ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

3. Посему не убоимся, когда будетъ трястись земля и горы двинутся въ средину6 морей.

4. Шумѣли и вздымались воды ихъ, тряслись горы отъ силы Его.

5. Теченія рѣки веселятъ городъ Божій: освятилъ селеніе Свое7 Вышній.

6. Богъ посреди его, и онъ не поколеблется: поможетъ ему Богъ съ ранняго утра8.

7. Пришли въ смятеніе народы, склонились9 царства, Вышній10 далъ гласъ Свой: поколебалась земля.

8. Господь силъ съ нами, заступникъ нашъ – Богъ Іакова.

9. Придите и увидите дѣла Божіи, чудеса, какія Онъ совершилъ на землѣ:

10. Онъ прекратитъ брани до концовъ земли, лукъ сокрушитъ и сломитъ оружіе, и щиты огнемъ сожжетъ.

11. Успокойтесь11 и познайте, что Я есмь Богъ: буду превознесенъ въ народахъ, буду превознесенъ на землѣ.

12. Господь силъ съ нами, заступникъ нашъ – Богъ Іакова12.

Псаломъ XLVI.

1. Въ конецъ. Чрезъ сыновъ Кореевыхъ13. Псаломъ.

2. Всѣ народы, восплещите руками, воскликните Богу гласомъ радости.

3. Ибо Господь Вышній страшенъ, Царь великій на всей землѣ.

4. Онъ покорилъ намъ народы и племена подъ ноги наши.

5. Избралъ намъ наслѣдіе Свое, красу Іакова, которую возлюбилъ14.

6. Восшелъ Богъ при восклицаніи, Господь при звукѣ трубномъ.

7. Пойте Богу нашему, пойте! пойте Царю нашему, пойте!

8. Ибо Царь всей земли – Богъ, пойте разумно!

9. Воцарился Богъ надъ

народами, Богъ сидитъ на престолѣ Своемъ святомъ.

10. Князья народовъ собрались къ Богу2 Авраама, ибо мощные (избранники)3 Божіи на землѣ весьма превознесены4.

Псаломъ ХLVІІ.

1. Псаломъ пѣсни5. Сынамъ Кореевымъ6. На второй (день) недѣли7.

2. Великъ Господь и весьма славенъ въ городѣ Бога нашего, на горѣ Его святой,

3. Благоустроенной8, радости всей земли. (Это) горы Сіонскія, сѣверныя стороны9, городъ Царя Великаго!

4. Богъ въ жилищахъ10 его вѣдомъ, когда защищаетъ его.

5. Ибо вотъ цари земли собрались, сошлись11 вмѣстѣ.

6. Они, видя сіе12, удившшсь, смутились, поколебались.

7. Трепетъ объялъ ихъ: тамъ13 (постигли ихъ) – болѣзни какъ бы раждающей.

8. Сильнымъ вѣтромъ Ты сокрушишь14 корабли Ѳарсійскіе15.

9. Какъ мы слышали, такъ и видѣли въ городѣ Господа силъ, въ городѣ Бога нашего: Богъ основалъ его на вѣкъ.

10. Восприняли мы16, Боже, милость Твою среди народа Твоего.

11. Какъ имя Твое, Боже, такъ и хвала Тебѣ, – до концовъ земли17: правдою наполнена десница Твоя.

12. Да возвеселится гора Сіонская и да возрадуются дочери Іудеи18, ради судебъ Твоихъ, Господи!