Страница 210 из 241
40
спутник, товарищ, наставник (лат.).
41
Варвары перешли через Дунай. — С варварами (германскими племенами) Марк Аврелий воевал в 167—175 и 178—180 гг.
42
Пунические войны — войны Рима против карфагенян (пунийцев) за владение Средиземноморьем: 1–я война — 264—241 гг. до н. э., 2–я — 218—201 гг. до н. э. В 3–ю войну (149—146 гг. до н. э.) Карфаген был разрушен.
43
…«паук гордится, поймав муху со С точки зрения принципа, все — разбойники». — Цитата из «Размышлений» Марка Аврелия (Кн. X, 10).
44
…отношения к жене, которое Ренан называет «неумолимой кротостью». — В главе XXVI «Внутреннее мученичество Марка Аврелия. Его приготовление к смерти» книги Э. Ренана (с. 256).
45
«О, смерть, приди скорее, не медли!..» со «Я удаляюсь из этой жизни со после моей смерти им будет лучше». — Цитаты из «Размышлений» (Кн. IX, 3).
46
«Посредством анализа со воистину она более не имела для него смысла». — Цитата из главы XXVI «Внутреннее мученичество Марка Аврелия. Его приготовление к смерти» книги Э. Ренана (с. 262—263).
47
«Прощай, добродетель! со да здравствует сириец и его сомнительные боги!» (Ренан). — Цитата из главы XXVII «Смерть Марка Аврелия. — Конец античного мира» книги Э. Ренана (с. 266).
48
…«мне сладко спать, еще слаще быть каменной со О, не буди же меня, умоляю! говори тише!». — Строки из сонета 56 (Frey, LXXVIII, Girardi, 102) (ок. 1545), являющегося поэтической параллелью или комментарием художника к его статуе «Ночь» на гробнице Джулиано Медичи.
49
Ниобея (Ниоба) — в греческой мифологии жена царя Фив Амфиона. Гордясь множеством своих детей, она посмеялась над богиней Лето, родившей только двух — Аполлона и Артемиду. Заступившись за мать, Аполлон и Артемида поразили стрелами всех детей Ниобеи. От горя она окаменела и была превращена Зевсом в скалу, источающую слезы. Образ Ниобеи является символом невыносимого страдания.
50
«Другие молятся о сохранении жизни своих детей умрет ли мой ребенок или нет». — Цитата из «Размышлений» (Кн. IX, 40).
51
Так вихорь дел забыв для муз и неги праздной с/э Вельможи римские встречали свой закат… — Цитата из стихотворения А. С. Пушкина «К вельможе» (1830).
52
будь здоров, прощай (лат.).
53
«Ты спрашиваешь, как я провожу дни на моей тосканской вилле? со наши городские дела. Vale». — Письмо Фуску (ППМ, кн. IX, письмо 36).
54
«Письма Плиния Младшего» — сохранилось 10 книг «Писем» («Epistu- lae»); книга 10 включает письма Плиния и Траяна, которые они писали друг другу во время наместничества Плиния, и представляют собой важный исторический документ (например, № 96, 97: «Письма об обращении с христианами» и пр.).
55
Лаврентинская вилла (Laurentinum, Лаурентинум) — вилла Плиния, находившаяся недалеко от Рима.
56
«Тогдашний литературный вкусов самом начале нашего века во Франции». — Цитата из главы VIII «Христианство и империя под властью Флавия» книги Э. Ренана «Евангелия. Второе поклонение христиан» (СПб.: Изд. Н. Глаголева, б. г. С. 169).
57
…«тогда добродетель была подозрительной со (ingenia, nostra in ро- sterum guogue hebetata, jracta, contusa sunt)». — ППМ, кн. VIII, письмо 14.
58
Знаменитый римский оратор Квинтилиан пресмыкался у трона, чтобы сохранить себе жизнь. — Речь идет о том, что Квинтилиан как учитель риторики получал в Риме государственное содержание.
59
«Молния, которая поразила столько близких людей со не заслужить бесчестия». — Из письма Юлию Генитору (ППМ, кн. III, письмо 11).
60
Светоний и Ювенал нарисовали такую ужасающую и вместе с тем величественную картину древне–римского цезаризма… — Мережковский имеет в виду труд Гая Светония Транквилла «О жизни цезарей» («Жизнь двенадцати цезарей», ок. 120 г.) — жизнеописание 12 первых императоров — от Цезаря до Домициана и «Сатиры» в 5 книгах децима Юния Ювенала (первая треть II в.).
61
…автор Апокалипсиса называет «Великою Блудницею»… — Откр. (17, 1).
62
…«я не знаю, заслужим ли мы оба почести в потомстве со многих вывел из мрака и забвения». — ППМ, кн. IX, письмо 14.
63
…«какая сладкая, какая благородная дружба со только бы мне быть с тобою!». — ППМ, кн. VII, письмо 20.
64
…Плиний в наивном увлечении сравнивает себя с Эсхином и Демосфеном. — В письме Юлию Спарсу (ППМ, кн. IV, письмо 5).
65
«Нельзя слышать вашего голоса со благоухание самых редких цветов!». — Из письма Аррию Антонину (ППМ, кн. IV, письмо 3).
66
«Год был обилен поэтами со которые посвящены поэзии». — Из письма Созию Сенециону (ППМ, кн. I, письмо 13).
67
«Я провел все эти последние дни в глубоком спокойствии со более одного раза». — Из письма Кальвизию (ППМ, кн. IX, письмо 6).
68
«Наши гладиаторские игры со в государственном теле». — Из письма Семпронию Руфу (ППМ, кн. IV, письмо 22).
69
…«я хотел бы, чтобы и в Риме их можно было уничтожить». — Приводятся слова Юния Маврика (ППМ, кн. IV, письмо 22).
70
…«мне кажется со скрой имя того, кому благодетельствуешь. Так лучше». — Из письма Гемину (ППМ, кн. VIII, письмо 22).
71
В письме к Патерну со как если бы они были законными. — ППМ, кн. VIII, письмо 16.
72
отец семейства (лат.).
73
«С тем большей откровенностью могу признаться тебе со „Был он как нежный отец' со „pater familias'». — ППМ, кн. V, письмо 19. Приводится строка из «Одиссеи» (II, 47).
74
Однажды он приобрел со каждый мускул бронзового тела! — См. письмо Аннию Северу (ППМ, кн. III, письмо 6).
75
«Свойственно многим идти на смерть в слепом порыве страстей со принадлежит только великому духу». — Из письма Катилию Северу (ППМ, кн. I, письмо 22).
76
…«недавно, — пишет он Максиму, — болезнь одного из друзей моих со т. е. самую счастливую и веселую». — ППМ, кн. VII, письмо 26.
77
И парит в волосах душистая роза / Тут меня и Катон прочтет суровый (лат.). Пер. Ф. Петровского.
78
Quum regnat rosa, quum madent capilli, / Tunc me vel ngidi legant Cato- nes. — ППМ, кн. Ill, письмо 21.
79
«Мы должны отдать отечеству со Когда же досуг мой не будет более называться ленью, а спокойствием!». — Из письма Помпонию Бассу (ППМ, кн. IV, письмо 23).
80
Благая Мать (лат.).
81
«Странное дело со „otiosum esse со чем делать пустяки ». — ППМ, кн. I, письмо 9.
82
«Ты будешь смеяться со любит горы и леса». — ППМ, кн. I, письмо 6.
83
«Моя вилла Лаурентинум со не нарушают моих занятий». — Из письма Галлу (ППМ, кн. II, письмо 17).
84
«Я люблю со если погода тихая», со «Затем он играет в мяч со нельзя будет упрекнуть меня в лености». — Из письма Кальвизию Руфу (ППМ, кн. III, письмо 1).
85
«Ты просишь меня, — пишет Плиний Тациту, — рассказать о кончине моего дяди со вид его был скорее спящего, чем мертвого». — ППМ, кн. VI, письмо 16.
86
«Ты говоришь со ты сам требовал от меня этих подробностей. Vale». — ППМ, кн. VI, письмо 20.
87
«защитник рода человеческого» (лат.).
88
«Эта провинция, — говорит Ренан (Les Evangiles) со пускала все более крепкие корни». — Здесь неточность. Цитируется глава IV «Гонения на христиан» из книги Э. Ренана «Марк Аврелий и конец античного мира» (СПб.: Изд. Н. Глаголева, б. г. С. 46).
89
«Священным долгом считаю обо всем, что возбуждает мои сомнения, извещать тебя, государь, оо если оказать милость раскаявшимся». — ППМ, кн. X, письмо 96.
90
«Ты поступил как должно, любезный Плиний со (пес nostri saeculi est)». — ППМ, кн. X, письмо 97.
91
Унылая пора — очей очарованье… / В багрец и золото одетые леса… — Строки из стихотворения А. С. Пушкина «Осень» (1833).
92
25 мая 1681 года, в Троицын день, на сценах всех главных городов ста- рой Испании со почестью для драматурга. — Излагается фрагмент вступительной статьи к книге: Кальдерон. Драматические произведения: Поклонение Кресту. Час от часу не легче. Алькад в Саламее. Библиотека европейских писателей и мыслителей, издаваемая В. В. Чуйко (Вторая серия. 1881. № 16. СПб., 1884. С. 3). «Autos sacramenteas» (Ауто сакраменталь) — жанр аллегорической религиозной драматургии. Пьесы ставились в Испании и Португалии по случаю праздника Святого Причастия. В них обычно трактовались моральные и теологические проблемы, священная история перемежалась фарсами, танцами. Ауто сакраменталь разыгрывалась на повозках и предназначалась для самой широкой публики. Эти пьесы существовали на протяжении всего средневековья и только в 1765 г. последовал их запрет. Кальдерон создавал пьесы такого рода на протяжении всей жизни, и особенно в последние годы.