Джо Уитфилд оказалась быстрой, но надежной машинисткой, даже когда ей приходилось сталкиваться с моими неудобочитаемыми иероглифами; исключительно благодаря ей я закончил книгу почти вовремя. Джулия Хор и сотрудники Бэллиол колледжа постоянно были щедры на помощь, что не входило в их обязанности. Следует также отдать должное сотрудникам Бодлеянской библиотеки за их многочисленные услуги в течение многих лет.

Питер Карсон из издательства "Пенгуин букс "оказывал мне щедрую поддержку. Джудит Фландерс была отличным редактором — знающим, мудрым и терпеливым. Я премного обязан ей за ее поддержку и терпимость.

Но более всего я как всегда обязан Бриджет, которая также воспитывалась в семье, где читали Библию. Она постоянно давала мне мудрые советы, помогала и подбадривала. Она читала мою книгу на различных стадиях ее эволюции, исправляла ошибки в написании, указывала на повторы, сдерживала мои восторги и многословие и помогала в изнурительной работе по составлению указателей. Она, как и многие из тех, кого я здесь благодарил, не несет ответственности за то, что получилось; но без нее труд этот был бы намного длиннее и намного хуже.

Я модернизировал орфографию и пунктуацию XVII в. за исключением названий книг. Местом публикаций книг, если нет другого указания, является Лондон. Цитируя Библию, я обычно использовал Женевское издание, которое, как я полагаю, более широко использовалось среди радикалов, чем Дозволенная версия[1]. Но в ряде бесспорных мест почти не имеется различий между двумя версиями: Дозволенная версия обычно использовала Женевскую Библию, точно так же как Женевская версия следовала за переводом Тиндела. Поначалу я пытался давать полные библейские цитаты, касающиеся того, что представлялось мне ключевыми именами и словами — Каин и Авель, кумиры и рощи, пустыня и сад, завет, идолопоклонство и Тысячелетнее царство. Но это заняло бы слишком много места; заинтересованный читатель сможет найти их для себя с помощью Симфонии.

К. Х.

6 сентября 1992 г.

Список сокращений

В примечаниях использовались следующие сокращения: A. V. Authorized Version of the Bible BMW John Bunyan. Miscellaneous Works (Oxford U. P., 13 vols., 1976 —) CSPD Calendar of State Papers, Domestic DNB Dictionary of National Biography EHR English Historical Review FS Fast Sermons to Parliament, November 1640 — April 1653 (ed. Robin Jeffs, Commarket Press, 34 vols., 1970-71) HMS Historical Manuscript Commission Millersville Papers delivered at the 1991 Millersville University Conference on Puritanism in Old and New England MCPW Complete Prose Works of John Milton (Y ale U. P., 1953-82) MER C. Hill, Milton and the English Revolution (1977) Offor The Works of John Bunyan (ed. G. Offor, 3 vols., 1860) OED Oxford English Dictionary P. and P. Past and Present PL Milton, Paradise Lost PP Bunyan, The Pilgrim’s Progress PR Milton, Paradise Regained Sabine Works of Gerrard Winstanley (ed. G. H. Sabine, Cornell U. P., 1941) TRDM Keith Thomas, Religion and the Decline of Magic (1971) TRHS Transactions of the Royal Historical Society UP. University Press Некоторые датыЭта книга подразумевает последовательный ход событий, происходивших в Великобритании между реформацией Генриха VIII и концом XVII века. Нижеследующие даты помогут читателю сохранять в уме этот ход событий, когда я буду перескакивать с одного предмета на другой. По той же причине я обычно указываю даты публикации для цитируемых книг XVI и XVII вв. 1509-47 Генрих VIII, король Англии. 1526-34 Перевод на английский язык Нового Завета Уильямом Тинделом. 1529-36 Реформационный парламент. 1547-53 Эдуард VI, король Англии. Попытался завоевать Шотландию. 1553-8 Мария I, королева Англии, замужем за Филиппом II Испанским. Возвращение католицизма, сожжение еретиков. 1558-1603 Елизавета I, королева Англии. Возвращение протестантизма. 1560 Женевская Библия. 1563 “Книга мучеников” Джона Фоукса. 1567-8 Мария Стюарт, королева Шотландии, была свергнута и бежала в Англию. 1568 Епископская Библия. 1575-83 Эдмунд Гриндал, архиепископ Кентерберийский. 1583-1604 Джон Уитгифт, архиепископ Кентерберийский. 1587 Мария, королева Шотландская, казнена в Англии. 1588 Испанская Армада. 1589-90 Трактаты Марпрелата. 1603-25 Объединение корон: Яков VI Шотландский становится королем Англии Яковом I. 1604-10 Ричард Бэнкрофт, архиепископ Кентерберийский. 5 ноября 1605 Пороховой заговор. 1610-33 Джордж Эббот, архиепископ Кентерберийский. 1611 Дозволенная версия Библии. 1618-48 Тридцатилетняя война. 1624 Принц Карл женится на французской принцессе Генриетте-Марии. 1628 Петиция о праве. 1629-40 Единоличное правление Карла I. Парламенты не созываются. 1633-45 Уильям Лод, архиепископ Кентерберийский. 1634-9 Корабельные деньги собираются без утверждения парламентом. 1638 Шотландский Национальный Ковенант. 1639-40 Война между Англией и Шотландией. Апрель-май 1640 Ноябрь 1640- Короткий парламент. апрель 1653 Долгий парламент. Май 1641 Казнь графа Страффорда. 1641 Отмена судов Звездной палаты и Высокой комиссии. Ноябрь 1641 Мятеж в Ирландии. 1642-5 Первая гражданская война. Сентябрь 1643 Священная Лига и Ковенант между Англией и Шотландией. Январь 1645 Казнь архиепископа Лода. Июнь 1645 Битва при Нэсби. Июнь 1646 Карл I сдался. Октябрь 1646 Отмена епископата. 1647 Армия Нового образца вмешивается в политику и занимает Лондон. 1648 Вторая гражданская война. Декабрь 1648 Армия подвергает парламент чистке; “охвостье Долгого парламента назначает суд над королем-предателем. Январь 1649 Суд и казнь Карла I. 1649-60 Республика. Май 1649 Кромвель подавляет мятеж в Бэрфорде. 1649 Завоевание Кромвелем Ирландии. 1650-51 Подавление диггеров и рантеров. 1650 Отмена принудительного посещения приходских церквей. Октябрь 1651 Навигационный акт — привел к 1652-4 войне между Англией и Нидерландами. 1652 Союз между Англией и Шотландией. Апрель 1653 Кромвель разгоняет “охвостье” Долгого парламента. Июль-декабрь 1653 Декабрь 1653- Бэрбонский парламент. сентябрь 1658 Оливер Кромвель, лорд-протектор. 1655 Война против Испании. Завоевание Ямайки Сентябрь 1658 май 1659 и Дюнкерка. Ричард Кромвель, лорд-протектор. Май 1659 Возвращение к власти “охвостья” Долгого 1660 парламента. Реставрация Карла II, епископов и цензуры. 1661 Звездная палата и Высокая комиссия не восстановлены. Сектанты исключены из Церкви Англии. Союз Англии и Шотландии расторгнут. Подтверждение Навигационного акта. 1672 Декларация о терпимости к католикам 1678-81 и протестантским сектам. Папистский заговор: попытка исключить 1685 Якова, герцога Йоркского, из права на престолонаследие. Временное ослабление цензуры. Яков II, король Англии. Восстание Монмаута. Ноябрь 1688-9 Яков II смещен Вильгельмом III, королем 1689 Англии, 1689-1702. Акт о веротерпимости. 1695 Акт о лицензировании теряет силу. 1707 Союз между Англией и Шотландией. Введение1. Библейская культура