ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

4. Уста мои изрекутъ премудрость и размышленіе сердца моего – вѣдѣніе.

5. Склоню, къ притчѣ ухо мое, открою въ псалтири6 загадку мою:

6. Зачѣмъ бояться мнѣ въ день бѣдственный?7 – Беззаконіе ноги8 моей окружитъ меня (тогда)9.

7. О, надѣющіеся на силу свою и множествомъ богатства своего хвалящіеся!

8. Братъ не избавитъ, избавитъ-ли10 (вообще) человѣкъ? Не дастъ онъ Богу выкупа11 за себя

9. И цѣны, искупленія души своей12, (хотя бы) онъ и трудился13 вѣчно.

10. Будетъ (ли) жить до конца, не увидитъ погибели?14

11. Ибо онъ видитъ, что мудрые умираютъ (и) одинаково (съ ними) безумный и неразумный погибаютъ и оставляютъ чужимъ богатство свое.

12. И гроба ихъ – жилища ихъ на вѣкъ, обиталише ихъ въ родъ и родъ, (хотя) и нарекли они имена свои на земляхъ.

13. Но человѣкъ, будучи въ чести, не уразумѣлъ (сего)15, сравнялся съ несмысленными скотами и уподобился имъ.

14. Сей путь ихъ – соблазнъ имъ, и послѣ того устами своими будутъ одобрять (его)16.

15. Какъ овцы, въ аду они положены, смерть будетъ пасти ихъ, и праведные скоро17 будутъ владычествовать надъ ними, а помощь имъ истощится въ аду: изъ славы своей, они низринуты18.

16. Но мою душу Богъ избавитъ отъ власти ада, когда приметъ меня19.

17. (Посему) не бойся, когда разбогатѣетъ человѣкъ, или когда увеличится слава дома его,

18. Ибо при смерти, онъ ничего не возьметъ и не сойдетъ съ нимъ слава его.

19. Хотя душа его при жизни его будетъ прославляема и (даже) признательна тебѣ, когда оказываешь ему добро1,

20. Но онъ пойдетъ къ роду отцовъ своихъ: во вѣкъ не увидитъ свѣта.

21. И человѣкъ, будучи въ чести, не уразумѣлъ, сравнялся съ несмысленными скотами и уподобился имъ.

Псаломъ XLIX.

Псаломъ Асафа2.

1. Богъ боговъ3, Господь изрекъ, и призвалъ землю отъ востока солнца и до запаца.

2. Съ Сіона благолѣпіе красоты Его4.

3. Богъ явно придетъ, Богъ нашъ, и не будетъ безмолвенъ: огонь предъ Нимъ возгорится и вокругъ Его сильная буря.

4. Онъ призоветъ небо свыше и землю разсудить народъ Свой.

5. Соберите Ему преподобныхъ Его, принявшихъ завѣтъ Его о жертвахъ5.

6. И возвѣстятъ небеса правду Его, ибо Богъ есть Судія.

7. Слушай, народъ Мой, и Я буду говорить тебѣ; Израиль! и Я засвидѣтельствую предъ тобою: Я Богъ – твой Богъ.

8. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя, такъ какъ всесожженія твои предо Мною всегда.