Страница 4 из 7
Существует недостаточно квалифицированный русский перевод (вернее, неточный пересказ) "Страстей св. Евстафия Мцхетского", выполненный еще в прошлом веке. До сих пор не потеряла своего значения публикация на немецком языке. Страсти св. Евстафия Мцхетского
I. На десятом году царствования Хосроя и марзпанства Арванда Гушнаспа в Картли явился некий человек из Персии, из края Аршакетского; сын мага, он был язычник. И именовался он Гиробандак и днями своими был молод, примерно тридцати лет.
И явился он в город Мцхету, и стал обучаться сапожному ремеслу, и пригляделся к вере христиан и к служению Христу и явлению силы Святого Креста. Возлюбил веру христианскую и уверовал в Христа. Обучившись сапожному делу, он женился на христианке и сам же стал христианином, и принял свет. А в крещении нарекли его именем Евстафий. И здравствовал святой Евстафий в христианстве и благоволении Христовом.
II. Но вот собрались на празднество проживавшие во Мцхете персы — башмачники и чувячники, оповестили блаженного Евстафия и говорили ему: "Иди к нам и соединись с нами в этом нашем празднестве". Но блаженный Евстафий посмеялся и ответствовал им: "Радость ваша слепа, и вы, веселящиеся, слепы. А на мне — печать Христова, и справляю я празднества Христовы, ибо я печатью Христовой отмечен и избавлен от вашего мрака".
А по завершении своего празднества сговорились те же башмачники и чувячники, собрались и предстали пред Устамом — начальником Мцхетской крепости — и доложили ему: "Здесь пребывает один человек из нашего рода, но празднеств наших не посещает и огня но чтит, и веру нашу поносит, и нас бесчестит и говорит: "Ибо я — христианин". Ну, а теперь призови его и допроси, потому как в этом городе ты являешься государем".
И Устам — начальник крепости — выслушав их (речи) о Евстафии, отправил к блаженному Евстафию всадника и призвал его к себе. И (придя к нему, всадник) грозно обратился: "Тебя вызывает начальник крепости".
А святой Евстафий несколько заколебался и хотел было уклониться, но затем, подумав, произнес: "Они же приятели мне, так ежели я пугаюсь их, то как же после этого я предстану пред большими начальниками. Нет, пойду я к нему и открыто признаю Христа, ибо ведомо мне святое Евангелие, в котором сказано: "Тот, кто признает Меня пред людьми, того и признаю Я пред Отцом Моим небесным, но того, кто отринет Меня от людей, того отрину и Я пред Отцом Моим, пребывающим в небесах".
И, осенив крестным знамением чело и грудь, произнес: "Со мною Бог мой".
И явился блаженный Евстафий и предстал пред Устамом, начальником Мцхетской крепости, а приведший его (всадник) обратился к Устаму: "Вот он, что надругается над нашей верой". Глянул тут начальник крепости на блаженного Евстафия и сказал: "Скажи мне, человече, из какой ты страны либо города и какой ты веры держишься".
А святой Евстафий говорил ему: "Был я из страны Персидской, из края Аршакетского, из города Гандзака. Отец мой был волхвом и меня обучал волхованию, но я не признал оного волхования, ибо в городе Гандзаке христиане многочисленны, (есть) и епископ и священники, и ко всем им я и примкнул, ибо христианство превыше всех (прочих) вер безбожных. И отныне я верую в Христа и пребываю в служении Христу".
Но начальник крепости Устам сказал ему: "Никто тебе не позволит быть христослужителем, и ежели не отречешься по добру от сего безумия твоего, то навлечешь на себя великие истязания". Но святой Евстафий сказал: "Я не только готов на мучения за христолюбие, но головы своей за то не пощажу".
Когда же Устам узрил стойкую решимость блаженного Евстафия, то поразмыслил и сказал: "Ни пытать и распинать этого человека, ни заточать его в тюрьму не во власти моей, но отправлю я его в Тпилиси к марзпану картлийскому Арванду Гушнаспу, и пусть он рассудит, как положено, ибо и жизнь и смерть всякого в Картли в его власти".
И начальник Мцхетской крепости повелел двум всадникам сопроводить блаженного Евстафия в Тпилиси. Собрались все те же башмачники и чувячники, пришли к Устаму и говорили ему: "Здесь находятся и прочие из нашего рода, которые также являются христианами. Вели созвать их также и заодно отправить в Тпилиси".
Устам же спросил их: "Кто они такие?" И они перечисляли их поименно и сказали: "Одного зовут Гушнак, другого — Бахдиад, затем — Борзо, Панагушнасп, Перозак, Зармил, Стефан".
И распорядился Устам созвать их, но не учинил им допроса, а повелел связать всех восьмерых и отправить в Тпилиси к марзпану картлийскому Арванду Гушнаспу и уведомил его так: "Эти люди были нашей веры, но ныне отдались вере христиан. Я схватил их и к тебе, владыке, отправил, потому как тебе подвластно допрашивать их".
III.И сих восьмерых представили марзпану, а он спросил их: "Кто вы такие и какой веры держитесь?" И всяк из них назвал свой край и свое поселение, и говорили так: "Были-то мы в отеческой вере, знали мы веру персидскую, но когда пришли в Картли и пригляделись к вере христиан, то стали христианами. Ну, и являемся теперь христианами, ибо вера христиан чиста и благовонна, паки добродетельна и прекрасна, и прочим верам не сравняться сверойхристианской".
А среди них (главным) ответчиком на судилище был блаженный Евстафий. И когда марзиан выслушал эти их слова, то разгневался и повелел своим служителям бить по лицам сих блаженных, вывести всех вон, и распорядился: "Обрейте им головы и бороды и прободайте им ноздри, и положите им на спины цепи, и закуйте им ноги в оковы, и заточите их в темницу, и лишь того из них, кто вернется в отеческую веру, отпустите и приведите ко мне, я одарю того сокровищами многими, а кто не вернется в отеческую веру, того умертвите в темнице".
И услыхав те слова марзпана — "кто же вернется в отеческую веру, того облагодетельствую, а кто нет — велю умертвить в темнице", — тут же дьявол проник в сердца Бахдиара и Панагушнаспа, и отреклись они от Христа, и признали безбожие, и приобщились к распявшим Его. А блаженный Евстафий и Гушнак, и Борзо, и Перозак, и Зармил, и Стефан бодро и доблестно отстаивали веру Христову.
Когда же поведали тому марзпану, что двое из них признали отеческую веру, возрадовался он и велел привести их к нему, усадил их с собою и сулил им великие ценности и ласковое обхождение. А блаженному Евстафию и прочим его сотоварищам велел обрить головы и бороды и возложить им на плечи цепи и закованных заточить в темницу. И служители исполнили повеление марзпана, обрили им головы и бороды и в цепях и оковах загнали их в темницу.
А Бахдиада и Панагушнаспа утешил и отпустил, но вместо обещанного им добра и ценностей не дал им и гроша.
А святой Евстафий и друзья его находились в заточении около шести месяцев. Спустя же шесть месяцев к Арванду Гушнаспу явился зватай персидского царя. И поелику оный марзпан стал готовиться (в путь) к царю своему, собрались вельможи картлийские и явились на проводы марзпана.
И покуда марзпан седлал коня, встали мтавары картлийские и католикос картлийский Самоэл, и мамасахлиси картлийский Григол, и питиахш картлийский Аршуша, и прочие царские сановники и говорили марзпану: "Взываем к воле твоей, обращаемся к тебе с просьбой". Он же ответствовал им: "Говорите, чего желаете. Бывало ли, чтобы я не благоволил вам?" Они же все говорили: "Умоляем тебя, коли сочтешь то заслуживающим, владыка, освободи людей тех мцхетских, что за христианство заточены в темницу".
Сказал им марзпан: "Те люди заслужили казни, но по ходатайству вашему я выпущу их". Они же воздали ему благодарение. И повелел он освободить их, и выпустили их из заточения, и вернулись они в свои обители. Здравствовали те блаженные в вере Христовой и боголюбии. И некоторые из них со временем по воле Господней почили, другие и поднесь живы.
Ну, а те, что отринули Христа: Бахдиад обратился в бесноватого и помер в муках, а каянный Панагушнасп закончил жизнь свою в убожестве, не имея хлеба на пропитание и не зная, чем бы прикрыть плоть свою, и покуда жил, дни его были наполнены тоской и бедствиями.
IV.Прошло три года, и марзпаном Картли сделался Вежан Бузмир. Персы, оклеветавшие блаженного Евстафия, явились из Мцхеты в Тпилиси и предстали пред марзпаном Вежаном Бузмиром и говорили: "Во Мцхете есть люди нашего рода, но отступились они от нас и христианствуют, и судить их ныне в вашей власти". И велел Вежан Бузмир двум всадникам отправиться и привести святого Евстафия и Стефана.
И когда пришли эти всадники к Евстафию и Стефану, то сказал им: "Марзпан вызывает вас". А они сказали: "Мы пойдем с вами, мы не тужим и не робеем".
И когда Евстафий и Стефан отправлялись в Тпилиси, говорил Евстафий теще своей, жене и чадам своим и рабыням — служанкам своим: "Разлучили нас, ибо не вернуться мне сюда — не отрекусь же я от Христа, а они не отпустят меня живым, ждет меня погибель в тпилисском заточении, и голову мою ждет отсечение, и лишь прах мой по воле Господней будет сюда возвращен".