. ґми1нь.
Неумёющымъ грaмматэ прaвило напи1сано прeжде
си1це:
За вeсь pалти1рь ¤ѕ7 мlтвъ ї}совыхъ.
За каfjсму є3ди1ну три2 стA мlтвъ: за слaву сто2.
За полyнощницу ѕ7 сHтъ.
За ќтреню ¤№ф.
За часы2 без8 междочaсіz ¤№, съ междочaсіемъ же
¤№ф.
За вечeрню ѕ7 сHтъ.
За вели1кое повечeріе з7 сHтъ.
За мaлое повечeріе д7 стA.
За канHнъ ґкafістовъ бцdэ, съ кондаки2 и3
јкосы, три2 стA покл0нwвъ.
Всеконeчнw ќбw подобaетъ и3 нyжно ўмёти
всsкагw в0зраста и3 п0ла чlвёку мlтву: Џ§е
нaшъ: Бцdе дв7о, рaдуйсz: и3 Вёрую во є3ди1наго
бGа nц7A: и3 читaти по коли1ку крaтъ на всsкъ
дeнь.
Стіхи2:
Человёкwмъ всBмъ прaвило належи1тъ,
комY что2 трeбно, всsкъ то2 да держи1тъ:
Г0споду слaву всегдA возсылaz,
ћкw твaрь творцA своего2 въ вёкъ знaz.
Конeцъ, и3 бGу слaва.
Литургия апостола Иакова, София, Синодална печатница, 1948,пер. с оригинала Левтрийского архиепископа Партения.
БОЖЕСТВЕННАZ ЛІТУРГІ1А СВZТА1ГW АПО1СТОЛА
ІА1КWВА, БРА1ТА БО1ЖІZ
Софиz, 1948
Входs Архіерeй во хрaмъ въ мaнтію не
облачи1тсz, а пріи1мъ жезлъ т0кмw въ рyку
безъ пануклjи (сулкa) стaнетъ предъ
свzтhми двє1рьми поклони1всz три1жды къ
вост0кwмъ глаг0лz въ себё Б0же,
очи1сти мz, грёшнаго! цэлyетъ 0бразъ
Хріст0въ и Богор0дицы; тaже и ещe три1жды
поклони1всz къ вост0кwмъ, покланsетсz
сослужaщымъ и нар0ду, и вх0дитъ во олтaрь
ю1жными двeрьми. По обhчаю поклони1всz
свzтёй трапeзэ и цэловaвъ ю, облачaютъ
єг0 діaкони ничт0же глаг0люще въ
стіхaрь, єпітрахи1ль, п0zсъ, нарукaвницы,
пaлицу, фел0нь и вели1кій омофо2рій (єгHже
не снимAютъ до концa літургjи) безъ
панагJи, ми1тры, орлецHвъ и архіерeйскихъ
свёщникwвъ (діки1ріz и трики1ріz).
Облачaютсz тAкwжде и вси сослужaщіи
свzщeнницы же и діaкони во своs си ихъ
одeжды. Еди1нъ отъ свzщeнникwвъ умhвъ
рyки и поклони1всz три1жды предъ
жEртвенникомъ, совершaетъ проскоми1дію
ничт0же глаг0лz: изрёзоваетъ свzтhй
А1гнецъ и полагaетъ на дjскосъ; вливaетъ въ
свzтyю чaшу отъ винa вкyпэ и водh; тaже
по обhчаю Іерусали1мскому сосyдwвъ не
покрывaетъ, по обhчаю же 0строва ЗакЂнfа
покрывaетъ z, я2коже обhчнw, кадS пeрвэе
звезди1цу и покр0вы. А1ще же изв0литъ
предстоsтель, м0жетъ соверши1ти проскоми1дію
обhчную по чи1ну Златоyстагw, т0кмw зри
части1цу девsтую въ чeсть и пaмzть свzтaгw
ап0стола Іaкwва, Брaта Б0жіz, изsти. По
проскоми1діи свzтhхъ дарHвъ, стоs предъ
свzт0ю трапeзою заключeнымъ єщe крaснымъ
двeремъ глаг0летъ тaйнw моли1тву
сію1 Архіерeй (aще ли же нэсть Архіерeа,
Іерeй):
Во мн0жествэ грэхHвъ осквернEннагw да
мz не уничижи1ши, Владhко Г0споди Б0же
нашъ! Се бо приступи1хъ къ божeственному
семy и небeсному тaинству Твоемy, не якw
дост0инъ сый, но наТвою1 взирaz благостhню
испущaюТи гласъ сей: Б0же, ми1лостивъ бyди
мнэ, грёшному (Лук. 18:13.)!
Согрэши1хъ на нeбо и предъ Тоб0ю и нэсмь
дост0инъ (Сравни Лук. 15:18 и
21) воззрёти на свzщeнную Твою1
сію1 и дух0вную трапeзу, на нeйже
единор0дный Твой Сынъ и Госп0дь нашъ Іисyсъ
Хріст0съ мнэ, грёшному и всsкою сквeрною
окалsнному, тaйнw предлaгаетсz въ жeртву!
СегH рaди Тебё молбy и благодарeніе
приношy ниспослaти ми Дyха Твоег0
_Утёшителz, укрэплsюща и утверждaюща мz
къ слyжбэ сей и отъ Тебe возвэщeнный ми
гласъ неосуждeннw лю1демъ сей провэщaти
спод0би! Во Хрістё Іисyсэ, Г0сподэ
нaшемъ, съ Ни1мже благословeнъ єси1 со
пресвzтhмъ, благи1мъ, животворsщимъ и
єдиносyщнымъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и
при1снw и во вёки вэкHвъ, Ами1нь.
По семъ діaкони отверзaютъ цaрскіz
двeри, исх0дzтъ на солею1 и стaнутъ
одеснyю и ошyюю цaрскихъ вратъ съ лицeмъ
къ нар0ду. Егдa же врeмz, кjйждо ихъ
глаг0летъ діaконства своs ставъ на
среди1нэ солеи1 съ лицeмъ къ нар0ду.
Архіерeй (или Іерeй) стоs предъ свzт0ю
трапeзою съ лицeмъ къ вост0кwмъ,
возглашаетъ:
Слaва Отцy и Сhну и Свzт0му Дyху,
тр0ичному и еди1нному свёту Божествa,
еди1ннэ въ Тр0ицэ сyщаго и раздэлsемаго
нераздёльнэ! Тр0ица бо еди2нъ Богъ
Вседержи1тель, ЕгHже слaву повёдаютъ
небесa, землs же владhчество ЕгH, м0ре
держaву ЕгH и всz чyвственнаz же и yмнаz
тварь вели1чество Егw2 проповёдуетъ
всегдa! Я1кw Томy подобaетъ всsкаz
слaва, честь, держaва, вели1чіе и
великолёпіе, нhнэ и при1снw и во вэки
вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй самъ глаг0летъ или1
благословлsетъ Іерez сослужaщаго глаг0лати
моли1тву сію1 въ слhшаніе всэмъ:
Благодётелю и Царю1 вэкHвъ и твaри
всsкіz Содётелю, пріими1 приходsщую Ти
Хріст0мъ Твои1мъ цeрковь Твою1! Коемyждо
полeзное прошeніе исп0лни! Приведи1 всэхъ
въ совершeніе и дост0йны насъ содэлай
благодaти освzщeніz ТвоегH, собирaz насъ
во свzтyю Твою1 соб0рную и ап0стольскую
цeрковь, ю1же стzжaлъ єси1 честн0ю кр0вію
единор0днагw ТвоегH Сhна, Г0спода же и
Спaса нaшегw Іисyса Хрістa, съ Ни1мже
благословeнъ єси1 и препрослaвленъ съ
пресвzтhмъ и благи1мъ животворsщимъ Твои1мъ
Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки
вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Діaконъ, всегдa лицeмъ обращeнный къ
лю1демъ, возглашaетъ:
Г0споду пом0лимсz!
Лю1демъ ничт0же отвэщавaющымъ, пріи1мъ
Архіерeй (или1 Іерeй) кади1ло и кадs св.
трапeзу возглашaетъ зрz къ вост0кwмъ
моли1тву сію1:
Б0же, пріeмый А1велевы дaры, НHеву и
Авраaмову жeртву, АарHново и ЗахAріино
кади1ло, пріими1 и отъ рукъ насъ грёшныхъ
кади1ло сіe в8воню1 благоухaніz и
оставлeніе грэхHвъ нaшихъ и всэхъ людeй
Твои1хъ! Я1кw благословEнъ єси1 и Тебё
подобaетъ слaва, Отцy и Сhну и Свzт0му
Дyху, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Тaже вх0дzтъ діaкони во свzтhй олтaрь
мaлыми двeрьми. Архіерeй же (или1 Іерeй)
отдаeтъ кади1льницу. И aбіе пэвцh
начинaютъ со сладкопёніемъ пёти тропaрь:
Единор0дный Сhне... Пріи1мъ же Архіерeй
(или1 Іерeй) отъ свzтhz трапeзы Писaніz
Свzтaz, Прор0ки и Ап0столъ, и вручи1въ z
Іерeємъ или діaконwмъ, предидyщымъ
свэщен0сцемъ, исх0дитъ изъ олтарs и
твори1тъ входъ, держa самъ десн0ю рук0ю
жезлъ, шyйцею же свzт0е Еvaггеліе на
пeрсэхъ. Обышeдше свzтyю трапeзу съ
ю1жныz странh, якоже обhчнw, исх0дzтъ
сeверными двeрьми и и1дутъ дaже до
зaпадныz стенh хрaма. Тaже возврaщшесz
срeднею чaстію хрaма ко олтарю1 и пришeдше
къ анал0гію, Архіерeй полагaетъ на нег0
Еvaггеліе, Ап0столъ и Прор0ки, шeдше же